Civil Servant S01E10 (2019)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Vlastní titulky a časování, překlad z odposlechu.

Délka epizody: 00:46:25,152 (epizoda je bez rekapitulace)
Rozlišení: 1920 x 960

Poznámky a vysvětlivky:

JNA (Jugoslavenska narodna armada) – Jugoslávská lidová armáda.

Předčasné penzionování příslušníka srbských ozbrojených složek, ke kterým BIA patří, například pro trestný čin, opakovaný kázeňský přečin a případné nepřijatelné chování (mnohdy pouze optikou nadřízených – viz kauzy příslušníků BIA popsané v srbském denním tisku), znamená ztrátu příjmu, případně ztrátu práva užívání služebního bytu a dalších výhod a je likvidační.

„Hrot kopí“ - v jedné replice ve filmu Králové ulice označuje šéf oddělení postavu Toma Ludlowa (Keanu Reeves), hrotem kopí, stojícím proti zločinu. V jednom z dialogů v tomto dílu říká Lazarovi totéž jeho manželka Anna.

Odkaz na “závětří”, do kterého Milojević a Bakrać posílají Lazara, je poctou známému románu Johna le Carré „Špión, který přišel z chladu“. „Chladem“, nebo „závětřím“ je myšleno, že špión musí odejít do izolace, úkrytu nebo do emigrace. Podle románu natočil režisér Martin Ritt stejnojmenný film s Richardem Burtonem v hlavní roli. Za roli špióna Aleca Leamase byl Burton nominován na Oscara.

"Al-Chartumi” – jméno vůdce teroristické skupiny naznačuje, že pochází ze súdánského Chartúmu. Chartúm byl jedním z oblíbených útočišť islamistů. Skrýval se zde Usáma bin Ládin a Iljič Ramirez Sanchéz, přezdívaný Carlos Šakal.

Z otevřených zdrojů