Cwal (1996)

Překlad titulků: cloudy3
Titulky jsem dělal na verzi
Cwał 1995 [REKONSTRUKCJA] [1080p.WEB-DL.H264.AC3.5.1-NoNaNo-NitroTeam] [Napisy PL] [Film Polski]
která je rovněž na WS. Existují i nepasující verze, ale přesčasy nedělám.

Do překladu se mi nechtělo, protože filmy o koních mě nebaví. Ale rychle jsem pochopil mé nedorozumění. Nad jiné výstižně popisuje náplň filmu uživatel CSFD Bubble74, jehož recenzi sem kopíruji:
Na začátku 50. let, v době těžkého stalinismu v Polsku, dolehly na desetiletého Huberta neblahé následky otcovy emigrace do Anglie. Vidina lopaty místo školních škamen žádala razantní řešení. Aby mohl pokračovat ve studiu, musel se vydávat za sirotka a odstěhovat do Varšavy k nevlastní tetě Idě, velmi excentrické ženě a svérázné koňačce, která s dalšími nadšenci a s maximálním nasazením provozovala jezdecký "buržoazní byznys" a nebojácně cválala v zakázaných terénech likvidačního režimu. Režisérovy autobiografické vzpomínky na dětství s naprosto vynikající a zábavnou Majou Komorowskou jsou příjemným a odlehčeným filmem z totálně nepříjemných a napjatých časů, o lidech se srdcem na pravém místě, kteří se nemínili poslušně zařadit do nesvéprávného stádečka despotické modly.

Za sebe dodávám, že, pokud člověk nechce jen bezmyšlenkovitě koukat na pohyblivé obrázky a chce porozumět také historickému kontextu, narážkám a motivacím postav, nebude od věci očima přelétnout vysvětlení aspoň části historických pojmů a jmen, které jsem nashromáždil níže a které se mi bohužel nevešly přímo do titulků v podobě vysvětlivek.

Sanace:
(polsky sanacja, z latiny sanatio – uzdravení) je hovorové označení vládnoucího tábora stoupenců Józefa Piłsudského (v polštině piłsudczycy, pilsudčíci) v letech 1926–1939. Vznikla v souvislosti s heslem hlásaným Józefem Piłsudským „morální sanace“ veřejného života v Polsku v době přípravy a následně květnového převratu v roce 1926. Hlavní politickou organizací sanace byl 'Nestranický blok spolupráce s vládou' (Bezpartyjny Blok Współpracy z Rządem, BBWR, 1928–1935). Sanace zavedla autoritativní režim, potlačovala komunismus, hlásala teze o krizi demokracie, nutnosti vlády silné ruky a likvidace opozičních stran (pilsudčíkovští politici v nich vytvářeli skupiny působící rozkol).

Konrád Wallenrod
je poema Adama Mickiewicze z roku 1828. Odehrává se okolo 14. století v Litvě – válka pohanské Litvy s Řádem německých rytířů. Při drancování litevské vesnice unesou Němci mj. chlapce, kterého později pojmenují Alf, vychovávají jej jako Němce, křesťana. Ujal se jej dokonce sám velmistr Winrich. Alf však nezapomíná na to, že jeho otčinou je Litva. Často prchá za litevským bardem, který byl také dříve zajat a posléze sloužil jako tlumočník. Ten v něm neustále podněcuje lásku k vlasti a nenávist k Řádu, avšak připomíná mu, že se má nejdříve všemu od Němců naučit a poté to použít proti nim, protože, jak říkal, jedinou zbraní otroka, ke kterému Alfa přirovnával, je zrada.

Konstantin Rokossovský
byl sovětský a polský maršál a polský ministr obrany. Stal se také polským maršálem a od roku 1949 až do svého odvolání v roce 1956 během Gomulkovského tání polským ministrem obrany. Byl jedním z nejvýznamnějších velitelů Rudé armády druhé světové války.

Jaltská konference
byla jedno ze setkání hlavních představitelů SSSR, USA a Velké Británie (Stalina, Roosevelta a Churchilla) během druhé světové války, které se konalo mezi 4. a 11. únorem 1945. Setkání mělo krycí název Argonaut a hlavními otázkami projednávanými byl vztah Spojenců k Německu a Francii, opět se projednávala polská otázka atd.

Lovecký běh
Svatého Huberta. Název loveckého závodu pochází ze jména svatého Huberta. Svatý Hubert je patronem lovců a jezdců. Svátek svatého Huberta připadá na 3. listopadu a právě tehdy, nebo alespoň blízko tomuto datu, se pořádají lovecké závody zvané „Hubertus“. Tato akce se pořádá každoročně na konci letní jezdecké sezóny.

Tání.
V historii Polska se léta 1953–1957 označují jako tání. Po Stalinově smrti v roce 1953 strana liberalizovala svůj kurz, přestala podporovat socialistický realismus v umění a v rámci amnestie bylo propuštěno mnoho politických vězňů.

Naděžda Konstantinovna Krupská
byla ruská politička a pedagožka. V roce 1894 se seznámila s Leninem a poté, co oba byli v roce 1896 uvězněni a Lenin poslán do vyhnanství, jí bylo v roce 1898 umožněno ho následovat pod podmínkou, že se za něj po příjezdu provdá. Po propuštění odcestoval Lenin z Ruska; Krupská ho v roce 1901 následovala a setrvala s ním až do jeho smrti.