1
00:00:00,885 --> 00:00:02,257
Jdeme na to, kamaráde.

2
00:00:10,276 --> 00:00:13,672
- Ty jo!
- Panečku, ten válí!

3
00:00:17,097 --> 00:00:19,714
<b> DRACI - Jezdci z Berku</b>

4
00:00:20,339 --> 00:00:23,316
<i><font color="cyan"> překlad a časování: f1nc0 </font></i>

5
00:00:24,378 --> 00:00:29,578
<i>Tohle je Berk.
Po generace to byli Vikingové proti drakům.</i>

6
00:00:29,613 --> 00:00:31,856
<i>Bitvy byly zuřivé a smrtelné.</i>

7
00:00:32,069 --> 00:00:35,137
<i>A pak se jednoho dne...
vše změnilo.</i>

8
00:00:36,554 --> 00:00:38,830
<i>Potkal jsem Bezzubku.</i>

9
00:00:39,049 --> 00:00:41,887
<i>A společně jsme všem ukázali,</i>

10
00:00:41,908 --> 00:00:45,407
<i>že místo boje s draky,
můžeme na nich létat.</i>

11
00:00:46,210 --> 00:00:50,232
<i>Žít společně s nimi,
a dokonce je i trénovat.</i>

12
00:00:53,483 --> 00:00:55,949
Tak jo lidi, soutěž
o nejlepší kousek ve vzduchu.

13
00:00:56,061 --> 00:00:57,877
- Kdo půjde první?
- Já!

14
00:00:57,912 --> 00:01:00,643
- Já bych řekl, že...
- Já!

15
00:01:00,678 --> 00:01:03,770
Bezva, jako malé děti.
Hromy, blesky, mazej!

16
00:01:04,015 --> 00:01:05,406
Žádný strachy, už jdu.

17
00:01:05,407 --> 00:01:10,193
A když řeknu že jdu...
Hookfang a já vylétneme do... nebes!

18
00:01:18,863 --> 00:01:20,119
A sakra.

19
00:01:36,919 --> 00:01:39,797
Jsem živej?
Jsem živej!

20
00:01:41,587 --> 00:01:44,061
- No samozřejmě.
- Teď já!

21
00:01:44,199 --> 00:01:47,255
Můžeme, Meatlugu?
A jdeme na to!

22
00:01:56,035 --> 00:01:58,997
Ano!
........