Californication S02E12 La Petite Mort (2008)

díííky ti! první titulky na californication, s kterejma jsem spokojenej!

gracias kamo

Díky, sedí i na Californication.S02E12.720p.HDTV.x264-DON.mkv

diky

Diky za titulky, dobra prace.

dvovla: pošli mi je na petr.majzlik(zavinac)centrum.cz a já je tady umístím jako 2.CD s komentářem.

tlamon: Chvíli jsem nad tím přemýšlel, ale v kontextu toho, že dokončil knihu, chce se nechat zaměstnat jako chůva, a navíc jsem slyšel spíš fired, tak jsem to přeložil takhle. Ale možná máš pravdu, to se asi dozvíme z anglickýho překladu. Kdybych studoval každý Duchovnyho zamumlání, tak by ty titulky nebyly hotový ani teď

Dobry title, diky!!!!!!

{9918}{9944}Zlato, dostal jsem padáka.
V originále říká imho spíš Honey, I'm on fire.

ale jinak dobrý titulky

dvovla: neobjeví, přeuložení do jiného formátu jsou titulky pořád duplicitní... to ať si pořeší zde strudl...

Překlopil jsem Strudelovi titulky do SRT. Je to můj první upload... třeba se to tu objeví.

Po prvním pokusu se Subtitle Workshopem mě to odradilo zkoušet znova, ale Nástroj na titulky CZ fungovat výborně:
http://uloz.to/1065436/aaf-californication.s02e12.720p.CZ.srt
jen přejmenujte na rip, který máte stažený, já jsem HQ fan

Sub je zastaralej, i poláci, se svejma názorama, by se měly naučit používat moderní techniku. Tak to jo, říkal jsem si, že jsem zahlídl jedno přeškrtnutý l

kubadrat: Použil jsem hotový polský titulky, který už bohužel byly ve formátu sub (nechtělo se mi to časovat). Díky za pochvalu

No co je zásadní chyba, tak to, že ty titulky měly být od začátku ve formátu srt. Sedí i na 720p, dobrej překlad.

To boss1boss1: při editaci jsem nenašel pole pro nahrání nových titulků, buďto to tam není, nebo jsem slepý. Navíc první řádek tam dali automaticky na titulky.com. V KMPlayeru se předchází.
To ADMIN_ViDRA: Nechápu to, ale opravdu tam ten první řádek vadí. Původní titulky mi fungují dobře, stažené odsud zlobí a po smazání prvního řádku fungují zase dobře. Nevím proč, ale prostě to tak je.

StrudlVonZizkov: ten první titulek nemá na funkčnost vůbec žádný vliv.

Mám taky radu, smaž ho ty a nahraj je znovu. Od toho je editace vlevo nahoře.
Bsplayer je ale přehrál bez problému.

Další rada: Ze titulků smažte první řádek ({1}{1}titulky.com), potom by to mělo fungovat bez problémů.

Beru zpět, po nahrání na titulky.com to opravdu nesedí... stáhněte si to z http://uloz.to/1061691/californication.s02e12.hdtv.xvid-aaf.sub

Titulky sedí na verzi Californication.S02E12.HDTV.XviD-aAF. Jsou ve formátu sub, takže samozřejmě nesedí na 720p.