Civil Servant S01E11 (2019)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Vlastní titulky a časování, překlad z odposlechu.

Délka epizody: 00:44:12,907 (epizoda je bez rekapitulace)
Rozlišení: 1920 x 960

Poznámky a vysvětlivky:

Technika dvojité aktivace sebevražedné vesty spínačem a telefonem (aktivaci telefonem provádí kontrolor), pochází s Palestiny a z Libanonu, stejně jako to, že sebevražedný atentátník před vykonáním úkolu užije tabletu extáze.
Sebevražedný atentátník odjíždí z předměstí do centra taxíkem, potom použije hromadnou dopravu, aby v případě, že bude dopaden před příjezdem na místo atentátu, způsobil co největší ztráty na životech. Jízda atentátníka v plném autobusu odkazuje na film „Sabotáž“ Alfreda Hitchcocka.

Každý, kdo před smrtí vyslovil šahádu (islámské krédo neboli vyznání víry, které patří k pěti pilířům islámu), je šahíd (vyznavač) a je způsobilý nastoupit cestu do ráje. Termín "šahíd" později nabyl význam "mučedník, padlý za svatou věc islámu".

NN osoba - Nomen nescio, latinská zkratka pro „jméno neznámé“.

Halal - v překladu „povolený, přípustný“, je termín označující veškeré předměty a činnosti každodenního života, jež jsou podle islámské tradice povoleny. Nejčastěji se tento pojem používá ve spojitosti s potravinami, které je muslimům povoleno konzumovat, vztahuje se však také na léčiva či kosmetiku. Pokud jde o maso, zahrnuje rituální halal porážka protnutí velkých krčních tepen zvířete jedním tahem čepele, zatímco porážející pronáší náboženské verše. Zvíře je naživu a při vědomí, aby stahy jeho srdce vypumpovaly z těla všechnu krev, jejíž konzumace je považována za nečistou.

Kalemegdan je největší bělehradský park. Je to také kulturně-historický komplex, kterému dominuje Bělehradská pevnost.

Ochodem do závětří je myšlen odchod špiona do izolace, úkrytu nebo do emigrace.

Z otevřených zdrojů