Elementary S02E24 (2012)

reakce na 765046

Titulky odeslány ke schválení. Zítra by se tady mohly objevit

reakce na 764850

Prosím kedy bude ten web-dl?

Ďakujem pekne

reakce na 764647

Titulky budou do večera

Chlapci, děvčata, všichni... prosím o přečas na WEB-DL. Vím, že je čas dovolených a prázdnin, ale už to přeci jenom pár týdnů bude... Prosím tedy ještě jednou hecněte se někdo a dejte ty poslední dvě epizody. Já bych se do toho klidně pustil sám, ale bohužel jsem nenašel žádný smysluplný soft pro MAC, kde by se dalo upravovat časování titulků. Pokud mi někdo poradíte, klidně se do toho pustím. Je to nervy drásající čekat takhle dlouho na poslední dva kousky...

Také prosím o přečas na WEB-DL.
Děkuji předem.

Děkuji

Moc prosím o přečas na WEB-DL. Díky...

Prosím o prečas na web-dl

Ďakujem

reakce na 753929

Zaplať pánbůh

reakce na 754186

Oki, dík za odpověď. A přeju pytel štěstí u zkoušek

reakce na 754175

Korektor je na dovolený a my se teď trochu plácáme ve zkouškovým, takže jsme to odložili s tím, že to doděláme až bude víc času.

reakce na 753929

Jak to vypadá s Believe? Budete pokračovat?

reakce na 753926

Pracuju na dokončení překladu druhý série (jde to pomalu, ale bude)

Já chci zpátky původní překladatele, tohle je děs.

Díky, na příští sezonu ale zamakejte na angličtině i na češtině...

Díky

Nevím, jestli má cenu to sem vypisovat, když ty titulky zřejmě stejně neopravuješ, ale tady je pár věcí, kterých jsem si při sledování všimla:
1.) Celá ta scéna s nastrčením Mycrofta je podle mě docela nešťastně zformulovaná. Nastrčit někoho a něco nastrčit NA někoho je trošku rozdíl. Možná by šlo i střídat výrazy, ať to není tak jednotvárné (hodili to na něj, falešně ho obvinili atd. )
titulek 94: má být pravý opak, tedy "že tě tolik nemám rád"
122: když přišlo na sex -> je tam fairer sex, takže spíš třeba "něžnější pohlaví"
175: A pamatuji, jak můj otec nesouhlasil. -> zase naopak, je tam failing to disagree, takže třeba "nedokázal mu odporovat"
251: biď -> byť
626: více komplikovaní -> komplikovanější
736: Říct jim, že jsem Britská tajná služba. -> že pracuju pro... / jsem v... nebo něco takového.
737: vy dva zemřete v přestřelce. -> spíš třeba "budete v palebné linii", prostě se dostanou mezi dvě znepřátelené strany, ta smrt už je tam malinko navíc

Píšeš, že ti někdo dělá korekci, ale upřímně to tak úplně nevypadá. Kromě zmíněných chyb v překladu tam máš dost vět docela kostrbatých. Vím, že tohle je složitější seriál na překlad, ale možná by sis měl najít někoho, kdo ti tam tyhle věci dokáže podchytit. Nebo se více spřátelit se slovníkem idiomů

Ďakujem.

Díky