Rescue: HI-Surf S01E02

Díky za překlad. Vcelku povedený. Nevím, kdy ti ten první díl schválí, tak raději píšu připomínky teď a tady, abys je mohl využít při překládání dalšího dílu.

Po dokončení překladu bych doporučil projet titulky pravopisem ve Wordu, který ti najde všechny překlepy a pravopisné chybičky (asi takových 15 jich tam bylo) a zabere to zhruba 5 minut navíc. Občas ti tam chyběly nějaké čárky (ale opět jen asi tak v 10 případech... asi tak polovinu z nich dokázal Word najít sám). A pak ještě jedna věc... ženská příjmení se přechylují (tedy Hina Alexanderová). Co se týče samotného překladu, tak tam jsem narazil jen na dva špatně přeložené řádky, ale to už ti pak konkrétně napíšu pod schválené titulky.

Celkově tedy moc děkuji a těším se na další díl. A ještě poznámka... třetí díl vychází už v noci z dneška na zítřek, ne až 7. října, jak píšeš.