Civil Servant S01E03 (2019)

Nesouhlasíme s umísťováním našich titulků na jiné servery a se zásahy do nich, včetně přečasů za účelem nahrání na tento, nebo jiný server jako nové verze včetně vkládání do obrazu.

Vlastní titulky a časování, překlad z odposlechu.

Délka epizody: 00:45:36,107 (epizoda bez rekapitulace)
Rozlišení: 1920 x 960

Poznámky a vysvětlivky:

„Babo“ Abdić –– „babo“ je láskyplný výraz pro otce.

Fikret Abdić - podnikatel a politik, v 90. letech v dobách občanské války vytvořil v oblasti severozápadního cípu Bosny Autonomní provincii Západní Bosna. Provincie vznikla v rozporu s ústavou nově nezávislé republiky Bosny a Hercegoviny a spolupracovala jak se Srby, tak s Chorvatskem. Pod Abdićovým vedením byly otevřeny i vězeňské tábory, které byly terčem kritiky evropských zemí.

Po skončení války získal díky prezidentu Tudjmanovi chorvatské občanství a politický azyl v Chorvatsku. Po Tudjmanově smrti a změně vlády byl Abdić obžalován z válečných zločinů. V roce 2002 byl chorvatským soudem odsouzen k 20 letům odnětí svobody, po odvolání byl trest snížen na 15 let. Roku 2012 byl propuštěn po odpykání dvou třetin trestu.

Bitva na Neretvě (leden až duben 1943) známá také pod německým kódovým označením jako Fall Weiss a v jugoslávské historiografii pod názvem Čtvrtá nepřátelská ofenziva, byla bitvou mezi jugoslávskými partyzány, vedenými Josipem Broz – Titem, a německou armádou, podporovanou vojenskými oddíly fašistického Chorvatska, okupovaného Srbska a fašistické Itálie. Při této bitvě nařídilo partyzánské vrchní velení zničení čtyř mostů přes Neretvu, místo kterých partyzáni vybudovali jeden pontonový most. K poctě jugoslávských partyzánů bojujících v této bitvě byl v roce 1966 natočen film „Bitva na Neretvě“.

Nezúčastnění - Hnutí nezúčastněných zemí (států) je mezinárodní organizace více než 100 států, které nejsou zapojeny do žádných mocenských bloků. Vzniklo v roce 1961. Hnutí bylo reakcí některých zemí (Jugoslávie, Indie, Egypt, Kuba a mnohé asijské a africké státy) na polarizaci světa během studené války. Představitelé Hnutí nezúčastněných států toto dělení odmítli a rozhodli se pro budování vlastního bloku. Nemalý podíl na tom měl Josip Broz Tito, který se hlavně v 50. a 60. letech pokoušel šířit ideologii tehdejší Jugoslávie za její hranice, navazoval nové politické a hospodářské kontrakty a nabízel chudým africkým zemím pomoc. Později převzala iniciativu komunistická Kuba, po skončení kolonialismu se aktivněji zapojily i země Afriky.

Franjo Herljević – v sedmdesátých letech minulého století velitel UDBA (Správa tajné bezpečnosti).

Tutin – město v Sandžaku, ve kterém byla významná salafistická komunita, jejíž někteří mužští příslušníci bojovali v řadách islamistů na blízkovýchodních bojištích. Z Tutinu pochází Nedžad Balkan, který byl balkánskými zpravodajskými službami podezírán z financování džihádistického hnutí v Rakousku, v Bosně a Hercegovině a v Sandžaku. Pochází odsud také Mersad Omerović, který až do svého zatčení v roce 2015 působil ve vídeňské mešitě Altun – Alen. Omerović je zodpovědný za rekrutování přibližně sto šedesáti bojovníků pro tzv. Islámský stát.