Downton Abbey S05E02 (2010)

Díky moc!

Děkuji moc

Moc děkuji za titulky...

reakce na 787205

Tak určitě.

reakce na 786973

a byl by aspoň časový odhad, prosím?

reakce na 786963

Trochu se to protáhne, bohužel... Všem se omlouvám...

reakce na 786393

Do půlnoci?

Dokonalé! a brzo po premiéře. Mockrát děkuji!

reakce na 786393

děkuji

reakce na 786368

Zitra. Preklad uz je asi ze 70 % hotov.

Prosím kdy budou titulky downton s05e03? Díky díky díky

dík

Bezva, moc dííík!

vdaka

Napsala jsem to k jiné verzi, kde ne zcela přesně sedí časy, ale dávám to i tady, tady je víc povídání:

"Mám takovou drobnou připomínku k překladu věty:
358
00:21:44,683 --> 00:21:48,283
When I'm on my own in here I feel
like a bull in a china shop.
Je přeloženo sice správně, ale u nás velmi nezvykle:
334
00:21:51,240 --> 00:21:54,667
Když jsem tu sám,
tak se cítím jako býk v porcelánce.

Já tuto průpovídku znám ve znění
"Cítit se jako slon v porcelánu." Na mě ten překlad působí rušivě.
Nic se ale neděje. Pro sebe si to opravím a bude to."

Ještě bych trochu upravila slovosled u věty:
332
00:21:42,960 --> 00:21:46,095
přijímací a hudební salónky
jsou pro ženy, co si pamatuji.
takto:
332
00:21:42,960 --> 00:21:46,095
co si pamatuji, tak pro ženy jsou
spíš přijímací a hudební salónky.
Je to také dobře, ale mi se to špatně čte, protože si to v mysli přehazuji. To je ale spíš důsledek práce jedné babizny, která mě za kdejakou větu v dopisu buzerovala a muselo to být podlě její představy. Ta by snad "přebásnila" i knihy slavných českých spisovatelů, kdyby mohla.

reakce na 784489

Ahoj, s filmem problém určitě není, myslím, že ti verze FOV bude sedět, pokud ne, tak to přečasuju na tu, kterou sis stáhla. Taky jsem to tam totiž někde v podobných místech posouval. Vyzkoušej, kdyby nesedělo, tak se ještě ozvi.

Ahoj Tomasi! Díky za odpověď. Snad to klapne s tou druhou verzí, možná že je ale problém s filmem, zkusila jsem si stáhnout anglické titulky k téhle avi filmové verzi a je tam naprosto stejný časový posun, na začátku filmu tvoje i anglické titulky sedí perfektně a ve 13:50 minutě dojde ke zpoždění titulků a to se drží až do konce filmu. Tak nevím, kde je zakopaný pes a jestli to lze nějak řešit. Asi je to beznadějné, viď.
Ahoj a přeju hodně sil do dalších dílů Děláš to moc pěkně!
Alena

Díky moc za perfektní kvalitu i rychlost.

Díky a už se těším!

Díky za dobrou práci

reakce na 784395

Ahoj Aleno, na tvou verzi bude pravděpodobně sedět 720p-HDTV verze, pokud ne, tak se pak ještě ozvi.

diky

diky

Ahoj Tomasi! Pěkně prosím mohl by jsi udělat přečasy i na verzi Downton.Abbey.5x02.HDTV.XviD-AFG, je to jediná avi verze, kterou jsem objevila a na mém stařičkém DVD-přehrávači nic jiného hrát nebude. Zvláštní že na první díl Downton.Abbey.5x01.HDTV.XviD-AFG tvoje titulky seděli perfektně, ale teď je tam trošku posun. Když by jsi si našel čas se na to podívat, moc bych to ocenila! Díky a hezký den Alena

Opravdu moc děkuji

Obrovský dík,už jsi jen počkám na pře-časy Jsem opravdu rád,že to překládáte.Jeden z nejlepších seriálů

Mala som ťažký deň .... potešili ste ma

děkuji moc!!!

Děkuji

Děkuji za zlepšení nálady titulky, po náročném dni

Odvedl jsi prvotřídní práci!!! Nenech se v žádném případě znechutit rádoby připomínkovači, normální rozumní lidi ti jsou moc vděční

Skvělé. Děkuji moc

Fantastické! Děkuji moc.

děkuji děkuji děkuji