Downton Abbey S02E02

reakce na 406803

Byla bych moc ráda, kdyby se někdo pustil do překladu Lark Rise, ale chápu, že je to hodně dílů. Ale kdyby ses přeci jen rozhodla, že bys na tom začalo pomalu pracovat, tak bych ti byla moc vděčná.

reakce na 406533

Tvé pracovní vytížení samozřejmě respektuji . Byl to jen návrh . Ono tu totiž už pár lidiček avizovalo, že se na to "podívají", ale neděje se nic.
A ano, jsou to čtyři sezóny a celkem čtyřicet dílů...

reakce na 406397

Lark Rise je super, ale nemá kolem 4 sezon? Já mám zaměstnání na plný úvazek. (: Ale díky za návrh.

Děkuji vám oběma, milé dámy, že jste se velmi rozumně domluvily, a zvláště díky evazzzityyy, za její vstřícnost .
Zároveň bych měl prosbu: pokud bys chtěla dělat nějaký překlad, podívala by ses, prosím, na toto?
Lark Rise to Candleford
http://www.imdb.com/title/tt1077744/

reakce na 406134

OK, díky

reakce na 406169

Díky za kritiku a povzbuzení. Titulky sedí přesně na danou verzi. "velkotlamce"jsem se již níže omluvila, že jsem nevěděla o systému oznamovaní kdo na čem pracuje.

Určitě bych doporučovala, aby pokračovala velkotlamka. Její titulky jsou dobře časované a kvalitněji zpracované a má zkušenosti s první řadou.
Titulky od evazzityy jsou špatně časované, jak první i druhý díl..i na uvedenou verzi. díky

reakce na 405870

Já ho překládala pro rodinu a přišlo mi škoda ho sem nenahrát,když už to bylo hotové. @Velkotlamka nechám ti volné pole, nebyl můj úmysl lézt někomu tak řečeno do zelí! (: Dobrá práce. Nechám to na tobě.

reakce na 405870

Príde mi blbé, aby to vzdala prekladateľka, ktorá postupovala správne - to znamená preklad ohlásila (čo možno pri druhej sérii už vlastne nie je celkom nutné). Možno by si skôr evazzzityyy mohla nájsť iný seriál (nepreložených je stále dosť), keďže tento už prekladateľku má. Alternatívny preklad má zmysel len, pokiaľ je pôvodný prekladateľ nekvalitný alebo úplne nespoľahlivý, čo samozrejme vôbec nie je tento prípad. Nič v zlom, len taký malý osobný postreh.

Zajímalo by mě, proč jsi tento seriál začala překládat, i když jsem ho měla já zapsaný v rozpracovaných. Hodláš tedy přeložit celou 2.řadu? Přijde mi zbytečné, aby vznikaly dva překlady a upřímně mi to bere chuť do dalšího překládání.

pls,nacasovat na opravenou verzi 1.dilu 2 serie Downton.Abbey.S02E01.PROPER.HDTV.XviD-TLA diky

diky sedi i na verzi Downton.Abbey.S02E02.HDTV.XviD-FoV

Díky moc za titulky