FlashForward S01E22 (2010)

Seriál nesleduji,ale po přečtení diskuse jsem si ostentativně symbolicky také titulky jednou stáhl a tvůrci za ně velmi děkuji a podporuji jeho snahu.

uzivateltitulku: tvůj příspěvek byl smazán. tečka.

Rofleman ty vis jak lidi nastvat Zacinas se vyrovnavat TITOVovi, kterej taky malem zprznil cca 3 serialy

Hlavne, že vy dvaja všetko chápate, ahojte, veľa šťaštia.

Risson: a přesně proto tato diskuze cenu nemá. navíc opět lžeš a mlžíš... a opět jsi mi neodpověděl na můj další dotaz. hlavně že ty v tom máš jasno (ale ve skutečnosti mluvíš trochu o něčem jiném). tímto s tebou tuto diskuzi končím, kdybys chtěl vědět cokoli bližšího, už jedině přes mail...

Risson takže nepochopil a nedošlo ti to.

ADMIN: Nemyslím, že som nereagoval na tvoje obvinenie, že si vymýšľam a klamem. Reagoval som na tvoju debatu s Roflemanom, teda na debatu či to čo ty považuješ za lož ( rečnícka otázka ) mohla fungovať alebo nemohla. Samozrejme, že to bola ironická otázka, ktorá mala ďaleko od klamstva alebo výmyslu, ale myslím si ( ja si to myslím - tebe to nevnucujem ), že presne vystihla to ako Morpheus reagoval na kvalitu tituliek a hlavne na to, že si Rofleman dovolil vytvoriť titulky práve k poslednému dielu. Takže páni, ďakujem za výmenu názorov, možno nám všetkým niečo dala, aj keď vám asi nič, keďže ja som vlastne len pikaču, mám šúchať nohami, som tupec. Veľa úspechov s titulkami.

Morpheus: Prečítal si si ty čo som napísal ja? Že až po prezretí titulkov môžem hodnotiť ich kvalitu a na základe tejto skúsenosti sa môžem pri ďalších titulkoch rozhodnúť ako užívateľ koho titulky si stiahnem. Išlo mi skôr o to, že asi nemôžeš ty a ani nikto iný niekomu zakazovať aby vytvoril titulky a nahral ich sem. Je mi jasné, že ak sem niekto nahrá nekvalitné titulky tak to kazí dojem z celého webu ale je to práve o nás, o užívateľoch aby sme zistili kto je schopný vytvoriť kvalitné titulky a od toho človeka, od tých ľudí budeme potom hľadať tie dobré titulky. Ale nikto ( aj keby bol ten najlepší "titulkár" tu na tomto webe ) by si nemal dovoliť nadávať iným za to, že sa pokúsili vytvoriť titulky. To je môj názor, ktorý však ty nechceš ani trošku vnímať, namiesto toho mi nadávaš do tupcov. Povedal som ja tebe niečo podobné ako ty mne? A presne o tom to je, ty, aj Admin máte svoj názor, ktorý, budeš prekvapený chápem, ale nestotožňujem sa s ním, ale na názor iného okamžite útočíte a ty ho považuješ za nezmysli.

Risson: nemá cenu něco řešit s někým, kdo nečte, co mu píšu, kdo reaguje jen na část psaného textu a zbytek vesele ignoruje. už chápeš, proč nemá cenu něco řešit s takovými lidmi? protože to žádné řešení nemá, nejde se po žádné cestě, jen se kličkuje mezi polopravdami až lžimi...
mimochodem v jaké větě jsem konkrétně obhajoval Morphea? ale klidně si zde vykonstruuj nějakou další lež, mně je to jedno...

Risson čteš si, co se tu píše nebo píšeš jen to, co chceš napsat? Myslíš si, že potřebuju jakoukoliv obhajobu? Na co? Na pravdu, co tu píšu nebo na lži a výmysly, co tu plodí autor titulků?
Vidra ví, že mě nemá smysl hájit, ale moc dobře chápe celou pointu příspěvku.

Záminku ke kritice? Uvědom si, co se tu řeší, z jakého důvodu a pak si tu kritiku znovu přehodnoť, možná opravdu tu pointu nalezneš, protože do teď meleš nesmysly.

Ke každé debatě přistupuju stejně, podle toho, co si autor zaslouží a co ne. Opětovně, pokud jsi nepochopil pointu debaty, opravdu nevíš, o čem tu mluvíš a k čemu se vůbec vyjadřuješ. Jak jsem psal dřív, nemáš tucha, o čem je řeč, proto Vidra nemíní reagovat, protože takových jako ty je tu spousta a stále to samé... tupci.

Takže naposledy, vezmi to od začátku, proč debata vznikla a za jakým důvodem. Dej si proti sobě mínusy a plusy tohoto překladu s překladem od "stálých celosezónních překladatelů" a opravdu tam najdeš ten důvod, proč takhle reagujeme, pokud ani to nepochopíš, tak se fakt nemáme o čem dál bavit.

Admin: Samozrejme, že to nechceš riešiť, pretože je problém ak vyjadrí niekto iný názor. A vtedy to naozaj nemá žiadnu cenu. Veľa šťastia pri obhajovaní Morpheusa))

Risson:
už to fakt nechci řešit, nemá to žádnou cenu.

Admin: Nevidím v tvojom príspevku žiadnu otázku, môžeš ju prosím zopakovať? Keď som ti neodpovedal na to, čo ťa zaujímalo. Nemám problém ti odpovedať.

Risson: no nemá to cenu řešit, to co mě zajímalo, na to jsi neodpověděl... tak to necháme tak...

Admin:Táto rečnícka otázka funguje aj napriek tomu, že Morpheus88 na titulkoch nepracoval a to preto, že vlastne on je iniciatorom celej tejto debaty. Ale je príznačné pre nás čechov a slovákov a ja nie som výnimka aj keď sa snažím, že vždy si nájdeme zámienku na to aby sme kritizovali namiesto toho aby sme pochválili resp. usmernili. Mojimi príspevkami do tejto debaty som sa nechcel nikoho dotknúť, vyjadril som iba môj názor z pohľadu užívateľa ale nie som si celkom istý, či rovnako k tejto debate pristupuje aj Morpheus. A opakujem, obdivujem všetkých, ktorí dokážu vytvoriť titulky k filmom, seriálom pretože nám ostatným prinášajú potešenie, zábavu, oddych. A za to ja osobne ďakujem. A teším sa na ďalšie titulky od Morpheusa, Rofflemana a ďalších. Príjmený deň.

tahle řečnická otázka by fungovala, kdyby Morpheus88 na titulcích k FlashForwardu pracoval, ale tak to není. navíc je zde jeho zcela mimo zmínka o předchozích titulcích k seriálu, schválně proč to píše sem nebo z jakého důvodu něco v této diskuzi s těmi překlady spojuje...

nepravda = lež, pořád to znamená to samé. navíc je to zbytečné odvádění od tématu. a ano, Morpheus88 už tyto věci neumí napsat normálně, takhle reaguje vždy.

jinak je hezké, že taky pastuješ etiku, ale uvědom si, že ty jsi poplival překladatelskou etiku. víc se k tomuto vyjadřovat nebudu. ať si každý překládá, co uzná za vhodné.

Rád bych tady vložil část pravidel serveru titulky.com. Myslím, že se výrazně vztahuje k celé diskuzi.

Etika
Buďte fér a soudní. Uvědomte si, že autor věnuje několik hodin svého času, aby se s ostatními podělil o titulky, které často díky svým jazykovým znalostem ani sám nepotřebuje. Pokud vám titulky vyhovují, rozhodně jej potěší, když toto do diskuze pod titulkami napíšete. Pokud jste naopak nespokojeni, a cítíte potřebu toto sdělit, buďte věcní a zdržte se urážek a napadání autora. Myslíte-li si dokonce, že titulky jsou úplně nemožné a vy víte kde jsou chyby, udělějte svoji verzi a podělte se o ni s ostatními, jejich kvalita se následně pozná nejlépe podle počtu stažení.

Admin_Vidra: Já tu větu teda chápu zcela jinak. Dle mého názoru to je řečnická otázka typu: Jsi snad jediný kdo má právo překládat Flashforward ? Na což je samozřejmá odpověď : NE.

Je jedno jestli je opravdu překládá nebo ne, tudíž žádná lež tu není možná.

Proč všichni musíte používat hned tak drsné výrazy???

Risson: "Žeby to, že ty si jediný kto môže robiť titulky k flashforwardu?" takovéto hloupé poznámky, obzvlášť když Morpheus88 v překladech k seriálu Flashforward nijak nefiguruje, si odpusť...

Risson páč ty seš přesně tím typem, pro koho titulky v jakémkoliv tvaru, mají význam. A proto o tom víš kulový a ještě tu lžeš... prostě pikaču, takže šoupat nohama a nejdřív si ověřit všechna fakta, chlapče.

Roffleman hehe, vesničan, aby se nepřidal ) Juknul jsem na tvoje titulky k SGU, děláš si srandu s nadpisem: Kvalitní titulky ... a stačilo se juknout do příspěvků, které nejsou náhodou ode mě, co si vytvořil a je mi jasný, o čem titulky od tebe jsou ))

ADMIN: Povedz mi jednu lož, ktorú som napísal, ďakujem.

Risson: prosím nezatahuj do diskuze lži a věci, které tu nepadly.

Risson: Dekuji

Ano Morpheus, viem o tom guľové, ale na to nemusíš byť génius (takým ako sa tu prezentuješ )aby si to z môjho prvého príspevku zistil. Len nechápem kto dal tebe právo navážať sa do niekoho, kto akýmkoľvek spôsobom dokáže pripraviť titulky pre ľudí, ktorí na ne dychtivo čakajú hneď po odvysielaní konkretnej epizódy. Alebo mi niečo ušlo? Žeby to, že ty si jediný kto môže robiť titulky k flashforwardu? Ak áno, kúpim od teba autorské práva.

Risson jelikož nic nepřekládáš a víš o tom kulový, je jasný, že ti je to u zadku. Proto nech mluvit ty, kteří vědí, co to je stvořit pořádné titulky se vším všudy, kolik to stojí jinak dost drahýho času.

Neda mi nereagovať na tú duchaplnú komunikáciu, ktorá sa tu rozvinula. Obdivujem všetkých ľudí, ktorí sú schopní za pár hodín vytvoriť titulky k čomukoľvek a všetkým, ktorí to dokážu veľmi ďakujem. Avšak nechápem prečo by ktokoľvek nemohol vytvoriť titulky trebárs aj k poslednému dielu seriálu? Veď kto pozná a chce titulky od stálych prekladateľov tak si počká na titulky od nich, komu nezáleží na tom od koho titulky sú tak si ich stiahne aj od Honzu zo Smetanovej Lhoty. Až potom ich môže zhodnotiť. A osobne som rád, že mám teraz na výber viac titulkov, len sa rozhodnúť, ktoré stiahnuť. Držím palce k ďaľším prekladom, nech sú také skvelé ako k celej sérii Flashforwardu.

Můžeš si dělat co chceš, působit kde chceš, mít jakkoli těžkou práci, ale to, že se vždycky navezeš do posledního dílu seriálové série, u třech seriálů, není o práci, ale je to lež. Vysvětluj si to, jak chceš, ale titulky mluví za tebe. Možná ti to třikrát nedošlo, třebas teď už pochopíš, o co nám jde.

Procvičovat si angličtinu můžeš na x seriálech, na x filmech, co překlad žádný nemají, to tě při tvé inteligenci, kterou tu naznačuje Pedroo, já ne, nenapadlo?

pedroo to napsal přesně...
Já bych jen dodal, že když už někdo překládá něco co má pravidelné překladatele (což není těžké zjistit vpravo vyhledávačem že). Tak dodat VERZÁLKAMA do poznámky něco jako: "POZOR!!! tento seriál má pravidelné překladatele, přesto jsem si tento díl zkusil přeložit. Rozhodnutí je na vás."

To s tím cestováním si asi nepochopil. Já měl na mysli to, že jsem teď vůbec nežil v ČR a dělal jsem náročnou práci, tudíž jsem neměl čas na překlady a až teď jsem se k tomu dostal a začal.

Taky nechápu proč sem vměšuješ něco o translatoru. Já si rád procvičuju angličtinu.

Zájem, jantar? Pročpak to? Já nepotřebuji desetitisíce stažení, abych to hodnotil jako zájem. Ty samozřejmě můžeš mít jiné žebříčky hodnot, to je tvoje věc.

A LEŽ JSEM TADY NIKDY ŽÁDNOU NEŘEKL.

Jak vidno, jedině ty si nevážíš lidí, co navštěvují tyto stránky, když je nazýváš blbci.

Důležitějším? Mám tě v paži, ale proč nedebatit se lhářem. Cestuješ vždy na poslední díl v dané sérii seriálu? FF? HIMYM? SGU? Náhoda, že ti to tak vždycky vyjde.

Stahují to blbci, kterýma se to tu jen hemží, což opravdu nepřekvapuje. Příště si ušetři čas, dej to do translatoru a výsledek stahování bude ten samý a ještě ti poděkují.

Zájem? Je vidět, že jsi opravdu jantar.

Regulace a omezení? Nejsou, proč by měla? Lidi nejsou zvyklí, že přijde Jarda z vesnice a přeloží jim poslední díl seriálu, se kterým se moří celou sezónu. Ty jsi zářným příkladem daného vesničana.

Může být vícero verzí, ano, ale jelikož vychází titulky od překladatelů, co tomu dávají celý seriál, ty budeš jaksi mimo, páč se přiživovat na cizím tu nikdo netrpí.

Hele Morpheusi88, pokud jsem si všiml správně, lidé mé titulky stahují = je o ně zájem. Tudíž co říkáš je irelevantní. Lidi mají rádi výběr z více možností.

Žádné regulace nebo omezení nejsou, že ano? Titulků může být více ke stejnému filmu či dílu seriálu.

Jinak už jsem to zmínil jednou, s překladem jsem prostě a jednoduše začal až teď. Předtím jsem cestoval.

Můžeš se už prosím přestat do mě navážet a můžeme se oba věnovat důležitějším věcem?

Vezmi si svou poslední větu a doplň...:

, ale se*eš se do seriálu, který překladatele má, tak si ke hraní najdi jinou srandu, nikdo není zvědavej na rychlokvašky. Si je vylep někde, kde o ně bude zájem.

Proč od začátku nevydáváš titulky do 4 hodin od vydání, co?

Já rád slyším kritiku a normálně ji taky přijmu. Nemyslím, že těch překlepů je tam příliš a nešlo mi o to abych byl první, ale viděl jsem, že jako jediný jsem schopný nahrát titulky 4 hodiny po vydání nového dílu. Proto nejsou nejkvalitnější a proto posléze vycházejí kvalitnější verze, že ano?

Nicméně opravdu nechápu a dost mě zaráží, že je tady taková komunita, která se mě snaží jen urážet za to, že dělám něco pro lidi zdarma.

Mi to za námahu stojí, protože to není pro peníze, ani naschvál, ale pro lidi.

Yeah není citoslovce, jenom nepřeložené na Ano nebo Jo. A stejně si myslím, že citoslovce psané být můžou - od toho jsou to mé titulky, že ano?

Ty si to ve svých dělej jak chceš, já ti do toho lézt taky nebudu.

díky za skvelou práci všem....

Tak jsem projel titulky tady toho vtěrky, co neumí překládat nic svého a doufám, že automat nedostane...

Chyby: Třířádkové titulky pryč, citoslovce yeah, um, uh ti přijdou normální?, Prosím Tě, na co je tam velké T???, nepřeložený titulek, co to slovíčko Šeptem:..., nemluvě o překlepech, blikajících titulcích ...

stojí to za tu námahu? Odpovím ti, nestojí. Příště už nebudu tak vlídnej...

Presne, dalsi dil uz nebude.

pokud se nemýlím, tak by to měl být i poslední díl vůbec, další série už nebude kvůli nízké sledovanosti. ale moc díky za titulky, kvalitní práce