Fortitude S02E07 (2015)

Moc dekuji AK

Dík.

Díky za všechny titulky. Je to fakt super seriál, není nad severský věcičky !!!

super už sa teším,a vopred veľké ĎAKUJEM

reakce na vlasak8

Vím o nich, děkuji. Vyšly včera večer. Teď prekládám Broadchuch, Fortitude se pokusím zvládnout během čtvrtka.

už existujú eng.title

reakce na ArwyKraft

V pohodě, maňana Kolizí se netrap, každý má beztak v zásobě spoustu dílů nějakých seriálu na které může koukat a přečkat v pohodě čekání na osmičku ...
Ti co děkují za překlad, rádi počkají a ti ostatní, co se jen vezou, tak ...
Asi takhle Já třeba mám před sebou celou druhou serii Broadchurch !!
To se mám, co ?? Mimochodem, je to inspirace od Tebe A když to bude do konce týdne, tak spojíme osmičku s devítkou a to budou teprve labužnické žně !!

reakce na starous45

Ahoj Starouši, neboj, kontroluji to několikrát denně, ale anglické titulky stále nikde. Už u druhého dílu se stalo, že vyšly až v pondělí navečer, ale jinak vychází během pátku, maximálně soboty. Nevím, kde se stala chyba, ale na Addic7ed už se po nich pídí víc lidí, tak snad se brzy objeví. Horší je, že zítra mi vyjde díl dalšího seriálu, na kterém dělám, takže dojde trochu ke kolizi, no, zatím nevím, jak to pořeším, abych stihla Fortitude v rozumnou dobu. Ale budu se snažit! Každopádně děkuji za trpělivost!

reakce na ArwyKraft

Ahoj AK, my to asi zakřikli s tou osmičkou, asi engl.title ještě nikde nejsou, nebo je to jinak... ?? Jen podle tvého editu na SZ z 18/3
Co jsem letmo koukal na web, tak jsem je nenašel, ale neznám všechna zákoutí, kde s úspěchem nacházíš to co hledáš a my potřebujeme
Nevadí, čas je relativní a plyne všem stejně, počkáme s radostí a dychtivou touhou Měj se fajn Starouš

reakce na starous45

Díky moc, to počasí k překládání úplně vybízí, viď? Zatím pořád čekám na anglické titulky, ale až se objeví, tak se do osmičky hned pustím.

Tímto už s předstihem , děkuji za E osmičku
Ať se práce na ni daří ! Venku škaredě, prší ....

reakce na ArwyKraft

A já ti děkuji za tvou naprosto jasnou odpověď. Osobně si myslím, že ty, Datluška, Clear, Sizok, Channina, HuckFinn a další "mazáci" v překladech seriálů vycházejí nám uživatelům maximálně vstříc. Ohleduplnost a vděk, coby zpětná vazba k vám, by se tedy měly stát samozřejmostí. Pro všechny, kteří si vaše titulky stahují.

ďakujem za titulky

reakce na moudnik

Moudniku, moc děkuji za tento příspěvek. Já obecně nemám problém přečasovat, pokud seženu danou verzi a je kvalitnější nebo alespoň stejně kvalitní, jako ta, kterou jsem překládala. Ale souhlasím, že sama vždy hledám takovou verzi, na kterou již titulky jsou. Přijde mi to jako nejjednodušší cesta jak pro překladatele, tak pro mě. Zvlášť u seriálů, kde se na serialzone dá dopředu zjistit, na jakou verzi překladatel připravuje titulky. U Fortitude překládám pořád na stejnou verzi a dopředu se ujistím, že je dostupná např. na ulo*to, nebo se o to sama postarám...

reakce na Bebo36

Kdysi před lety jsem od zkušenějších uživatelů dostal dobré rady. Rád je posílám dál. Vždy prvně sháním tu verzi, kterou nabídne překladatel. Nemohu-li jí nikde najít, požádám ho o pomoc s hledáním. Teprve potom, nenajdu-li ji i přes jeho pomoc, nebo mám-li zájem např. o verzi v lepší kvalitě a vydané titulky na ni nesedí, teprve potom prosím o přečas na verzi mou. Snažím se pomoci ostatním uživatelům tím, že zde uvedu i jiné nalezené verze, na které titulky sedí. Od roku 2006 jsem cca 10 -15 x prosil o pomoc a jen jednou o přečas.

reakce na Andrea2609

No, možná leda ten odborník přes hackování telefonů. Nebo vosy.

reakce na Bebo36

Ahoj, když si klikneš na tu ikonku seriálu (S v obrazovce) nad diskuzí, tak zjistíš, že jsem vždycky primárně překládala na verzi končící HDTV.x264.TVC. Ohledně HEVC.x265 mi u prvních cca 4 nebo 5 dílů někdo, většinou moudnik, psal do diskuse, že titulky na tuto verzi také sedí, takže jsem je dodatečně uváděla v poznámce. Takže by snad neměl být problém ani u tohoto dílu. Pokud je, mohu přečasovat.

Díky Arwynko, marně přemejšlím, kdo je ještě ve Fortitude "zdravej" ? )

Otazka.Nerad sa na nieco stazujem ale preco sa nepreklada ako doposial na stale tu istu verziu.Trocha mi to pride chore ze raz bolo na Fortitude.S02E07.720p.HDTV.HEVC.x265.sharpysword a teraz na nejake TVC dik za odpoved.Ale som vdacny za TXT samozrejme. DIIIK

reakce na jandivis

Tak to jsem moc ráda! Lidi kolem mě to právě dost chválí, takže to bude spíš tím, že dávám normálně přednost jiným žánrům. Každopádně jsem sama zvědavá, co z toho nakonec bude.

moc děkuji, Arwy

Dakujem, skvely preklad

diky

vdaka

A to já mám zase tyhle "zamotané fantasmagorie" rád.
Takže za mě bomba a jen tak dál. Děkuju za titule.

děkuji

reakce na romanvokys

https://kat.how/t0-Fortitude.S02E07.720p.HDTV.x264-TVC.mkv-tt17299922.html

Děkuju moc

Zdravím,na kterém serveru najdu tento díl-+Fortitude.S02E07.720p.HDTV.x264.TVC ?? děkuji

Velké díky.

díky moc!!

reakce na starous45

Děkuji moc a doufám, že si díl takhle při pondělku užiješ.

reakce na moudnik

Za hlas moc děkuji, ještě jsem neměl příležitost napsat "osobně". Bohužel s tebou musím souhlasit. Mně Fortitude nikdy úplně nepřirostlo k srdci, ale první série se mi líbila rozhodně o moc víc. Na druhou čtu na zahraničních webech dost chvály, ale asi to není můj šálek kávy, nevím. Četla jsem, že je prý v plánu udělat celkově série čtyři, ale obávám se, že po téhle už nezůstane moc obyvatel živých nebo příčetných. Tuto sérii ale rozhodně dopřekládám, nerada utíkám od rozdělané práce.

Díky moc, Arwy .)

Děkuji

díky

Díky

Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj

Milá slova i můj hlas ti patří právem. Výhrady mám, bohužel, k té hororovité zamotané fantasmagorii, kterou tak náramně překládáš. Dokoukat celé to už musím,
ale necítím zde k nikomu nic. Nikoho jsem si neoblíbil ani nezošklivil. Snad jen
ten chlast ze sobí moči je opravdu odpornost sama. Sorry, ale studené Fortitude
mě nechalo "chladným".

Včera jsem už padnul, takže až dnes bude pokoukání ...
Děkuji Ti upřímně ... Mnoho Zdaru a síly do dalších překladatelských počinů.