Deutschland 83 S01E01 (2015)

reakce na 998860

Díky za podporu. Připadám si jako opotřebovaný, léty téměř vyhořelý titulkář-překladatel-amatér. Nejvíc mě ničí to pravidelné dodávání titulků dravé zvěři každý týden a co nejrychleji po odvysílání epizody, nehledě na to, že je někdo z týmu nemocný, na dovolené, má nějaké jiné povinnosti, nebo se mu jen zrovna nechce... Já říkám, že s titulky seknu, už asi třetí rok. Zatím mám střídavě dlouhé období krize a krátkodobého nadšení. Snad to bude lepší, až teď na podzim skončí Suits, ale dneska se mi chtělo (už zase) se vším seknout. Tak jsem si postěžovala... a alou překládat.

reakce na 998748

Marně se to snažím přečasovat. Ty již nahrané ripy mají FPS 25, SRS má 29,970, ale co se snažím, tak se to hned začíná rozjíždět a nějaký pokusy se mi s tím moc nechce provádět. Spousta práce s nejistým výsledkem a za málo muziky... Jestli si s tím někdo chce dát tu práci, prosím, ale já se s tím trápit nebudu, když jsou i jiné verze. SRS má taky jako RARBG anglické titulky v obraze, takže nevidím důvod, proč na ni časovat, když s tím mám problém...

reakce na 998728

Deutschland.83.Part.1.Quantum.Jump.WEBRip.x264-SRS

reakce na 998724

Jaký je přesně název ripu?

Děkuji

reakce na 998724

Beriem s5. Nesedia .

Diki. S minimalnym posunutim sedia na verziu SRS.