Devil's Playground S01E01 - Titulky k filmům

Devil's Playground S01E01 (2014)
	Další název	1/1
	Uložil	datel071 Dát hlas uloženo: 20.7.2015 rok: 2014
	Staženo	Tento měsíc: 0 Celkem: 152 Naposledy: 20.10.2024
	Další info	Počet CD: 1Velikost: 342 075 257 B typ titulků: srt FPS: -
	Verze pro	Devils.Playground.s01e01.HDTV.x264-FiHTV Další verze
	Náhled	zobrazit náhled

Poznámka
Čirou náhodou jsem narazila na tuhle australskou šestidílnou minisérii a zhltla ji za dva večery. V Sydney na konci 80. let se pohřešuje třináctiletý kluk – co se zpočátku jeví jako kriminálka, ukáže se být spíš psychologickým vhledem do fungování katolické církve té doby. Zajímavé role tu dostali John Noble a Toni Collette (poslankyně – kdo by to do ní řekl?). Bohužel se mi nepodařilo sehnat anglické titulky, takže jsem to překládala z odposlechu, tudíž nepřesností určitě bude více než obvykle. Budu ráda, když mě na chyby upozorníte. Pokud vyjdou anglické titulky, samozřejmě udělám dodatečné korekce.

Titulky Devil's Playground S01E01 ke stažení
Devil's Playground S01E01	342 075 257 B
Stáhnout v ZIP	Devil's Playground S01E01
Seznam ostatních dílů TV seriálu	Devil's Playground (sezóna 1)
Stáhnout všechny epizody najednou z prémiového serveru

Historie Devil's Playground S01E01
Zatím žádná historie ani nové verze těchto titulků

RECENZE Devil's Playground S01E01
19.8.2015 19:05 datel071	odpovědět
reakce na 888046 Tak snad nebudeš zklamaná. Dva zklamané fandy už bych rozdýchávala těžce.
18.8.2015 9:34 eldina	odpovědět
vždy, ked urobíš preklad nejakého seriálu, tak zbystrím pozornosť a určite si ho pozriem, tak ako sa chystám aj na tento-máme totiž podobný vkus..vdak ti za další fajn tip.
14.8.2015 23:14 juraj1983	odpovědět
dakujem
24.7.2015 14:57 Adrian Hates	odpovědět
reakce na 881215 Možná by ses divila...Kdyby to bylo v hlavním vysílacím čase . Ono je to dnes těžké...V kurzu jsou dnes zombie, upíři, sitcomy...Hlavně, když to není moc k přemýšlení a je to čiročirá zábava. Kajícně ovšem přiznávám, že Walking Dead sleduji také .
23.7.2015 21:08 datel071	odpovědět
reakce na 881079 Já rovněž děkuji
23.7.2015 21:07 datel071	odpovědět
reakce na 880684 Jsem zcela bez vlivu... A s tebou by se dívalo těch cca 40 lidí, co si "moje" věci stahuje
21.7.2015 21:32 Adrian Hates	odpovědět
Námět vypadá velmi zajímavě. Rozhodně vyzkouším. Ostatně, pokud bys právě ty měla nějaký vliv na to, co u nás vysílají TV společnosti, možná bych se začal znovu dívat na televizi
21.7.2015 18:37 datel071	odpovědět
reakce na 880500 Jen se korekcí nezříkej, místy to byl spíš odhad než překlad. Je to zvláštní, já mám "vlámat se" za běžné české slovo, ale už jsi druhý, kdo mě na to upozorňuje, takže na tom asi něco bude. Zkusím si to hlídat, každopádně dík za připomínku, už jsem začínala mít pocit, že jsem dokonalá
21.7.2015 13:17 moudnik	odpovědět
Já tedy žádné "dodatečné korekce" nepotřebuji. Mistrovský překlad z odposlechu i s odbornými církevními výrazy, trochou italštiny a trochou australského student.dialektu mi postačí. Jedinou výtku k Datlušce mám kvůlivá slovesu "vlámat se, vlámal se atd.". Nahradil bych ho více českým "vloupat se". To vlámání mi přijde tak trochu slovenské. Je to maličkost, jistě všichni rozumí tak i tak, ale přece jen klapot datla není klapot strakapouda.
21.7.2015 9:41 passenger	odpovědět
díky moc!!
20.7.2015 20:31 soha	odpovědět
DAKUJEM !!! Si sialene NAJLEPSIA !!! Mam este vela superlativ...proste sa VZDY trafis !!! Ostatné necham na moudnika (je neprekonatelny)