Deceit S01E02 (2021)

reakce na madeira

možná jsi to v té změti textu nepoznal, ale: je velmi pravděpodobné, že si video pouštíš se zcela jinými titulky. minimálně v tomto případě. protože zmiňuješ slova, které v těchto titulcích nejsou. to se vyřeší velmi snadno - stáhneš tyto titulky a načteš si je k videu, problém vyřešen.
jak zde bylo zmíněno, video sis zřejmě stáhl již s vloženými titulky, a ty se zobrazí jako první. obyčejné drag and dropnutí u většiny přehrávačů by mělo aktivovat další titulky.
všechno tohle ověříš velmi jednoduše. otevřeš titulky a podíváš se, co je uvnitř. jestli se ti zobrazuje něco, co v nich není, tak sis dané titulky k videu nepustil. až tak jednoduché to je.

Děkuji Vám všem za komentáře. Pouze jsem vznesl dotaz, zda mají ostatní titulky v pořádku. Stahoval jsem stejně jako už roky, a nikdy se to nedělo. Je očividné, že se něco musí dít u mně, zatím nevím co. Na stejný problém jsem dnes narazil u filmu Benedetta. Některé věty jsou v pořádku, jiné kostrbaté, nesmyslné překlady. Netuším, čím to najednou může být, přece nějaká chyba nezmění text ?Všichni jsme stáhli ze stejného místa, tak jak je to možné. Filmy si přehrávám na televizi.

reakce na madeira

Hle, ze ty přehravas v BSplayeru.

reakce na madeira

Pravděpodobně jsi jen jantar, co si stáhl něco z ulo..., kde jsou přimuxovány titulky z translátoru a tyto vložené titulky jsou přehrávány defaultně...

reakce na madeira

Tie titulky su uplne v poriadku a chyba je u teba,ako ti uz pisal Admin

přesněji, tyto titulky neobsahují ani řetězec "vodo" ani řetězec "krou"... tak počítám chápeš, na co narážím...

reakce na madeira

takhle, nedokázal jsi ani napsat konkrétní příklad chyby, aby se to zde dalo ověřit. zmiňuješ tu nějaké vodovodní kroužky. a vzhledem k tomu, že titulky slovo "kroužky" ani "vodovodní" neobsahují, tak zatím vše ukazuje na to, že si nedokážeš ani stáhnout tyto titulky, protože nedává smysl, že zde vodovodní kroužky zmiňuješ... takže proč o těch vodovodních kroužcích pořád mluvíš?

reakce na ADMIN_ViDRA

Ještě se opovážim doplnit, že problém se netýká prvního dílu, ale ostatních tří..

reakce na ADMIN_ViDRA

To je pro mně dost překvapující. Myslím, že stahování zvládám po letech dobře. Načtené k videu jsou rovněž dobře a synchronizovaně. Pouze text je špatně - velmi špatně - přeložen. Asi jako když vám Google přeloží text z portugalštiny do češtiny. Nemlouvě o tom, že jsou dávány titulky komentující zvuky jako : povzdech, otvírání dveří, zvonění telefonu ( přeloženo jako telefonní kroužek - ring ). Pouze jsem zveřejnil dotaz, zda to mají ostatní podobně, nic víc, nic míň.

reakce na madeira

je velmi pravděpodobné, že sis nezvládl stáhnout tyto titulky a načíst si je k videu. občas se objeví takoví lidé a pak píšou pod titulky, které s jejich problémem vůbec nesouvisí...

Tak já nevím. Velmi si vážím práce lidí, kteří sem dávají titulky, ale toto? Vidím 4x díky - ale já jsem stáhl neskutečnou překladatelskou slátaninu, evidentně dělanou automatickým překladačem, ale tak, že bylo obtížné půlku textu pochopit. O vodovodních kroužcích, plynech a jiných natvrdlých překladech nemluvě. Mám v PC skřítka, nebo to ostatní stáhli stejné ?

Děkuji

Díky

dikec