Disko ja tuumasoda (2009)
Disko ja tuumasoda Další název

Disko a atomová válka

Uložil
bez fotografie
MeGab Dát hlas překladateli Dát hlas uloženo: 30.3.2011 rok: 2009
StaženoTento měsíc: 0 Celkem: 79 Naposledy: 22.1.2025
Další infoPočet CD: 2Velikost 1.CD: 727 853 056 B typ titulků: srt FPS: -
Verze pro 2009.DVDrip.iNTERNAL.XviD-BPDcarrier Další verze
Náhled zobrazit náhled
Poznámka
Disko.ja.tuumasoda.CD1.2009.DVDrip.iNTERNAL.XviD-BPDcarrier
Disko.ja.tuumasoda.CD2.2009.DVDrip.iNTERNAL.XviD-BPDcarrier

Přeloženo z anglických titulků. Některé nesmysly byly opraveny dle původního znění.

Seznam estonských filmů s českými titulky: https://www.csfd.cz/uzivatel/184096-megab/
IMDB.com

Titulky Disko ja tuumasoda ke stažení
Disko ja tuumasoda (CD 1)
727 853 056 B
Disko ja tuumasoda (CD 2) 726 726 656 B
Stáhnout v ZIP Disko ja tuumasoda

Historie Disko ja tuumasoda
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Disko ja tuumasoda
uploader11.9.2011 20:58 MeGab odpovědět
bez fotografie
Včera velmi brzy ráno či spíš v noci dávali tento dokument na ČT2. Byl jsem zvědav, jak si s ním překladatel poradil. Musím říct, že se s tím moc nemazal. Některé věty, nad kterými jsem musel opravdu dlouho přemýšlet, nechal prostě nepřeložené. Některé části překladu měl lepší než já, jiné ale zase byly poměrně zmatečné.
uploader31.3.2011 8:15 MeGab odpovědět
bez fotografie
Rádo se stalo. Jsou tam ještě drobnosti, které by bylo vhodné do titulků zakomponovat (například, že ajalooprofesoor je profesor historie), ale už jsem to holt chtěl hodit na web.
30.3.2011 12:27 igelit odpovědět
bez fotografie
děkuji za tvou práci.

Příspěvek:
Můžete připojit přílohu do velikosti 1 MB