Stars at Noon

dokončeno nebo zrušeno - najít

reakce na 1601514

Ešte samostatne.
Nabudúce sa pokojne ozvi, ak budeš mať takýto prípad.

reakce na 1601386

Tvoja odpoveď ma trochu prekvapila. Často bývajú tieto inojazyčné dialógy dôležité, občas aj kľúčové. Nie každý porozumie eng hardsubs.
Ale aby ma tu zase niekto neobvinil, že som najmúdrejší a len sa tu vozím po kolegoch, vytiahol som ti ich (je to cez 200 tit.). Prikladám ich samostatne, aj vložené do pôvodných tit. (s hornou pozíciou).

reakce na 1601445

Mohu taky potvrdit, že je to pracné. Sám jsem si užil v seriálu Monsieur Spade, kde bylo na každou epizodu cca 100-300 takových řádků a bezpočet dalších i starších seriálů, kde prostě ty hardsubs byly. Nejhorší je to tam naklikat. Pak karpály poděkují

Osobně bych to vynechal třeba u písniček. Což je samo o sobě dost raritní.

reakce na 1601386

Je to síce pracné, ale potrebné, ak si sa dal do prekladu takéhoto filmu. Netuším, koľko takýchto riadkov bude potrebné v tomto prípade doplniť a načasovať. Kontroluj si to priebežne s filmom ako takým. Ja si to spoilerovať takýmto spôsobom žiaľ nemám v pláne (pretože by to znamenalo, prejsť si každú minútu filmu).

reakce na 1601333

Chceš-li, můžeme se domluvit a můžeš to doplnit ty. Vytvářet nové řádky titulků je pracné. Dělám to jedině, když toho není spousta, viz např. film Red 11.

Dávaj si prosím pri preklade pozor aj na neanglické dialógy (v tomto prípade francúzske a španielske), ktoré sú zobrazené ako hardcoded anglické. Mal by si ich doplniť do tituliek. Taktiež som na podobnú vec (avšak tam si nedoplnil preklady textových dopisovaní cez smartfóny) upozorňoval pri tvojich titulkách ku "Cat Person". Vďaka.

Vďaka.