Family Guy S16E18 (1999)

První ze tří dílů, které jsem na začátku slíbil v případě pozitivního ohlasu. Česká verze je tu po dvou letech.

Druhá verze.

Přeloženo z anglického originálu.

Kódování UTF-8.

Poznámky k tomuto dílu:

300 / 300: Bitva u Thermopyl – americký akční film z roku 2006
911 – evropská 112
Al Pacino – americký herec a režisér; narozen 1940
Amazon – americký internetový obchod; založeno 1994
Barenaked Ladies – kanadská rocková skupina; založeno 1988
Best Buy – americký prodejce spotřební elektroniky; založeno 1966
Brett Ratner – americký režisér a producent; narozen 1969
Broad City – americký sitcom; 2014–2019
CBS / Columbia Broadcasting System – americká komerční televizní síť; založeno 1927
Clarendon filtr – filtr zesvětlující světlá místa a ztmavující tmavá místa
Coachella / Coachella Valley Music and Arts Festival – americký hudební festival
Darth Vaper / Darth Vader – fiktivní postava ze světa Star Wars
Delta Air Lines – americká letecká společnost; založeno 1924
Domino's Pizza – americká pizza restaurace; založeno 1960
Ellen / Ellen DeGeneres – americká komička, herečka a televizní bavička; narozena 1958
Fleek / Falko – drak z německého filmu Nekonečný příběh z roku 1979
Genius Bar – místo technické podpory v obchodech Apple
George Takei – americký herec japonského původu; známý ze Star Treku; narozen 1937
Hashtag / mřížka (#) – označení klíčového slova na sociálních sítích
Hulu – americký poskytovatel online obsahu; založeno 2007
Charlie Bit My Finger – virální video z roku 2007
James Toback – americký režisér; narozen 1944
Joe Biden – americký politik; narozen 1942
Kenan Thompson – americký herec a bavič; narozen 1978
Kevin Spacey – americký herec, producent a zpěvák; nositel Řádu britského impéria; narozen 1959
Keyboard Cat – internetové video s kočkou „hrající“ na klávesy z roku 1984
Kraft Singles – plátky baleného sýra od společnosti Kraft Food; představeno 1949
Latte art – umělecká díla v šálku kávy
Leeroy Jenkins – meme z videohry World of Warcraft; bezhlavé vrhnutí se do akce
Master of None / Mistr amatér – americká one man show; od roku 2015
Matt Damon – americký herec, filmový producent a scenárista; narozen 1970
Matt Lauer – bývalý americký zprávař; narozen 1957
Millennial Falcon – hvězdná loď ze Star Wars
Molto homo – italsky „hodně homo“
Mon chéri – francouzsky „můj miláčku“
Netflix – americký poskytovatel online obsahu; založeno 1997
News on the March – z filmu Citizen Kane (Občan Kane)
Oscar Pistorius – bývalý jihoafrický tělesně postižený atlet; odsouzen za vraždu přítelkyně; narozen 1986
Periscope – mobilní aplikace umožňuje prozkoumávat svět prostřednictvím živě vysílaného videa
Roman Polanski / Rajmund Liebling – francouzsko-polský režisér, herec a producent; držitel Oscara; narozen 1933
Samsung Galaxy Note – phablet firmy Samsung; od roku 2011
Selfie – typ fotografického autoportrétu
Shazam – mobilní aplikace k rozpoznávání písní
Silicon Valley – region v severní Kalifornii; centrum nejmodernějších technologií; název z roku 1971
Smithwick's – irský typ piva
Snapchat – mobilní aplikace k posílání fotek
Steven Seagal – americký herec, režisér, scenárista, producent, mistr bojových umění; narozen 1952
Španělské schody (Andělské schody) – barokní schodiště ke kostelu Santa Trinità dei Monti v Římě; postaveny 1723
Taco – tradiční mexické jídlo
Taye Diggs / Scott Leo „Taye“ Diggs – americký herec a zpěvák; narozen 1971
The Offenders – plánovaný crossover mezi Hulu a Marvelem
The Weeknd / Abel Makkonen Tesfaye – kanadský zpěvák žánrů současného R&B a indie R&B; narozen 1990
Tweet – textový příspěvek na Twitteru dlouhý maximálně 280 znaků (dříve 140)
Uber – americká nadnárodní dopravní společnost; založeno 2009
UberPOOL – jízda více lidí jedním směrem s Uberem
Vaping – kouření elektronických cigaret
Waze – navigační software pro mobilní telefony od společnosti Google
Woody Allen / Allen Stewart Konigsberg – americký režisér, scenárista, spisovatel, herec, čtyřnásobný držitel Oscara; narozen 1935