Desperate Housewives S05E17 (2009)

Maartyna, díky moc, že si sa vrátila a je skvelé, že dáš do poriadku aj tie minulé diely, čo by to potrebovali. Ja som sa na tie časti bez tvojich titulkov radšej nedíval, lebo som dúfal, že neskôr budú aj tvoje preklady. A určite nie som sám.
Vďaka samozrejme aj všetkým, čo sa trápia s časovaním a upravovaním titulkov pre iné verzie. Nato sa nesmie zabúdať, lebo to robia pre nás, díky je jediné, čo im zato dávame a nadávky sú to posledné, čo si zaslúžia.
Kto toto nechápe, nech sa vystrelí na mesiac. Možno tam platia nejaké iné "móresy".

tak dlouhe radky jsem musel udelat, kdyz jsem chtel sloucit dva titulky a pritom nemenit preklad vety...

Tak tady jsou ty upravené PetremT a ještě mnou na tuhle verzi :o))) PetrT dobrá práce, vylepšil jsem to ještě o něco, časování, slučování, něco i v překladu tam uteklo a zbytečně hafo dlouhých řádků + nějaké to překrytí.

http://rapidshare.com/files/211019335/desperate.housewives.s05e17.hdtv.xvid-xor.srt

Maartyno, ahoj, jsem Honza a díky tomu, že jsem měl JEDEN DEN čas, tak jsem pomohl s titulky na epizodu s05e17. Chtěl jsem ti říct, že lidí jsou všelijací. Jsou tu ti, kteří čekají na titulky a díky tomu, že neumí anglicky (nebo alespoň málo) jim nevadí blbá kvalita. ¨HLAVNĚ , ŽE JSOU TITULKY HNED. Pak jsou tu ti, kteří umí anglicky líp a dívají se na to s titulky, aby se nemuseli příliš namáhat. A ztak dále a tak dále. Jde o to, že vždy se ze všech těchto lidí najde někdo, koho baví buzerovat a sebevětší námahu poslat do prdele. Já jsem dělal jen třetinu a vím, jak je to namáhavá a těžká práce. Proto před tebou smekám klobouk, když jsi schopná přeložit jeden díl za tak krátkou dobu. Proto si prosím neber ty urážky osobně. Kreténi se najdou všude. Na urážky se vyprdni, píšou to fracci, co nemají čas na nic jiného, ale bez titulků by byli v hajzlu. Měj se a buď v klidu. Honza

Morpheus88: no to verim. Tento dil jsem delal cca 6h. Sel jsem vetu po vete. To je pak chut se na to divat znova nulova

PetrT hehe a to si vezmi, že tohle je ještě prd :o)) Teď předělávám DVD rip seriálu, kde je prodloužená verze a dnešních 40% seriálu mi trvalo předělat 3 hodiny :o)) Doplňování nových titulků, nepravidelné posouvání časování... to je teprve o zdravý rozum :o)

Morpheus88: uploadnul jsem je na server. Mrkni na ně, třeba se v tom budeš chtít ještě pohrabat. Já jsem rád, že je seriál pouze 1x týdně. A ted jdu za gazelou

Už mi z toho hrabe, móóóc mi z toho hrabe. Kde mám ten cukr...a gazelu?!

PetrT oki,nechám úpravu na zítra :o))

Morpheus88: budou dnes vecer. Jsem v praci, takze na tom nemuzu delat.

PetrT dej mi nějak vědět, jaks pokročil nebo kdy dokončíš to sloučení, abych to nedělal i já :o)

to Morpheus88: Díky

Kdo chcete mit pristi dil rychleji (sice asi mene kvalitne nez od Maartyny), tak v pondeli aktualne na www.zoufalemanzelky.com Jinak je dobre, ze se Maartyna vratila k prekladum.

Zítra předělám HDTV,nebo počkám, zda je upraví PetrT a pak je zpětně přečasuju na HDTV, pokud nebudou sedět. Zbytečně bychom dělali stejnou práci dvakrát.

Maartyna tady máš odkaz na přečasované CZ title, použij je pro svůj překlad, snad to bude oki.

http://rapidshare.com/files/210400956/desperate.housewives.s05e16.hdtv.xvid-xor.srt

720p pro dnesek padla. Jsem v polovine a 100 radku titulku je smazanych. Prochazim to vetu po vete a holt to trva. Kdo si pocka, ten se docka. Zitra vecer to zkusim dokoncit.

Booože a nie je to jedno? Čo sa hádate na nepodstatnej veci? Chlieb si taktiež kúpite ten, ktorý vám chutí... tak si aj titulky sťahujte tie, ktoré vám vyhovujú a iné ignorujte. Obdivujem vás, že máte čas na tieto debaty.... radšej si pozrite DH.

Ježiš, co jsem to poslala???
Proč bych jí neuznala, když je to pravda? To, co se týká včerejších překladatelů - vadí mi pouze, že kvůli tomu, jak mají titulky dřív, musím já osobně číst hory odporných urážek na svou osobu - to by se ti určitě taky nelíbilo. O té kvalitě se už bavit raději nebudu, nechci se tu nikoho dotknout.

Proč bych jí neuznala, když je to pravda? To, co se týká včerejších překladatelů - vadí mi pouze, že kvůli tomu, jak mají titulky dřív , že by to by, musím já osobně číst hory odporných urážek na svou osobu - to by se ti určitě taky nelíbilo. O té kvalitě se už bavit raději nebudu, nechci se tu nikoho dotknout.

Fajn, uznávám, že tohle je opravdu přeloženo špatně. Ale mluvil jsi o prvních pěti minutách a 10ti chybách Stále na ně čekám... ale za tohle upozornění děkuji, neuvědomila jsem si, že jsou to idiomy.

DÍKY!!!

omg co je to za úroveň? Snad tu nejsme na vidlácke zábavě, aby tu lítal venkovský dobytek. Doteď jsem si myslel, že cizí jazyky ovládají alespoň trochu inteligentní lidé, ale asi budu muset své závěry přehodnotit

A čumáčku, až mi napíšeš, co jsem blbě přeložila, můžeme si tykat

Ty si myslíš, že mě urazíš? Tak se dovol, abych se zasmála

Subslide: To je skvělý že budeš dělat i díly zpětně, abych řekla pravdu, ještě jsem je neviděla a radši si počkám na tvé.

Sláva a díky ti. Jsem ráda, že v tom pokračuješ

Pokud budete stahovat tyto titulky, nenechte se odradit komentarem uzivatele "vykurvenci"...uroven jeho nicku odpovida i urovni komentu jako takoveho))

Vykurvenče, dej přiklad, ty hovádko...

Zpráva pro ty, kteří si stahují titulky i na www.zoufalemanzelky.com Jak nejspíš víte, dříve se tam ukládaly mé titulky, což teď už nebude, neboť se tam utvořila parta "překladatelů", kteří je mají dřív, protože je dělají asi ve 3 až 4 lidech. Ze serveru mě vyšoupla rychlost... ale kvalitu tam nečekejte. Budu tedy titulky dodávat asi pouze sem, alespoň budu mít klid od toho fóra tam Překladům zdar a zoufalkám zvlášť Maartyna

720p bude trvat asi krapet dyl - je potreba zredukovat (=sloucit) dost titulek, jinak se to neda pohodlne cist

Diky. Ja jdu na 720p

díky

Vitaj!

sláva, huráá...konečně tě máme zpět, huráá
díky

3,5 hodiny mě stála oprava časování k 5*16 ... jestli někdo znáte resync titulek po titulku, víte o čem mluvím :o))

tak 5*14 mám aktivní tady...

http://rapidshare.com/files/196855620/desperate.housewives.s05e14.hdtv.xvid-xor.srt

5*16 to nebude lehký dát do kupy :o))) počítám spíš během zítřka ti hodim odkaz.

heureka, nasel jsem nove titulky od maartyny...

Jo, super, to budeš hodný

Subslide 5*15 dělal Denton, tam není co :o)) Jedná se o 5*14, mám ji načasovanou, můžu poslat předlohu a 5*16 teď opravuju, takže ti můžu dát CZ "verzi", a stačí použít časování na tvůj překlad.

Dám ti sem pak odkazy :o)

Jinak až teď budu mít přes víkendy čas, dodělám i ty tři díly, které jsem vynechala, chci to mít kompletní

to larelay: Nevzdám!

larelay asi tak ... právě zkoumám 5*16 a už jenom proto, že se na to vzhledem k časování ENG titlí nedá vůbec koukat, mi prvních 8 minut trvalo 35 minut opravit ... to je vcelku dobrej čas... A spočítej si, kolik na tom dělalo lidí. Škoda mluvit...

Bůh to vidí :o))))) Díky za návrat slunce do toho seriálu :o))))))

Maartyna is back :o))