Assault on Wall Street (2013)

reakce na skatetoti

myslím, že je zcela v pořádku mazat české titulky, které někdo prohnal translátorem ze slovenštiny do češtiny (i přesto, že je mezi lidmi spousta negramotů, kteří nepoznají rozdíl). a myslím, že je zcela v pořádku splnit přání autora překladu. navíc vždy je tady možnost domluvy. brání někdo lidem, aby se tady s překladatelem domluvil? třeba by si nechal říct... do toho se ale lidem rovněž nechce, to raději vezmou tyto slovenské titulky, přeloží je do češtiny, slovenského autora zapřou a ještě budou mít tu drzost tvrdit, že překládali z anglických titulků... já chápu, že jsou lidé, kteří budou tyhle křivárny a translátory obhajovat, čehož jsi teď důkazem, ale chtělo by to projevit trochu slušnosti vůči člověku, který nad tím překladem strávil nejvíc času a nejvíc přemýšlení a který vlastně ty dialogy skutečně přeložil. no takže jsem se zamyslel a myslím, že to mám v hlavě v pořádku... mám zde však jisté pochybnosti u jiných lidí...

Vam to musi s prepacenim pekne jebkat v hlave..
Som Slovak a som nato kurva hrdy ale ked sa mam priznat tak ani neviem kedy naposledy som si stiahol slovenske titulky..vacsinou to je upny grc takze admin ci co si...zamysli sa nad sebou ci to mas v hlave na poradku. peace

reakce na lombardo

Presne tak.Tiez to takto chapem.Zelanie autora,ktory si dal tu pracu,aby pre nas prelozil film,sa ma respektovat.A podakovat a nie pindat.Inak,dik za titulky.

reakce na bambasmeister

Dávej pozor, ADMIN_ViDRA je ve střehu... link ti hned smaže

reakce na harlik

prelozim to do cz a kdyztak to hodim k sobe a pak sem dam link

reakce na deflagration

Kdo chce SK, má tu Sk a rozhodně zákaz CZ je hloupost. Například komentář, proč to sakra chceme do CZ, když tu máme SK. Můžu na to napsat: "Proč to sakra překládáte, vždyt je to v AJ"... . Jinak díky za překlad, ale případně by to chtělo odpustit si hloupé nepřející usnesení o překladu do CZ. Máme se navzájem rádi, tak v tom nevidím problém :-*

Když budou sedět, tak je to lepší než bez titulí. Ale taky nechápu autorovu poznámku ohledně překladu. Kdybych to dělal já, tak bych logicky použil i odposlech a nemyslím si, že by to zabralo kdoví jak méně času než z AJ do SJ.
Jinak, děkuji za titulky.

v podstate sedi s miernou korekciou aj na Assault.on.Wall.Street.2013.BRRip XViD juggs .... dakujem

reakce na Vitaeidel

no a dnes jsem to zde smazal potřetí... pořádek musí být.

Este stastie ze som Slovak a nemam problem ani s ENG, CZE , SVK titulkami

díky za překlad, ale tvoje titulky si nestahnu překlad do čestiny existuje (strejda google najde vše) a jenom dodatek k té vaší diskuzi když má slovák na vyber mezi ceskymi titulky a slovenskymi titulky... jake si asi vybere... beru cesky i kdyz me to stoji par kliknuti na vic... jedine toho autor docilil ze zakazal preklad do cj... par kliknuti...

reakce na Vitaeidel

Čo myslíš, prečo ten odkaz zmazal? Možno preto, že obsahoval konkurenciu.

reakce na marklarwww

Po pár filmech se slovenskejma titulkama se dá rozumět i těm drobným rozdílům, kterým ti dnešní (né mladí, ale spíš leniví) Češi nerozumí... Chtít překlad slovenských titulků do češtiny, nebo naopak, už je vážně spíš znamením lenosti nad čteným slovem přemýšlet. Ačkoli taky nechápu, proč autoři titulků zakazují překlad do jiného jazyka, vždyť většina z nás alespoň občas de facto pro překlad "ukradne" anglické nebo jiné titulky, aniž bychom se pídili, co si o tom jejich autor myslí. Mně by osobně vůbec nevadilo, kdyby moje cz titulky někdo přepsal na slovenské, když už to musí bejt, ale každého věc...

Vivat admin... Odkaz na CZ titulky smaže...

diky

..dakujem
...sedi aj na tutto verziu :assault.on.wall.street.2013.720p.bluray.x264-publichd
...ale treba posunut titlace o 2,2s dopredu

reakce na panot

Mne ako niekomu, kto sa venuje ripovaním a úpravou, predovšetkým anglických titulkov, to v podstate nevadí. Robím to, aby prekladatelia mali ľahšiu prácu.
Ale ak by niekto neoprávnene preložil môj preklad do češtiny, a deklaroval ho ako svoj preklad z cudzieho jazyka... to už by vedelo človeka nasrať!

Vďaka za titulky. Sedia aj na 1080p.WEB-DL.H264.AC3-Blackjesus

reakce na panot

Asi tak.

Díky za titulky.

Thanks\Vďaka\Díky

Děkuji za titulky! A pro všechny co jsou dotčení prosbou o nepřekládání do češtiny: Místo abyste byli rádi, že máte jedinný titulky na nový film tak pičujete, tak si to dejte s anglickými, přeložte si to sami, nebo buďte nezdvořilí a autora ojebejte a přeložte si jeho titulky do češtiny.. Asi jsem starej, ale slovenština mě zážitek z filmu skutečně nekazí. PS: sice taky nechápu, proč nechce, aby někdo překládal jeho titulky, ale jeho věc.

reakce na marklarwww

tak hlavne slovenstina ma uplne jinou gramatiku a Cech, ktery umi dobre pravopis, pak dcla trpi...

reakce na djeezzy

problém je v tom, že pro mladší ročníky je slovenština jako angličtina.. nerozumí ji.. proto to chtěj do češtiny) Díky za ně.

reakce na djeezzy

titulky.com - české a slovenské titulky. Máš to přímo u loga.

reakce na deflagration

to bys musel být čech abys to pochopil, mě osobně taky nebaví číst slovenské bláboly, protože si ten film tolik nevychutnám..

jděte už do prdele s tím nepřeji si překlad do češtiny!! Tohle je ČESKÝ WEB !! Tak je logické že tady stahuje víc čechů než slováků, tudíž bude vždycky větší poptávka po CZ titulkách.

Nechapem preco to chcete este prekladat do cestiny... je snad problem porozumiet slovencine???
Vladex: vdaka za titulky

Tenhle film nesleduji, ale zaujal mě zákaz překladu do českého jazyka v poznámce. Pokud ti vadí, že by dalším překladem tvých titulků mohl někdo na tvé práci profitovat, tak se zamysli na tím, že děláš totéž z anglických titulků. Škoda, že si autor anglických titulků výslovně nepřál překlad do slovenského jazyka.

tak to přelož sám do tý češtiny, když si to něželáš, chytráku

reakce na ritzo123

Tak tak, avsak zakazat to nikomu nemoze a kto to prelozi do cz, tak prelozi a nic sa nestane Pripadne to niekto prelozi z ENG do CZ a nie z jeho tituliek a je to vybavene.

Díky.

Dakujem, sedí aj na s4a-assault.on.wall.street.2013.hdrip.xvid

Moc díky, dobrá práce

dakujeem

díky

DĚKUJI

v ďaka...

reakce na DinozzoTony

nevies citat??? jasne si prelozenie do cestiny nepraje.. apropo dakujem za titulky

Díky.

Vďaka, sedia aj na Assault on Wall Street 2013 720p WEBRip x264-PLAYNOW

Prosim cestinu. Dekuji

diky sedi i na - 720p.WEB-DL-HDB