Rozpracované titulky

Název Alt.název Zapsáno Odhad dokončení Upraveno Jazyk Zpracovává

Longlegs

dokončeno nebo zrušeno - najít

Film IMDb 23468450
Longlegs
  8.7.2024   30.07.2024 00:02   pepezap
Ahoj, rozhodl jsem se přeložit tento očekávaný film, který v Americe vychází 12. července. Jakmile bude k dispozici, začnu překládat. Mějte prosím trpělivost, toto je můj první veřejný překlad pro všechny a budu se snažit, aby byl co nejlepší. Podílel jsem se na překladu Kingdom Come: Deliverance do českého dabingu, takže nějaké zkušenosti s překládáním a upravováním textu mám, ale prosím o trpělivost. Budu se snažit pravidelně informovat o průběhu překladu.

(Budu rád, když mi do komentářů dáte odkaz na Anglické titulky.)
VZKAZY A KOMENTÁŘE K Longlegs
20.7.2024 13:39 rollman69 odpovědět
bez fotografie
Dost s těmihle blbci, kteří si byerou jako první překlad takové filmy. Běžte si přeložit díl nějakého seriálu napoprvé nebo něco menšího. Fakt idiocie a pak toho stejně nechajnebo ten překlad stojí za vyliž prdel
19.7.2024 19:02 vasabi odpovědět
2
00:00:55,995 --> 00:01:01,034
Jsi obscénní a sladká, jsi moje.
T.REX - 1971

6
00:03:27,075 --> 00:03:32,086
Zdá se, že dnes jsem si vzal dlouhé nohy
a přišel jsem si pro tebe

https://premium.titulky.com/?action=detail&id=0000402380

00:03:32,178 --> 00:03:34,159
Co se stane, když...

8
00:03:35,605 --> 00:03:40,943
DLOUHÉ NOHY
Translate Undead

Ták to hlásím. Vyhodit
19.7.2024 18:34 jahmanko33 odpovědět
bez fotografie
Ďakujem za objasnenie
19.7.2024 11:57 ave.k odpovědět
bez fotografie

reakce na 1601369


Ďakujem za vysvetlenie.:-) Tak som tomu doteraz zle rozumela. Ospravedlňujem sa, nikoho som nechcela uviesť do omylu.
Ak ak je preklad dokončený a na premium čaká na schválenie, vtedy z rozpracovaných zmizne?
Napr. tieto https://www.titulky.com/?Stat=5&item=23648 je tiež prípad, ktorý uvádzate? Čo mám rozumieť pod pojmom aktualizácia? Že prekladateľ viac ako týždeň nás o tom, čo sa s titulkami deje, neinformuje?
Vďaka.
19.7.2024 11:36 K4rm4d0n odpovědět

reakce na 1601366


Kdyby byl zrušený, tak to tady zmizí úplně.
Uběhlo více než týden od poslední aktualizace. Proto to zešedlo.
19.7.2024 11:24 ave.k odpovědět
bez fotografie

reakce na 1601363


Buď je preklad dokončený a presunutý na premium, kde čaká na schválenie, alebo je zrušený.
19.7.2024 10:59 jahmanko33 odpovědět
bez fotografie
Ahojte, chcem sa opýtať, čo znamená keď takto zašedne-stmavne stránka s prekladom daného filmu? Že je preklad pozastavený?
18.7.2024 23:06 mozog Prémiový uživatel odpovědět

reakce na 1600224


:-)
17.7.2024 18:06 Dadel odpovědět
bez fotografie

reakce na 1600974


nic venku není
15.7.2024 18:20 vasabi odpovědět
kz1464@zoaxe.com

Do komentářů ti dám akorát, že seš hňup.
15.7.2024 17:02 rollman69 odpovědět
bez fotografie

reakce na 1600852


Tak až to vyjde, tak to normálně přelož, je úplně jedno kolik lidí si to zapíše ne? Já osobně dám přednost tvým titulkům než nějakému no name člověku, který si prostě nemůžte napoprvé vybrat nějaký menší filmy omg!
15.7.2024 16:17 MARTASLJ19 odpovědět
bez fotografie
Na tento film by som aj rád šiel do kina ale ako pozerám tak Slovenské kiná to ignorujú.
15.7.2024 6:07 PodechuLapala odpovědět
bez fotografie
Je to venku. Začneš překládát?
14.7.2024 20:41 majoh999 odpovědět
bez fotografie
super. tešim sa.
14.7.2024 8:42 panacik80 odpovědět
Longlegs.2024.720p.HDCAM-C1NEM4
14.7.2024 6:09 seamus1 odpovědět

reakce na 1600857


Chápem, že to nie je žiadna rezervácia (preto som to aj uviedol v úvodzovkách), myslel som to z toho pohľadu, že napr. ja osobne by som nemal dobrý pocit, ak by som si, povedzme, mesiac po jeho zápise (kedy bude naozaj možno k dispozícii prvý release aj anglické titulky) zapísal tie titulky aj ja alebo niekto iný, kto ich chcel prekladať. Predsa len, právo prvého...
13.7.2024 20:57 K4rm4d0n odpovědět

reakce na 1600852


Zápis není žádná rezervace.
Zavedený překladatel si umí sám vyhodnotit, na kolik je takový zápis (navíc od někoho, kdo tu žádný překlad nemá) pro něj relevantní.
13.7.2024 20:18 seamus1 odpovědět
Nechcem týmto nikoho odradzovať od prekladu ani nič podobné, je práveže skvelé, že sa do prekladov púšťajú aj noví prekladatelia (samozrejme, ak nejde o hnusné strojové preklady), ale neviem, či je celkom fér oproti iným prekladateľom si zapisovať a "rezervovať" preklad v tak veľkom predstihu, keď film nemá prakticky zatiaľ žiaden release, na ktorý sa môžu titulky momentálne prekladať. Tá podstata "rozpracovaných titulkov" sa potom akosi stráca...
13.7.2024 18:04 24tecka odpovědět
bez fotografie
dik
13.7.2024 0:50 PodechuLapala odpovědět
bez fotografie
Ahoj, na jakou verzi překládáš?
uploader8.7.2024 16:39 pepezap odpovědět
bez fotografie

reakce na 1600224


není zač
uploader8.7.2024 16:37 pepezap odpovědět
bez fotografie

reakce na 1600230


díky za info budu průběžně sledovat a určitě to chci přeložit
8.7.2024 14:33 speedy.mail Prémiový uživatel odpovědět
Ano, na VOD bude film za měsíc.
8.7.2024 14:24 DavidKruz odpovědět
(Obávam sa, že si na VOD release minimálne ešte mesiac počkáme...)
8.7.2024 14:16 DavidKruz odpovědět
Vďaka.


Tato diskuze je již uzavřena, důvod: ukončený překlad



Registrace
HLEDÁNÍ

Seriály

Filmy/jednotlivé titulky

VZKAZY Z FÓRA
Díky.
Budem sa každý večer modliť o preklad. Lav Diaz s umiernenou minutážou ("iba" 250 min).
Kiežby...díky
Crackcoon.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-Tefnut
Wineville.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP.5.1.H.264-deadorbit
Azrael.Angel.of.Death.2024.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX
Poprosím o překlad....DakujemJe to na Disney+
Mohl by někdo prosím přeložit i druhou sérii?
Pustí sa prosím niekto do prekladu tejto zabudnutej klasiky? Má iba 18 časti.
Hej máš pravdu, a tiež som ja videl od neho len ten jeden film, ale tak skúsil som. Dal som požiadav
paráda, ďakujem
The.Wait.2023.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-FLUX
lepší verze
Ten jazyk je prý Esperanto: How are you? Kiel vi fartas, What language do you speak? Kiel lingvo vi
Zajímavý film, nevěřil jsem tomu, že se tam nemluví a ono se tam fakt nemluví kromě toho auta :D doc
Vidím tam asi 8.dialogů......
Vo filme sa takmer nehovorí. Je tam len jedna krátka pasáž so zopár vetami monológu vodiča auta, kto
Čo by som dal za to, mať možnosť vidieť ďalší film Lava Diaza. Videl som iba Ang Babaeng Humayo (má
To je jak pohádka od pana Majera.:-)

"Ale stejně by to bylo těžké, protože se tam hodně mluví, mu
Máte pravdu, zabudol som, že je to kombo. Nech sa darí!
Azrael Angel of Death 2024 1080p WebRip X264 COLLECTiVE
From What Is Before (2014) [1080p] [WEBRip] [YTS.MX]
neujme sa toho niekto?Anglické titulky
Goebbels.And.The.Fuhrer.2024.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]
This Is Not a Burial, It's a Resurrection (2019) [1080p] [WEBRip] [YTS.MX]
A New Old Play (2021) [1080p] [BluRay] [5.1] [YTS.MX]
Je to přeložené na Maxu.


 


Zavřít reklamu