Defying Gravity S01E03 (2009)

Zdravím. Předem děkuji za vše co pro nás děláte. Měl bych jedno nesmělé přání - nešly by ittulky předělat na verzi Defying.Gravity.S01E03.720p.HDTV.x264-SiTV ?? Děkuji!

dík moc za titule, super seriál

uz na tom maka Havran.CZ...tak vydrzte)

napsal jsem havranovi...jestli na tom uz nemaka, tak se do toho pustim)

doufám že se někdo pustí i do 4-ky...

bahamut_lord-diky...na tyhle veci word neupozorni!)))

Tak zas mensi veci, aaale sam sis o to rek ze opravy stale delas .)


151
00:08:25,446 --> 00:08:27,366
Právě teď nemůžu mít dítě. - NEMŮŽEŠ (Nemluví o sobě ale o te blonďaté kámošce která je v tom)

360
00:20:58,670 --> 00:21:00,138
...aby ti chlapy věnovali pozornost? - CHLAPI - smarja... to je jako bys napsal "cau holki "

388
00:22:17,229 --> 00:22:18,739
Zkuste to vy, chlapy. - repete

Havran.CZ: neni to tak jednoduchy,jak si myslis,hehehe,mail v profilu nemas, jen icq...ja si prave do profilu doplnil i mail

fakt myslíš?
kdyžtak tohle přiště můžeme řešit přes mail nebo icq. (ať to tu nevypadá jak nějakej "WorkBlogů) můj mail tu je

kua...hehe...dobre...ukecals me)))))))))...opraveno))))))))

no myslím ze hovorove je svlíkam spisovne svlekam rekl bych ze to v by tam melo byt ...asi...snad...urcite

"el" za "i" me meni workshop...za to se omlouvam,nevim, proc to dela(ale myslim si, ze je to jen kosmeticka vec)...korekce jsem proved podle tvýho oka,díky...jen u titulku 371 si myslím, že to bylo receno hovorově,takze jsem vyslíkám změnil na slíkám a doufám,že už to nebude tak rušit dojem

prosim te nekolikrat tam mas tohle
58
ViděI (Viděl)jsem
to ti word neoznacil?

a tohle nevim nevim ale melo by to byt ses ani hovorove to tak neni ne (taky nekolikrat)?
69
- Potřebuji, aby jsi se tam

sem tam čárka
210
No, jestli tam nebudu bude tam Nadia

287
Vypl jsi DAP

328
a nakonec nás vypli.

371
Jen se ráda vyslíkám.

rekl bych ze je tam toho dost co ti word vyhodi, pokud neberu hovorovost

Pravopisem už sem to projel...to co vyhazuje chyby, jsem tam tak nechal schvalne)...jen to j na 15 tým řádku mě uniklo)

Tak si to hod do Wordu, tam je uvidis aspon ty gramaticke. Udelali jsme kazdy sve titulky a ted si je budeme opravovat navzajem No nejdriv si budu opravovat sve... a ...

Asi si to spatne pochopil, nejde o handrkovani...podle me je lepsi, kdyz jeden udela preklad a druhy korekce...pokud me nikdo na nic neupozorni, nebudu uz delat opravy...mam spoustu jine prace)

No myslím, že si to opravíš určitě sám , nebudu přece ti vypisovat všechny chybky v tvém překladu, když bych si měl opravit svůj
nebudu se tu handrkovat...jen si to projdi je tam toho spousty - jako u mě

Kdyz to vypíšeš, budu jen rád...opraveno...zatím díky)

napr.
15
...a j třeba, aby vyšel s pravdou ven.
17
Potřebujeme, aby jsi (si)navštívil
no nebudu to as vypisovat ...

Zatím nevím o žádných...pravopis jsem zkontroloval...a pokud jde tras o pesimistické blonďaté krávy..zatím nejsou k dispozici EN titule,ale pochybuji o správném výrazu slova krávy, proto jsem tam raci dal dívky...urcitě by se nasly jestě jiné výrazy...ale to jsou ty mnou vzpomínané korekce...pokud mě někdo upozorní na konkrétní chyby...velice rad je opravim a doplním)

Až na pár chyb ujde