Ash vs Evil Dead S01E03 (2015)

reakce na 923687

Téčko a Emko se poprvý tuším objevilo v původním překladu Mechanickýho pomeranče a použil sem to právě proto, že to dobře sloužilo jako posměšnej výraz (a pro Ashe to v tý konkrétní scéně podle mě fungovalo dobře). Netuším, kdy sem použil "před katrem" (v aktuální řadě SHIELDu sem to nenašel), ale pokud sem to použil, možná šlo vážně jen o vyzdvižení vtipnosti konkrétní scény, jakože je to záměrná variace na "za katrem". Když mi napíšeš, kde přesně to bylo, můžu se k tomu asi vyjádřit víc. Tak jako tak si ale myslím, že se tu zbytečně nimráme v blbostech. Jak už sem říkal: chápu, že ti některý věci nesedí, ale měnit je nebudu. Je to prostě jenom o osobním vkusu a vyjadřovacích preferencích. Víc už k tomu asi nemám co říct.

reakce na 923679

já osobně s tímhle nemám problém, je to věc překladatele, co tam dá. každopádně Ajvngou nenarážel na to, že nezná slvo katr, ale na to, že se katr používá převážně ve spojení "šoupnout někoho za katr". já slovo "katr" taky v životě neviděl použít jinak. v tomto případě tedy tu barvitost podle mě používáš špatně, ale tvoje věc.
"téčko" jako slangový výraz pro tátu slyším rovněž poprvé v životě a nevěřím, že tak někdo někdy oslovuje tátu. samozřejmě to neznamená, že to nedává smysl, však Ajvngou taky myslel to, že to zní blbě.
toliko můj názor, ale když si za těmi výrazy stojíš, nevidím důvod, abys na tom něco měnil.

reakce na 923667

Téčko je slangovej výraz pro tátu, stejně jako je slangovej výraz i katr. To že to neznáš neznamená, že to nedává smysl.

reakce na 923613

Vyhrát určitě, oceňuju to, ale když to nedává smysl, tak to není dobře. Konkrétně to "téčko" teda.

reakce na 923600

Nesouhlasím. Čeština je barvitej jazyk a když mám příležitost, tak si s ní chci vyhrát. Že tobě to nesedne je sice škoda, ale na mým přístupu to nic nezmění.

Titulky dobrý, ale za každou cenu tam nemusíš rvát, jak to říct, vlastní obraty. Třeba u večeře, když Ash řekne "taťko" a ty tam dáš "téčko". Nedává to zrovna smysl. Podobně jsem si to kdysi pamatoval u Agents of Shield - kdy stojí před vězením a v titulkách je "stojím před katrem", i když se to v tomhle spojení nepoužívá. Tak snad do budoucna. Každopádně dík.

Ďakujem.

Dik

Díky moc! Hail to the king.

reakce na 913932

Ty překládám vždycky zvlášť ve videích na edna.cz/EVIL-DEAD.

werry fuzking BIG Thx Madafaka!!!!!

ďakovník

Vdaka

THX!!!