Godless S01E01 (2017)

DAKUJEM

Díky

Ďakujem

tešil som sa ako malý chlapec na ten seriál. Pekne ďakujem za titulky .. ako vždy .... "perfiššššš" !!!!!

Sebevědomí máš na rozdávání, Jethro, jen přijmout kritiku ti dělá problém. V diskuzi všechny, kteří se ti snažili v dobré víře poradit, urážíš. Přeložil jsi pár seriálů, ale to z tebe dobrého titulkáře nedělá. A s tímhle přístupem jím ani nebudeš.

reakce na 1121348

ano, to by ovšem platilo pouze na ten můj pokus o zábavný úvod "čím víc čárek, tím víc Adidas" - pravděpodobně si neuvědomuješ, že jsi tu čárku navíc udělal i v postu, který jsem opravdu četl a na který jsem reagoval (proto také píšu, že je to detail, i když roztomilý)

ovšem důvodem mé reakce nebyla tato roztomilá chybička (jakkoli i ta o něčem vypovídá), ale způsob, jakým reaguješ (s bohorovným přesvědčením, že jsi to vlastně ty, kdo je tady sexy) na zcela relevantní komentáře tzv. vyvolených - a k tomu opravdu nepotřebuji ty titulky číst

reakce na 1121342

Musím zareagovat. Naposledy.
Jestli tady papouškuješ názory ostatních a sám jsi nic nečetl, resp.neviděl,
nemám k tomu opravdu co říct. Ať si o mých čárkách píše kdo chce, co chce.
Nejsem neomylný, ale jsem zdalek toho, abych se vyjadřoval k něčemu, co si sám neprověřím. A to mi o tobě říká vše.

reakce na 1121335

Nechtěl jsi spíš napsat, abych se na ten díl podíval a pak mlčel? Protože "vyvolení" se podívali, nemlčeli, v dobrém rozmaru ti dali pár přátelských rad a ty jsi je vyfakoval.

reakce na 1121328

Tak se na první díl podívej, pak něco říkej.
Tímto má diskuze ke všemu končí.

reakce na 1121326

(tohle je reakce pouze na ten jeden konkrétní post od Jethra - titulky jsem ještě neviděl - ale pokud je pravda, co o těch čárkách navíc v každém čtvrtém titulku píše urotundy, pak to rozhodně detail není a po chvíli to samozřejmě přestane být i roztomilé)

reakce na 1121310

Čím víc čárek, tím víc Adidas. To si jako házíš korunou, kde tu čárku uděláš? To je samozřejmě jen detail, i když roztomilý.

Ale teď k vážnějším věcem. Píšeš, že vyvolení sestoupili k nám dolů. Nevím přesně, jestli člověk se základními jazykovými znalostmi je vyvolený. Ale troufám si odhadnout, že když napíšeš "nám", tak předpokládáš, že je vás víc. A máš pravdu, že je vás víc. Například v diskusích na Novinkách.

reakce na 1121126

Áh!(to se vlastně nesmí, že?)
Vyvolení sestoupili z nebes, aby nám dole, řekli, co a jak máme dělat.
Na to zvysoka...

Ještě k číslovkám v S01E02: "až do hloubky 160-ti." apod. Žádné "ti" za číslovkou v češtině neexistuje. "Až do hloubky 160 stop." Číslovky se jednoduše slovem neskloňují. Je to stejné jako u 26letý muž, po 5 metrech atd.

reakce na 1119561

Zrovna jsem se chystal napsat to samý, co urotundy. Konstruktivních poznámek si evidentně nevážíš, ale i tak něco málo přidám. Máš špatný tykání/vykání, když někdo někomu řekne "pane", tak mu rozhodně netyká. Dost to podobně jako ty čárky, citoslovce (oh, ach, hm) a zbytečné vysvětlující závorky ruší. V překladu máš pár malých chyb (Here, here - není pravda, pravda, ale prostě přípitek na zdraví) , co jsem si všiml, někdy je ale překlad pěkný, dobře uchopený. Neskloňuješ jména - mělo by být třeba "Royi!" apod. Celkově titulky nejsou žádný průšvih, ale ani žádný zázrak.

reakce na 1119537

Ne, interpunkci neumím. Děkuji, že jsi mě upozornil. Jsi nesmírně laskav.
Už to nikdy neudělám.

V první řadě děkuji za titulky k celé sérii. Teď jsem dokoukal druhý díl a máš v každém 4. titulku čárku navíc. Ty buď vůbec neumíš interpunkci, anebo ji přejímáš z anglických titulků, kde je to zcela jinak. V každém případě by si to zasloužilo korekturu. Ještě drobná rada, citoslovce se nepřekládají a vysvětlivky do závorek se nepíšou.Ještě jednou díky,

Díky za překlad Určitě budu pokračovat ve sledování.
Jen je pravda že Ten šerif a maršal je velký rozdíl no. Lidi co jsou znalci pochopí rozdíl, pro ostatní to je změna konceptu v ději.

dikec.

Děkuji za všechny dosud přeložené díly a těším se na další. Vynikající seriál a zaplaťpánbu, že ho pro nás překládáš.

Nerad bych, aby to vyznělo nevděčně a konfrontačně, ale marshalla překládat jako šerifa rovněž cítím jako nešťastné, nerozumím proč ses tak rozhodl? Jsou to přeci zcela rozdílné úřady, se zcela odlišnou pravomocí. V ději to koneckonců je vidět, když marshall jede aktivovat armádu (což jako federální marshall může učinit, narozdíl od obyčejného lokálního strážce pořádku, jehož pravomoc je omezena na město, kde byl občany zvolen; marshall naopak volen není, ale je jmenován.. atd) Neodvažuji se však předpokládat, že by jsi tomu nerozuměl, spíš to vnímám jako jakousi tvou snahu o zjednodušení, ač pramálo šťastnou.

Každopádně ale prosím nenech se námitkou jakkoli znechutit, je to jen diskuze.. Díky ještě jednou.

čau, díky moc za titulky, každopádně se necítím moc pohodlně s překladem federálního maršála (John Cook) jako šerifa, kdo sledoval seriál Justified tak ví o čem mluvím

díky

Děkuji.

dakujem

díky

díky moc

v ďaka...

ďakujem

děkuji

moc díky

Díky moc za titulky.

Moc,moc díky.

Veliké díky.

děkuji

Díky moc!

kedy budu dalsie ? uz vysli vsetky casti

Díky za tuto westernovou pecku

Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj

Díky.

Ďakujem.

Vďaka

Díky

díky moc!!

Děkuji

Díky

Děkuji

dííííky moc ! Těšíme se se na další ....