Longlegs

dokončeno nebo zrušeno - najít

Dost s těmihle blbci, kteří si byerou jako první překlad takové filmy. Běžte si přeložit díl nějakého seriálu napoprvé nebo něco menšího. Fakt idiocie a pak toho stejně nechajnebo ten překlad stojí za vyliž prdel

2
00:00:55,995 --> 00:01:01,034
Jsi obscénní a sladká, jsi moje.
T.REX - 1971

6
00:03:27,075 --> 00:03:32,086
Zdá se, že dnes jsem si vzal dlouhé nohy
a přišel jsem si pro tebe

https://premium.titulky.com/?action=detail&id=0000402380

00:03:32,178 --> 00:03:34,159
Co se stane, když...

8
00:03:35,605 --> 00:03:40,943
DLOUHÉ NOHY
Translate Undead

Ták to hlásím. Vyhodit

Ďakujem za objasnenie

reakce na 1601369

Ďakujem za vysvetlenie. Tak som tomu doteraz zle rozumela. Ospravedlňujem sa, nikoho som nechcela uviesť do omylu.
Ak ak je preklad dokončený a na premium čaká na schválenie, vtedy z rozpracovaných zmizne?
Napr. tieto https://www.titulky.com/?Stat=5&item=23648 je tiež prípad, ktorý uvádzate? Čo mám rozumieť pod pojmom aktualizácia? Že prekladateľ viac ako týždeň nás o tom, čo sa s titulkami deje, neinformuje?
Vďaka.

reakce na 1601366

Kdyby byl zrušený, tak to tady zmizí úplně.
Uběhlo více než týden od poslední aktualizace. Proto to zešedlo.

reakce na 1601363

Buď je preklad dokončený a presunutý na premium, kde čaká na schválenie, alebo je zrušený.

Ahojte, chcem sa opýtať, čo znamená keď takto zašedne-stmavne stránka s prekladom daného filmu? Že je preklad pozastavený?

reakce na 1600224

reakce na 1600974

nic venku není

kz1464@zoaxe.com

Do komentářů ti dám akorát, že seš hňup.

reakce na 1600852

Tak až to vyjde, tak to normálně přelož, je úplně jedno kolik lidí si to zapíše ne? Já osobně dám přednost tvým titulkům než nějakému no name člověku, který si prostě nemůžte napoprvé vybrat nějaký menší filmy omg!

Na tento film by som aj rád šiel do kina ale ako pozerám tak Slovenské kiná to ignorujú.

Je to venku. Začneš překládát?

super. tešim sa.

Longlegs.2024.720p.HDCAM-C1NEM4

reakce na 1600857

Chápem, že to nie je žiadna rezervácia (preto som to aj uviedol v úvodzovkách), myslel som to z toho pohľadu, že napr. ja osobne by som nemal dobrý pocit, ak by som si, povedzme, mesiac po jeho zápise (kedy bude naozaj možno k dispozícii prvý release aj anglické titulky) zapísal tie titulky aj ja alebo niekto iný, kto ich chcel prekladať. Predsa len, právo prvého...

reakce na 1600852

Zápis není žádná rezervace.
Zavedený překladatel si umí sám vyhodnotit, na kolik je takový zápis (navíc od někoho, kdo tu žádný překlad nemá) pro něj relevantní.

Nechcem týmto nikoho odradzovať od prekladu ani nič podobné, je práveže skvelé, že sa do prekladov púšťajú aj noví prekladatelia (samozrejme, ak nejde o hnusné strojové preklady), ale neviem, či je celkom fér oproti iným prekladateľom si zapisovať a "rezervovať" preklad v tak veľkom predstihu, keď film nemá prakticky zatiaľ žiaden release, na ktorý sa môžu titulky momentálne prekladať. Tá podstata "rozpracovaných titulkov" sa potom akosi stráca...

dik

Ahoj, na jakou verzi překládáš?

reakce na 1600224

není zač

reakce na 1600230

díky za info budu průběžně sledovat a určitě to chci přeložit

Ano, na VOD bude film za měsíc.

(Obávam sa, že si na VOD release minimálne ešte mesiac počkáme...)

Vďaka.