Dragons: Riders of Berk S01E01-02 (2012)

Díky

Zdrc,
všimnul jsem si takové maličkosti:
titulek 497 v 37:10 říká:
No jestli sis ještě nevšiml,
Viking si dává pauzu jedině přes den.

ale z odposlechu myslím že říká:
...the only time a Viking takes a break is to die.

takže bych to spíš upravil na tohle:
No jestli sis ještě nevšiml,
Viking si dává pauzu jedině po smrti.

nebo

No jestli sis ještě nevšiml,
Viking si dává pauzu jedině aby umřel.

Jinak pěkná práce

reakce na 535685

rado se stalo, ale mas co dohanet, prave prekladam 5. dil...

mocinky díky! Jsem obrovská fanynka Jak vycvičit draka a každý další díl zkouknu...bez tvých titulků bych to ale nezvládla ) díííky ♥♥♥

reakce na 532479

momentalne asi jo, ale puvodni film a taky jeden z tri bonusu prekladal nekdo jiny...

podle dostupnych info byly tohle v case uploadu vubec jedine titulky na webu, zhruba o tyden pozdeji se objevily portugalske, zatim jedine...

Animovaný film "Jak vycvičit draka" patří k mým nejoblíbenějším (to se jistě pozná z mého profilového jména) a ty jsi momentálně jediný, kdo se zde tomuto tématu věnuje. Srdečně děkuji.

díky, takže by se to vlastně mělo jmenovat díl 01-02...

tak a jsou venku prvni 3 dily ve WEB-DL... precasy na 1x01, 1x02 uz jsou upnuty... na prekladu 1x03 delam

děkuji za titule, moc hezký

reakce na 529035

thx, jsem rad ze se libi

Opravdu parádní překlad! Díky.

Díky

Srdečná vďaka!

doplnena druha cast/epizoda, a korekce prvni...

Diky, jsem si rikal ze se toho urcite chopis. Odhadem na kdy vidis preklad druhe casti?

prelozena zatim prvni cast/epizoda ze dvou, druha bude brzy doplnena...