Girls S04E01 (2012)

reakce na 826226

Těším se. Jsem ráda že je překládáte

reakce na 825599

Jistě že nejde o počet, ale v té větě bylo hlavní to, že si na ně nikdo nestěžoval, ba naopak považovala bych je za ty lepší. Jsem ráda, že mi vypsala alespoň něco, ale jak říkám, mohla to poslat do meilu - tak by mi chtěla pomoci, tímhle si jen chtěla rýpnout.

reakce na 825614

Čekají na schválení

ahoj, prosim prosim, kdy budou titulky ke druhemu dilu?

reakce na 825516

Nic ve zlém, ale počet přeložených titulků není zdaleka ten hlavní ukazatel kvality překladatele. Ztratila Ti tu ty chyby vypsala celkem podrobně, stačí se podívat

reakce na 825027

Jak si můžeš všimnout, psala jsem, že budu ráda, když mě upozorníte na chyby, nicméně se mi opravdu nelíbí váš přístup, kdy napíšete, že jsou titulky nepoužitelné a nazdar. Všimli jste si například toho, kolik filmů/seriálů jsem přeložila? K většině z nich jsem žádné stížnosti nikdy nezaznamenala. K mým problémům s češtinou - jsem redaktorkou několika magazínů a bývalou šéfredaktorkou internetového internetového magazínu, takže vaše "odsouzení" považuji za neoprávněné. Každý týden překládám 3-4 seriály a ano, přiznám se, že Girls jsem trochu odflákla, protože je důležitější přeložit The 100 a Dva a půl chlapa, kde na titulky čeká více lidí. Pro někoho kdo má dvě práce je složité najít si čas a ještě překládat, nicméně jsem se tohoto seriálu vzdát nechtěla s tím, že přeložím i 4. sérii. Pokud se třeba osobně cítíš na to, že bys seriál chtěla překládat, ráda uvítám pomoc.

reakce na 825017

Ty titulky jsou otřesné. Tečka. Nemluvím o překlepech, ale o špatném překladu a (jak už psala ztratila) absolutní neznalosti českého jazyka. Kdy už lidem dojde, že překládání není jen otrocké a doslovné převedení textu z jednoho jazyka do druhého...

reakce na 824975

No to máš pravdu, jsou úplně nepoužitelné, protože celý díl ovlivní to, jestli se o hranolky podělí, anebo se přidá. Nepoužitelné by byly, kdyby třeba přeložila dog jako kočka, ale to, co tu tvrdíš, mi přijde trošku přehnané.

reakce na 824388

Některé ty chyby malé jsou - třeba to pomali bude překlep, protože ta písmenka jsou blízko sebe na klávesnici, jasně. (Což mi popravdě došlo až když jsem to napsala a už to nešlo opravit.) Některé podle mě malé nejsou - když postavy říkají něco jiného než v originálu, když to říkají jinak než v originálu, když to není česky. Nevím, jestli jsou ty titulky odpad, to bych na plnou hubu asi nikdy nenapsala, ale pro mě jsou v tomto smyslu bohužel nefunkční / nepoužitelné.

reakce na 824387

Sorry, o jeden komentář výš.

reakce na 824187

Dovolil bych si říct, že to jsou opravdu malé chyby, které na ději vůbec nic nemění. To, co tady píšeš, zní, jako kdyby titulky byly nějaký odpad, což rozhodně NEJSOU.

reakce na 822792

Dovolil bych si říct, že to jsou opravdu malé chyby, které na ději vůbec nic nemění. To, co tady píšeš, zní, jako kdyby titulky byly nějaký odpad, což rozhodně NEJSOU.

Moc se omlouvám, ale koukla jsem na začátek a je to jen o trochu míň špatný než v minulý sérii. Někdy špatně překládáš, ale hlavně neumíš česky. Např. v jakém jazyce je pomali? (Pokud přecházíš ze slovenštiny, proč to neděláš rovnou v ní, třeba by to dopadlo líp?) Ta věta s poupětem má znamenat "rozvíjela se pomalu... jako nádherné poupě" (tvou formulaci by asi nikdo nepoužil). S hranolky se otec chce přidat, ne podělit (to by mohla přece říct Hannah, ne on.) Rodiče zahrnovali Hannu podporou ne NA vysoké, ale PO vysoké (což je i doba, kdy se odehrává seriál, ne? během čtyř let Hanny od vysoké.) Kdo používá formulaci "Tour de France cyklista" (kromě tebe?) Adamův proslov jsi taky zakončila operativně, ne dle překladu. On se snaží mluvit kultivovaně, knižně, ty to překládáš humpolácky. Přípitek je NA IOWU a ne do Iowy. Celý text o Torpice překládáš dost kostrbatě. Někdo, kdo potká Adama v metru nemá problémy s erekcí,ale má problémy, protože mu nestojí. Hanna říká: "A já se omlouvám, že ti neřeknu...." Úplně jsi vynechala, že Adam říká, že věci budou řešit tak, jak přijdou, to je možná důležité? Když mluví Shoshana o průvodu, nemyslí tím spíš vyřazení? (Tj. že nekončí školu standardně see slavnostním vyřazením a oblekem, jak to Amíci mají?) Beediina dcera neříká, že není o moc starší než její přátelé, ale říká, že není o moc starší než Jessa a že její přátelé jsou při smyslech. Hannah nevěří, že se stěhuje tak brzy, ne tak rychle. Marnie-Desi cokoli horror show je příklad perfect horror pidgeon Czenglish. To jen k prvním deseti minutám.

Mě nějak nefungujou v BSPlayeru. Nevite cim by to mohlo bejt ?

děkuji

reakce na 822032

Wtf? Jsou česky

Proc vydavas anglicke titulky za ceske?!? Neni to trochu divne?

děkuji!!!