Gerry - Titulky k filmům

Gerry (2002)
	Další název
	Uložil	aan Dát hlas uloženo: 4.6.2008 rok: 2002
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 278 Naposledy: 10.3.2025
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 729 364 480 B typ titulků: srt FPS: 23,976
	Verze pro	gerry.dvdrip.xvid-deity Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
skusil som to precasovat z toho tvripu na tento znamejsi dvdrip, z velkej casti je to OK, akurat na konci sa to rozbehne o nejaku 1 sekundu. Aan do povodnych titulkov som doplnil aj diakritiku, btw. ten SK preklad je ale dost hrozny, pride mi to ako automaticky preklad programom ktory nanajvys mozno niekto zbezne preletel (alebo dost dobry autopreklad), asi sa to oplati pozerat radsej s normalnymi ENG titulkami, inak na opravenie ci NORMALNY PREKLAD je to lahke - kratucke titulky, par jednoduchych textov takze je to za chvilu ak by sa film niekomu pacil

Historie Gerry
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Gerry
4.4.2011 2:23 zenaspolenom	odpovědět
dik za mile hodnotenie, preklad bol robeny z nemciny, ale to ti asi nevie dojst, aj ked je pri tom spomenute ze tvrip, teda uz len to ti mohlo dat do hlavy chrobaka ze tv vysielanie je aj v inych jazykoch, bezalo to na arte, preklad je z nemciny si myslim solidny, ale to je vec psychologie, to ze nemci si to prelozia oproti anglictine s odchylkami je uz ina vec, s kvalitou prekladu to nemusi mat vzdy nieco spolocne, dolezity je vzdy pristup k zdroju, ale fajn ze si to sem dal, vzdy lepsia blba kritika ako ziadna, podla mna zaujimavy film, preto aj ten preklad aj ked len z nemciny a aj ked len z tvripu, viel spass
18.7.2008 20:05 aan	odpovědět
torrent netusim, ale na RS to nie je problem najst a cakat uz u RS netreba, akurat to ide pomalsie, tak ale vzdy lepsie nez pomaly torrent
29.6.2008 8:42 pan.mroz	odpovědět
zdar,a netusite nekdo,kdepak bych sehnal na toto torrent?