The Bikeriders

dokončeno nebo zrušeno - najít

reakce na 1601215

OK, díky za odpověď. Strojový titule poznám (i já ) podle kostrbatý češtiny nebo podle toho, že jsou podezřele rychle hotový po tom, co vyjdou ripy. Nedávno jsem na jedny takový narazil, ale už si sakra nevzpomenu k jakýmu filmu byly. Až si vzpomenu, napíšu to sem.

reakce na 1601279

Kde v téhle diskuzi vidíš, že by se někdo zastával strojových překladů?

Zastávat se strojovejch už je slušná dávka psychozy bez urážky.

reakce na 1601262

Asi si to moc nepochopil, jak jsem to myslel.. No nic. Měj se fajn, čauky.

reakce na 1601259

Pokory? Kurnik, najdi si to slovo ve slovníku než ho začneš používat.

reakce na 1601205

Bo. Tohle už je ohraná písnička, nemáš tam něco lepšího? Přitom děláš úplně to samé a ještě blbě.
Upřímně. Srát na tebe. Ale zdravíčko ti přeji. Měj se krásně a trošku pokory.

Nazdar

reakce na 1601180

Strojové překlady mají několik stupňů. Pokud se je někdo snaží učesat, je náročnější definovat hranici. Špatné překlady automaticky neznamenají, že je nemohl udělat nezkušený člověk, který může obstojně ten strojový překlad simulovat. Jak jsem psal, toto je veřejný server a člověk má právo nahrát sem i mizerné titulky. Diskuze pod překlady pak slouží k tomu, aby lidé poukázal na nedostatky.
To, že schválením projde i strojový překlad, se stát může. Od tebe a ostatních by bylo fajn, kdyby na takové titulky upozornili. Je zajímavé, že jsi nenapsal žádný konkrétní příklad. Ale z vlastní zkušenosti vím, že to dokáže málokdo. Jednak dost lidí nerozezná nekvalitní překlad od překladu strojového, natož aby své tvrzení něčím doložili. Buď tedy té dobroty a uveď konkrétní příklady, aby se to mohlo řešit.

reakce na 1601187

Proč máš potřebu vůbec něco komentovat? Ty nic nepřekládáš. Já ti nerozumím, fajn někdy nahodíš titulky, k filmu nebo serialu, kterého bych si ani nevšimnul. Za to dík. Ale, ty nejsi překladatel jsi možná upravitel, titulku. Ovšem máš stále tu drzost, psát o tom jak to Admin dělá zle. Taky jsem s nim měl rozpory, ale myslím, že je to ve finále rozumný člověk. Ale ty, ty mě vážně sereš. Neumíš nic než krást a ještě s toho děláš cnost. Pokud by se někdo měl vůbec vyjadřovat k translatorum jsou to překladatele, kteří nad překladem filmu nebo serialu tvrdnou hodiny svého volného času. Takže už konečně zavři pusu, buď rád, že dostaneš tričko za odměnu a jsi (nevím proč) v horním, žebříčku Top překladatelu.

reakce na 1601186

On už tu byl i překladatel, co by to dal. Ale dal od toho ruce pryč. Proč asi... Možná už to mohlo i být.

Upřímně bych tento zápis dnes už mazal. To samé tohle.
https://www.titulky.com/?Stat=5&item=23672

Pak to jen odrazuje od překladu.

reakce na 1601184

A jak napsal, že budete "nadávat na Admina". On za to přeci nemůže, že jsou tu takové kopyta, co to stále zkoušejí. Ten film stejně bude mít ofiko titulky, nebo se někdo do toho pustí dříve.

A ano, teď se ho zastanu. Tohle řešit stále určitě není jednoduché. A za ty roky... A stále dokolečka.

S dovolením bych se Admina Vydry taky zeptal na to jak je možný že translatorový titule projdou schválením?

Možná by sis to měl vyzkoušet. Dělá to nejspíš jen jeden člověk a ujede mu třeba 5%. A titulků přibývá.

To myslíš, že kouká na všechny titulky, na každý řádek? To by to asi nebylo schváleno nikdy. Není to robot. Proto je třeba fajn ta komunita.

A prostě se to stane. Lidi nejsou neomylní.

reakce na 1601144

S dovolením bych se Admina Vydry taky zeptal na to jak je možný že translatorový titule projdou schválením? Souhlasím s tím, že tohle je veřejnej server a k překladu se může přihlásiot kdokoliv (včetně Neználka jako já). Nicméně pokud se hotovej překlad "schvaluje", předpokládám, že někdo mrknul dovnitř titulí, letmo je zkoukl, translator odhalil a vykopnul na Mars. Pokud to ale funguje jinak, zdá se mi to poněkud znevažující pro poctivé překladatele, bez kterých by se Neználkové neobešli. Děkuji pěkně za vaši práci a přimlouvám se k trvalému vyřazení/vyřazování těch, co nárazově nebo i drze opakovaně publikují translatorový srágory. Např. "kz1464@zoaxe.com" je na netu nedohledatelný (ani ten server neexistuje). A nechápu důvod onoho pseudopřekladatele. Body ani prachy za to stejně nedostane.

reakce na 1601172

Přijde další. To si myslíš, že u toho sedí 24/7? Trošku přemýšlej, než něco bouchneš.

reakce na 1601128

Co píšeš je podle mého nesmysl. Ten Admin není blbej, to snad vidí.

reakce na 1601119

A jak přesně těmto věcem chceš zabránit? Toto je veřejný web, kde si může založit účet kdokoli. Titulky může tvořit kdokoli. Takže klidně můžeš udělat titulky, kde bude každý řádek obsahovat větu "Hohoho" a nahrát je. pak budou individua, kteří za to, cos udělal budou nadávat na admina. podstatné ale je, aby takové titulky nebyly schváleny a aby vyšlo najevo, že nebudeš normální překladatel. a to už ti nikdo neodpáře... za většinou překladatelů jsou vidět hmatatelne výsledky...

reakce na 1601119

To se tu nedozvíš.... admin radši banuje lidi, kteří si dovolí napsat kdejakou kravinu místo toho aby banoval translátory

Mohu se zeptat, jak je možné že si tu každá podřadná okurka nahodí úplně na klid nějaký šílený translátor ?

Google, bing, translatesubtitles samozřejmně atp... to je fuk.

Byl bych pro Ban ip notorickej překladačů co vy nato

reakce na 1601077

https://menssana.cz

Možná by sis to měl vyzkoušet jako sociální pracovník. Pak uvidíme.

reakce na 1601075

Neboj, beru. Když s tím musím pracovat dennodenně. Víš prd....

reakce na 1601053

Vem si nějaký prášky, ty tvoje výlevy začínaj bejt dost nudný.

reakce na 1601044

Seš úplný lůzr. Ani ozývat by ses tu neměl a zalézt někde do kouta. Jen kurvíš ofiko titulky a nic víc.

reakce na 1601043

Co tě žere? Nesouhlasíš? Klidně mi napiš na mejl a můžeme whatsappovat

reakce na 1601033

bzzzz.... ,co tam máš dále? Tohle jsou fajn hovna.
Co ještě vysmolíš ze své palice?

Pardon, že to není podle tvých pravidel sociálních sítí.

reakce na 1601028

Ty jsi furt nepochopil, že nepíšeš zprávy na WhatsApp, ale na titulky.com. Vážně funguje, když to napíšeš dohromady. Takhle odpovídáš sám sobě a vypadáš jak blb.
Vidíš...?

reakce na 1601023

Měníš si nik...

reakce na 1601019

Je to zbytečná blokace dost slušných filmů. Tohle snad zarytí viděli hned.

reakce na 1601008

Smolíček, hovna. Nejočekávanější filmy??? Pro každého asi ne.

Zápis není rezervace. Přeložit to může kdokoliv.

To nevypadá, to je.

310
00:21:31,226 --> 00:21:34,429
Takže se rozdělili
a asi, uh, asi 12 chlapů

311
00:21:34,462 --> 00:21:35,530
se připojilo k Vandalům.

Tohle by se mělo vymýtit. Po nahlášení hned mazat. Nedělá to dobré světlo na tento server.

reakce na 1601006

Taky to nechápu omg. Oni prostě nemůžou začít něčím lehčím a vezmou si to nejočekávanější filmy a pak je takhle sprzní místo toho, aby si to vzal někdo mnohem zkušenější. Hrozné a nechápu, že to tady prochází (případně si jen titulky zapíšou a pak nic). Hlavně, že se tady banuje za nějaké komentáře, ale translátory to tady jede ve velkém, geniální

To pozeram aj ja inak, ze sa to tu nejako rozmohlo, ze tie najviac ocakavane filmy tu obsadzuju nejaki noname prekladatelia, co nikdy nic neprelozili alebo prelozili jeden/dva filmy a v komentaroch maju upozornenia na necitatelnost tituliek. Vid. teraz tento film, Bad Boys alebo Longlegs... potom sa do toho nepusti ziadny schopny prekladatel... neviete kedy ma byt pre toto oficialny preklad?

Škoda no nič počkáme..

Příklad z těch tvých původních:

1252
01:16:12,173 --> 01:16:13,675
Dobře, vyčistěte ten sráč

1253
01:16:13,708 --> 01:16:15,310
a vypadni odtud.

---------------

1252
01:16:11,073 --> 01:16:12,575
All right,
clean this piece of shit up

1253
01:16:12,608 --> 01:16:14,210
and get outta here.

To vypadá na upravený translátor.