Civil Servant S01E04 (2019)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Vlastní titulky a časování, překlad z odposlechu.

Délka epizody: 00:48:06,592 (epizoda bez rekapitulace)
Rozlišení: 1920 x 960

Poznámky a vysvětlivky:

Kmotrovství - kumstvo je společenský vztah mezi dospělou osobou – kumem („kmotrem“) a dítětem kumčetem (kumče), který vzniká vykonáním rituálního obřadu pokřtění. V Srbsku je mezi lidmi obecně bráno, že po vykonání zmíněného religiózního obřadu vzniká mezi oběma osobami téměř biologická vazba, tedy vztah mezi kumem a kumčetem (=pokřtěným) a také rodinou pokřtěného. Význam tohoto vztahu mezi kmotry spočívá ve spojení rodin a ochraně dítěte během jeho života. Jedná se o zvláštní přátelství, které mělo v Srbsku vždy význam blízkého pokrevního příbuzenstva. Prvotně bylo kumstvo u starých Srbů zřejmě spojené i s vraždou – bylo to smíření, které zahrnovalo dohodu o tom, že mstitel bude kmotrem prvního narozeného dítěte v rodině viníka. Zmíněné kumstvo se váže především ke křtu dítěte. V srbské tradici se svědci na svatbě nazývají rovněž „kumové“.

Zdroj: Sud prachu – článek „Fenomén srbského kmotra“

Podle některých srbských médií je předobrazem Srbského vlasteneckého svazu hnutí „Dveri“ (dveri - 1. v pravoslaví oltářní dveře, 2. vrata). Lídra tohoto deklarativně proruského hnutí Boško Obradoviće svého času v médiích obvinil jeden ze zakladatelů tohoto hnutí Miroslav Parović, že předvolební kampaň financoval americkými penězi. Proruská média vydávaná v Srbsku označila hnutí za trojského koně USA.

„Služba“ - BIA - je následnickou organizací UDBA, tajné policie bývalé Svazové republiky Jugoslávie. Uvádí se, že UDBA byla zodpovědná za „eliminaci“ několika desítek nepřátel státu v rámci Jugoslávie i na mezinárodní úrovni, připisuje se jí asi 200 atentátů a únosů. UDBA se mimo jiné zaměřovala na pronásledování chorvatských emigrantů, především příslušníků chorvatského hnutí Ustaša, byť některé případy vražd ustašovských válečných zločinců jsou dodnes nevyjasněny, jako například vražda velitele ustašovského koncentračního tábora v Jasenovaci Vjekoslava Luburiće. Ten byl zavražděn Ilijou Stanićem roku 1969 ve Španělsku. Stanić byl často označován za agenta UDBA, nejspíše však v době vraždy agentem nebyl, stal se jím však později. Známá je rovněž vražda chorvatského disidenta a vlastence Bruno Bušiće v Paříži roku 1978. UDBA takto zlikvidovala nejméně 70 chorvatských disidentů nepohodlných Titově komunistickému režimu. Rekordním byl zřejmě rok 1981, kdy UDBA zavraždila minimálně 10 chorvatských vlastenců a disidentů ve Francii, Německu a Švýcarsku.

Hodža - v islámském prostředí muslimský kněz nebo vzdělanec.

Ajatolláh - titul nejvyšších šíitských duchovních.

GGRU je ruská, dříve sovětská vojenská zpravodajská služba. Její celý nynější název je Hlavní správa generálního štábu Ozbrojených sil Ruské Federace. Hovorově byla označována jako rozvědka.

Z otevřených zdrojů