Deadpool & Wolverine (2024)

Díky.

reakce na 1608764

Dekuji

reakce na 1608762

Děkuji moc, zlepšil si mi tím dnes náladu. Přesně to byl můj záměr. Hodně jsem se snažil a trvalo mi to 11 dní. Když vezmu vpotaz, že to byli moje úplně první titulky v životě, mohlo to být daleko horší a pak tady opakovaně dostávám čočku od jednoho uživatele a připadám si jako bych někomu ukradl ledvinu nebo spáchal trestný čin. Neřekl bych ani slovo, kdyby to byla moje práce nebo bych to měl za paywallem. Moc si toho vážím, cos napsal.

Já bych se rád na tomto místě - tj. v polovině rozkoukaného filmu - autora titulků zastal. Přijde mi, že místní kritici k těm titulkům přistupují, jako by četli knihu nebo povídku. Hezky vytisknout, nalít šálek čaje, pozorně číst, a červenou fixkou opravovat stylistiku. Jsou to titulky, pro bohy. Ne kniha. Nadto jsou to titulky amatérské, určené k tomu, aby lidé angličtinou nevládnoucí věděli, o čem film je. Jistě, kdyby se jednalo o titulky oficiální, jdoucí do kin a na různá média, měli by nepopiratelně pravdu. Stylistika by se dala uhladit, a věty zkrátit i pro lidi, kteří čtou jako šestileté děc... ehm... pomaleji. Jenže to chce čas a námahu, kterou v případě amatérských titulků - přiznejme si to na rovinu - ocení pár procent uživatelů. Takže za mě palec nahoru - titulky jsou podle mě nadstandardně dobré, autor si neplete i a y, a nadto doopravdy překládá to, co postavy říkají. Ve zkratce řečeno - není to stylisticky vybroušené, ale za to je to přesné.

Deadpool.and.Wolverine.2024.1080p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-FLUX

reakce na 1606546

Používám Subtitle Edit.
Je potřeba mít nainstalováno Microsoft NET Framework verze 4.8

https://www.nikse.dk/subtitleedit

reakce na 1606539

Zkoušel jsem dva programy z té nabídky, ale z nějakého divného důvodu mi to Windows 11 nerozjede. Každopádně vím, kde jsou chyby. Nikde a nikdy jsem netvrdil, že to bude špičkové a úplně nejlepší. Každopádně chci na sobě a svých překladech pracovat a posunovat to kvalitou nahoru. Proto jsem si to taky chtěl zkusit. Ta stránka je super, určitě mi to hodně pomůže do budoucna.

reakce na 1606538

Jinak bych rozhodně kouknul třeba sem.
https://www.ajvngou.cz/tvorime-titulky/

reakce na 1606537

Jinak tyhle by možná měli i o 1000 řádků méně, kdyby se ti tedy chtělo se k tomu vracet.

reakce na 1606423

Musel by být čas a chuť. A ani jedno nemám. Nechci si kazit jinak fajn film. Každopádně po technické stránce je na čem pracovat. Slučování řádku, délka jednotlivých řádku atd..

reakce na 1606409

Zapomněl jsem dodat, že jsem to překládal z té úplně první verze anglických titulek, když jsem se teď díval na tu novou, tak ta má o 600 řádků titulek méně, což je šílený. Kdybych to překládal teď, nevypadalo by to tak hrozně a udělal bych to lépe

reakce na 1606409

Nevím, co bych měl obhajovat, já si za svým překladem stojím. Není možná nejlepší, ale opravdu nemám ponětí, co po mě chceš. Ono je super se tu do mě pouštět, že je něco špatně, ale ukázat mi, jak by to podle tebe mělo vypadat, to už ne. V čem mi tohle má pomoct? Takhle se běžně pouštíš do lidí, co začínají?

reakce na 1606376

10
00:00:49,333 --> 00:00:51,833
Pak se ale ukázalo, že mě chtějí,

11
00:00:52,416 --> 00:00:53,624
toho chlapa, co by ani neměl

12
00:00:53,625 --> 00:00:54,958
mít svůj vlastní film.

Jestli tohle pokračuje i někde dál, tak takhle nikdo prostě nemluví a je to dost podezřelé

5
00:00:42,500 --> 00:00:43,707
Dlouho dobu jsem si nebyl jistý,

6
00:00:43,708 --> 00:00:44,916
jestli se někdy vrátím.

Časování je ta poslední věc. Nevidím tu ani snahu to obhájit. Dělal jsem to podle eng..

Spíš si mě jen utvrdil v tom, že tu něco nehraje.

reakce na 1606343

Dělal jsem to podle origo titulek a podle toho, jak jsou načasovány. Tam bylo dost často jedno slovo jako jeden titulek na jeden řádek a opravdu mě nenapadlo to slučovat nebo tak, jelikož jsem něco takového dělal poprvé. U dalšího překladu si na to dám pozor.

reakce na 1606343

Jedeš pěkně diplomaticky. Já to taky neodsuzuji, titulky ani film jsem neviděl. Ale těch prvních pár řádku a další zápis AAA odpadu.... no nevím. Paráda, díky(Františku). Tohle rozhodně asi ne. Jak to tu čtu.

reakce na 1606282

10
00:00:49,333 --> 00:00:51,833
Pak se ale ukázalo, že mě chtějí,

11
00:00:52,416 --> 00:00:53,624
toho chlapa, co by ani neměl

12
00:00:53,625 --> 00:00:54,958
mít svůj vlastní film.

Já jen četl, co jsi zde vypsal. Jestli tohle pokračuje i někde dál, tak takhle nikdo prostě nemluví a je to dost podezřelé.

https://www.titulky.com/?Stat=5&item=23801 alt=":-)" src="./img/smiles/smile.png" />

Děkuji za zpětnou vazbu

Z náhledu titulků...

21
00:01:13,000 --> 00:01:13,875
Prozradím vám,

22
00:01:13,875 --> 00:01:14,875
malé tajemství.

Za vám se nepíše čárka. Titulek je pod jednu sekundu, tzn. problikne. Hodilo by se tyhle dva řádky spojit.


7
00:00:45,500 --> 00:00:46,957
Když Disney koupil FOX, vznikla

8
00:00:46,958 --> 00:00:48,125
ta nudná záležitost s právy,

Nevhodné rozdělení titulků.


10
00:00:49,333 --> 00:00:51,833
Pak se ale ukázalo, že mě chtějí,

11
00:00:52,416 --> 00:00:53,624
toho chlapa, co by ani neměl

12
00:00:53,625 --> 00:00:54,958
mít svůj vlastní film.

Originál byl asi jedno souvětí, v češtině jde o nesmysl. Rozdělit na dvě věty. Druhý a třetí řádek opět nevhodně rozdělen.


Chápu, že ses při prvním překladu soustředil na překlad (nesoudím, title ani film jsem neviděl), ale pravopis, gramatika a formální stránka věci jsou taky důležité. Pro neznalé cizího jazyka jde naopak o indikátor, jestli na něco takového vůbec koukat.

Damnit: To mi muselo uniknout, nejsem z toho nadšený, protože jsem to ještě tak třikrát kontroloval a koukal na to ještě společně s titulky. Každopádně děkuji za zpětnou vazbu

Nič v zlom ale preložiť vetu
Deadpool and Wolverine just fuc*ing sh*t up ako Všechno se to posralo je extrém
Aj keď je to tvoj prvý preklad ale toto nevedieť reálne?

Děkuji.

Paráda, díky

Velice děkuji