Dexter S02E06 (2007)

Výkon na první title dobrý, mně hodně rezesmál ten rozhovor ve výtahu, z Masuky to dělá úplného beránka : "I can eplain that she-male stuff" nejde o ženský věci , ale o transky...

Je tam moc vidět ta rychlost, tak je dodělej a hoď sem upravený. Rádi oceníme i kvalitu.

Mno kvalita překladu je špatná..nejde tu jen o to, že to bylo prekladano v rychlosti, ale jako prekladatel si nepochopil docela dost ustalenych anglickych hovorovych frazi..Takze pokud chces nejaky vyjadreni tak si myslim ze jeste na vyrabeni titulku nemas dostatecny znalosti,tech chyb bylo opravdu dost(myslim v prekladu, cestina byla taky hrozna..ale to se v rychloprekladu muze stat).

reakce na 59370

asi si sa kukol len na prve tri minuty (previously on dexter).. odkedy sa zacne novy diel, titulky tam uz su..aj ked niekolko nezmyslov v preklade sa skutocne najde

super

prace kvapna, malo platna .. na jeden serial tri prekladatelsky tymy pracujici nezavisle na sobe .. tomu rikam uz demence

czhuntyy: ani mi tak nevadi vypusteni nekterych vet jako to ze to neni cesky ... je to nejakym pseudojazykem bohuzel :/

kdyztak nejakej nazor na title? (beru kritiku)

jojo, rychlost se cení jsem ale zvedav na kvalitu prekladu