Dexter S04E01 (2009)

Oceňuji sice to, že autor překladu do toho dal jistě spoustu volného času, nicméně tak hrozné titulky jsem snad ještě neměl. Něpřeložených vět (ve španělštině či co to je) je tam až přespříliš... pokud najdete cokoli jiného, nestahujte je.

Díky moc za titulky!!!M

Díky moc za titulky!!!!Paráda!!!

2zetonek: to je vidět, že nevíš, co znamená pojem normální titulky a to je škoda. Tyto titulky jsou EVIDENTNĚ špatné, podívej se na Dextera s KARASMANovými titulky a možná uvidíš, že jsi sice pochopila kontext, ale jinak ti spousta věcí unikla. Já mám na kontě už něco titulků a takovýhle amatéři tady nemají co dělat (včetně debilní věty: "Doufám, že se titulky líbily).

Arcane: zkus dělat titulky k něčemu jinýmu, tentokrát ne co nejrychleji a dej si záležet, aby věty dávaly smysl. A to, že tady ty titulky stáhlo 3000 lidí je "irelevantní". Prostě to chtěli vidět a nic jinýho nebylo.

cheš chyby v jednoduchý EN? Třeba řádek 150:
"Ne, určitě ne. Jen máme nové dítě a dnes jsem měl trochu rušné ráno." To bude asi takovej základ tvýho překladu. Čte se to hrozně, něco tam trochu drhne nemyslíš? A hlavně "nové dítě"? Mělo tam být: "novorozeně".

S kritikopu musíš počítat, obzvlášť když si vezmeš sousto jako je populární Dexter, tak tady přestaň brečet a začni na sobě pracovat (překlad není úplná katastrofa, stačilo by se tomu jenom trochu víc věnovat, přečíst si to po sobě a hlavně nechvátat).

Kecy: "kdo žádný titulky neudělal, nemá právo kritizovat" jsou scestný. Každý má právo kritizovat, to je, jako by tvůrce filmu brečel, že mu někdo kritizuje film aniž by nějakej natočil.

Titulky nedělám protože to neumim.Vem si z toho příklad. Máš + za snahu.

dekuji

mnoho chyb někde chybí i titulky mohlo to být lepší a nejsem si jist i v podobě vykání a tykání u osob jestli to tak má být

Dík za titulky! Škoda těch chybějících nepřeložených částí, překlepů jsem si nevšiml. A dodatek "doufám že se titulky líbily" je fakt zbytečnej a rušivej. Jinak dobrá práce, dík.

Mimochodem děkuji. Miluju Dextera

Že se nestydíte takhle kritizovat, sedněte si doma na zadek a překládejte si sami. Chtěla bych vás vidět!!!!!Zase se projevil český národ, nechápu!

však až začne být seriál normálně vysílán a budou vycházet pravidelně klasické ripy, bude se i překladům věnovat původní překladatel, který překládal poslední sezónu...

Většinou práci překladatelů ocením, ale v tomhle případě mám výhrady. Množství špatných překladů, množství žádných překladů (ačkoliv zcela jednoduchých vět přeložitelných z odposlechu) a autor ještě na konci napíše: Doufám, že se vám líbily. Doporučuji tyhle titulky ignorovat.

Omlouvám se. Titulky perfektně sedí na DVDSCR.XviD-FFNDVD.

Nechce někdo přečasovat na dvdscr?

koukat na dexe v týhle šit kvalitě je zvěrstvo : )