Desperate Housewives S04E10 (2008)

omg sa uvedomte...budte radi ze to niekto urobil a nie tu kecat ze staly prekladatel to urobi...co keby na to nemal nahodou cas a ani by o tom nepovedal?to by ste tu nanho cakali kym by sem dal tie "kvalitne titulky"?budte radi ze to niekto urobil , inak diky za titulky

O co vám jako sakra jde? Žijeme snad v demokracií, takže jaký stálý překladatel? To vyznívá jako by snad byl přímo pověřen z USA ne... Kdo chce mít titulky stálého překladatelé, poněvadž jsou "lepší" tak prosím, ať si počká a nepindá tu, že to překládá někdo jiný... vy máte asi fakt prd na práci co...

reakce na 71339

Já taky neříkám, že to jsou titulky bez chyb. Nedělal jsem korekci, což byla chyba. Jen jsem se snažil vyhovět lidem, kteří chtěli titulky co nejdřív. Nikho nenutím, ať stahuje ty moje. Kdo chce, tak si počká.
Jinak co se týče věci stálí překladatelé, tak v tom s tebou souhlasím, ale já osobně jsem vůbec netušil, že DH nějaké(ho) mají a že už se to tu několikrát řešilo. Kdybych to věděl, vůbec se do toho nepouštím, ale stalo se.

reakce na 71550

to se mi nejak nezda, protoze jsem mel title k 0tv a na proper nesedely (takze naopak je to taky nepravdepodobny) a musel jsem je precasovavat, navic 0tv by mela mit nekde par sekundovej vypadek, tak to snad ani sedet nemuze. (ze zacatku to tusim trochu sedelo, teda jestli se da rict posunuti o asi 900ms sedeni)

Sedia aj na Desperate.Housewives.S04E10.HDTV.XviD-0TV.avi s dlzkou 365 112 578 bajtov.

Opravdu mě zaráží nechápavost některých lidí? Proč se nad tím, než napíšete naprostou stupiditu aspon nezamyslíte?? Místo toho plácáte nesmysly o aroganci a přitom tady jde o úplně něco jiného... Možná vám to dojde, až si budete stěžovat, že se na to stálý překladatel vykašlal...Já osobně si raději pár dnů počkám na titulky od Dentona a Bambule...

reakce na 71343

Svým názorem určitě. No tak, když si takový expert, začni vypisovat chyby na jedné a na druhé straně, tohle jsou pořád jen řeči a skutek utek. Ukaž mi u Dentona nějakou gramatickou chybu, kterou jsme přehlédli ...
"Toporné slovní spojení" to se už dá naučit? A když si na taková spojení odborník, ukaž, co považuješ za takové spojení.

Vidra má to smysl něco říkat? Nadávající jelita na entou ..

Kdo vydává titule pravidelněji k DH než-li Denton/Bambulle? Já tu nikoho dalšího nevidím.

Mush1k kritizuju chyby v pravopise, které jsou ve tvých titulcích viditelné na první pohled. To, že se děláš s překladem a jak koukám, lidem je fuk, v jakým je to stavu, je to tvá věc.

verisecek ty si jen puberťák, co od sebe nepozná číslo s písmenem.

Malwick LOL, ty chodíš do mateřský školy, viď?

Hasama ROFL ... umíš něco jiného než nadávat, nežli tlachat výmysly a to, co se ti hodí do krámu? Zkus si přečíst ještě jednou, co napsal Vidra a pak zkus 5hodin přemýšlet, než-li něco napíšeš.

Je vidět, že dobře odvedenou práci na titulcích ocení jen ti, co vědí, o co v titulcích vůbec jde.

Subslide veškeré seriály a jejich překladatele najdeš na www.lapiduch.cz

Fuzzy stálý překladatel po Ghoststalkerovi je Denton a Bambule, což trvá od 3. nebo 5. dílu. Stačí studovat tu, kdo titule vydává + ignorovat patvary, které lidi vydají.

reakce na 71287

no co vim, tak se od ctvrteho dilu domluvili denton+ bambulle a dily 5-10 delali...
resilo se to i ve foru, byla to ta situace, kdy to neprekladal chvili nikdo...
takze to uz je 6 dilu.

Ahojky, chtěla bych vám jen říct, že kdybyste chtěli, nebudu se bránit spolupráci na titulcích. Dělám je sama, tak by se mi občas šiklo, kdyby je někdo trochu přečasoval... do toho se moc ráda nepouštím. Pak bychom je mohli vydávat společně, což? Překladatel jsem dobrý, troufám si říct, takže byste z mých překladů nemuseli trpět... ale spolupráce jen pokud někdo bude chtít... nechci se vnucovat

reakce na 71250

dokonce jsem do nikoho neryl, nekritizoval jeho praci, neodrazoval ho od dalsi prace (spis se snazil navrhnout spolupraci a hlavne domluvu) a hned jsem dostal nalepku arogantniho idiota. nem tudom.

reakce na 71250

jop, tohle jsem se tu snazil sdelit, plus klidne zapojeni noveho prekladatele do prekladu (kdyz to chce zkusit, proc ne), staly at pak udela treba korekci nebo si nejak praci rozdeli, jakkoli, ale aby byli domluveni a aby vznikly pokudmozno jedny titulky. ale asi mluvim madarsky

Nevím, jaká je přesně situace u titulků na DH(co se týče rychlosti, kvality atd), ale z toho, co jsem pochopil, bych řekl, že v něčem má vidra pravdu.
Pokud je stálý překladatel (vydává titulky pravidelně a kvalitně) tak nevidím důvod, proč by to měl překládat ještě někdo jiný. Chápu, že někdo vidí prosby od natěšených fanoušků, kterým je úplně jedno, co to budou za titulky, hlavně když budou co nejdřív, a řekne si: "Mám čas, proč bych nezkusil udělat title." a titulky udělá třeba o den dřív než stálý překladatel. Ti, kterým na kvalitě titulků nezáleží (netvrdím, že je to tento případ, opravdu nevím), si je stáhnou, jsou spokojení a nadšeně děkují, ostatní si počkají tu šíleně dlouhou dobu (třeba jeden den ) a stáhnou si titulky od stálého překladatele. Může se ale stát, že nějací chytráci (a opravdu se najdou) začnou rýpat do stálého překladatele, že je např. pomalý nebo že to má někdo dřív atd.
V této chvíli se může stálý překladatel rozhodnout, že nemá zapotřebí obětovat tolik času, když má titulky stejně někdo dřív, a přestane s překladem.
A co se stane, když potom titulky neudělá ani ten rychlík ani stálý překladatel? Nejsou žádné, titulky dělá třeba každý týden někdo jiný, je v tom zmatek a kvalita celkově klesá.
NA DRUHOU STRANU si myslím, že je SPOUSTA lidí, kteří oceňují práci stálého překladatele a počkají si na jeho překlad a to je dobře, protože když dělá titulky každý týden někdo jiný, tak to podle mě není nikdy dobře.

Toto je můj názor, s nikým se hádat nebudu, je mi to docela jedno

reakce na 71194

Vidra ma bohuzel v tom co napsal pravdu. Kdo to nechape, tak treba pochopi, az se stalej prekladatel na praci vykasle. Stejne jako se u DH stalo (a je to ohromna skoda, protoze zadny dalsi preklad jeho kvalit nedosahl - a zvlast ne casovanim).

reakce na 71217

1) ja se nevztekam
2) kvalitu jsem neporovnaval

reakce na 71211

ok, no ale to je malinko neco jineho, tak kdyz je delas pro sebe a nikde nepublikujes, tak to delas hlavne pro sebe a i se tim ucis (ale myslim je dobre pak ty titulky i porovnat s jinym prekladem a zjistit tak nektere mene jasne veci jak by mohly byt). kdyz se delaji titulky pro verejnost, tak co by bylo za logiku mit spoustu verzi? byl by v tom leda tak zmatek, kdezto kdyz se nahodou domluvi dva lide (nebo klidne i vic, vsak ve vetsine znamych serialu to tak funguje), muze jeden udelat pulku, druhy pulku, udelat po sobe korekci, nebo se po tydnu stridat a vzajemne si delat korekci. to samy uprava casovani, aby bylo lepsi a lip se ta cestina cetla. slo mi o tu kontraproduktivnost, kdy to da se rict oba delaji pro tu verejnost (a pro sebe napriklad titulky nepotrebuji), nakonec budes muset zverejnovat svoje titulky ty, kdyz se zadne nebudou objevovat

Proboha klíííí, dyť jsou to jen titulky lidi

reakce na 71209

myslim, ze rozcilovani se nad takovouhle veci je naprosto zbytecny...ocividne tu nikdo nepochopil, o co mi vubec slo...
Protoze tam travim (ale teda spis uz travil) celkem dost casu.

reakce na 71194

kazdopadne nechapu, kde jsi videl tu aroganci. proti mush1k nemam nic, ani mi extremne nevadi to, ze udelal titulky, ani jsem nekritizoval JEHO preklad, protoze jsem nic nekontroloval. slo mi jen o usporu casu pro vsechny za ucelem co nejkvalitnejsich titulku a idealne jedne verze, at v tom ostatni nemaji bordel...

reakce na 71197

bohuzel sry, ale na tomto serveru odmitam komukoli vykat, maximalne mozna adminovi takze byt tebou, tak se tak nerozciluji, neni to zdrave.
a nastesti spolu nikdy kravy past nebudem (teda doufam ze nejsi z Kralovic)

reakce na 71194

amen

reakce na 71191

tak co to tu vytahujes, kdyz nereknes nic )

diky za aspon nejake titulky k 4x10, cenim si obetovani tveho casu.. vidro, jsi abnormalni idiot, to co tady ctu me nutilo zareagovat. z tvych vet se line arogance. fuj..

ty jsi dobrý idiot, proč by se měl jako na něco vymlouvat

reakce na 71190

tak mi prosim prozrad, jaky serial prekladas...
aspon je videt, ze tobe jde o sebe a ne o serial...

reakce na 71183

Tak pro ty, co to nechapou. Pravidelny prekladatel si musi najit na prekladany serial ve svem volnu kazdy tyden cas, coz nekdy neni uplne jednoduche, ma v tom system, kolikrat u sebe i nejakeho cloveka, co mu sjede korekci, vetsinou pri prekladu zaroven upravuje casovani, protoze nedela jen preklad anglickeho textu, snazi se o nejakou standardni uroven. Vubec nevadi, ze by chtel prekladat i nekdo jiny (nehodnotme ted kvality noveho libovolneho prekladatele), ale jde o domluvu s tim stalym, pripadne o korekci (vic hlav vic vi, muzou z toho vzniknout lepsi titulky, takze proc ne...) a o to preci jde, mit titulky v co NEJLEPSI kvalite v co nejlepsim case. Pokud se objevi dva preklady (bez hodnoceni kvalit jednotlivych), jeden prekladatel prave zabil spoustu hodin prekladem zbytecne, klidne mohl delat mezitim jiny serial nebo pozdeji korekci (stali prekladatele vetsinou prekladaji neco stale, takze prace je porad dost a dost). Ve finale si muze staly prekladatel rict, ze co, nejake titulky se objevily,
priste uz se tedy budu venovat necemu jinemu, ale ouha, titulky od noveho prekladatele se neobjevuji pravidelne nebo jejich kvalita vazne, lidi zacnou brecet, ... Uvedomte si, ze tohle uz se u zoufalych manzelek stalo driv, stava se to i u jinych serialu a je to kvuli neschopnosti komunikace novych horlivych prekladatelu, kteri vetsinou svatecne prelozi jeden dva dily a pak s tim seknou... Problem tedy neni v tom, ze by chtel neco prekladat i nekdo jiny, jde o to se domluvit. Stahovaci titulku na to maji dost zjednoduseny pohled, tem jde jen o to, aby meli titulky, ale neuvedomuji si, co vse to obnasi kolem, jinymi slovy na prvnim miste kvantita, kvalita je az druhorada. a verte, ze takovymhle chovanim jde kvalita jedine dolu...

reakce na 71182

samozrejme muze, proc by nemohl, ale jde tu o celkem zasadni princip, ktery zda se pochopis, az neco prelozis (ted totiz argumentujes zcela zcestne, protoze problem je nekde jinde...)

reakce na 71174

dlouho se k tomu nikdo nemel? to, ze prekladatel udeka titulky do dvou du po vyjiti epizody je dlouho? priste prosim lepsi vymluvu

reakce na 71170

Titulky jsem udělal proto, že se k tomu dlouho nikdo neměl. Spousta lidí o ně žádala. DH jsem dělal poprvé, tak se omlouvám, jestli tam jsou chyby.

Srry, ale už po několikáté. DH mají svého překladatele.

A za další: Co takhle si nastudovat český jazyk a podle toho aspoň něco psát? Vidíš ten výsledek? Hrůza ....