Dzień kobiet (2012)

Překlad polštiny z odposlechu za pomoci polských titulků cloudy3

Titulky dělány na release
Womens.Day.2012.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
Existují i další pasující i nepasující release filmu, ale přesčasy nedělám.

Na webu CSFD se o filmu píše toto:
Zhruba čtyřicetiletá Halina pracuje v supermarketu "Motylek", který pro své zaměstnankyně nenabízí zrovna komfortní pracovní podmínky. Sama vychovává svou dceru, která momentálně prochází těžkým pubertálním obdobím. Halina se stará, aby dceru uživila a zajistila jí slušné živobytí a vzdělání, proto přijme nabídku, aby se stala vedoucí prodejny. Znamená to pro ní výrazné finanční zlepšení, na druhé straně se však stává součástí ukrutného pracovního systému a s velkými obtížemi se vyrovnává se situací, kdy musí stát mezi dvěma mlýnskými kameny – na jednu stranu musí zodpovědně plnit pokyny nadřízeného a hlídat, aby prodejna fungovala, na druhé straně nechce být jednou z těch, která participuje na nevolnickém zaměstnávání svých kolegyň, neboť donedávna byla jednou z nich. V momentě, kdy se v obchodě odehraje nešťastná událost, Halina zjišťuje, že cena, kterou musí za své pracovní polepšení zaplatit, je příliš vysoká. Pouští se do nerovného boje se supermarketovou mašinerií.