Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

Soldier's Lullaby
dokončeno nebo zrušeno - najít

Film

Zaspanka za vojnike

5.7.2024

03.08.2024 17:26

Selma55

přeložila 328 titulků | 9. nejoblíbenější překladatelka

https://www.youtube.com/watch?v=iH5fIL618y0

Film Zaspanka za vojnike je příběhem vojáků jedné srbské dělostřelecké baterie, který se odehrává zejména na počátku 1. světové války. Srbská armáda po napadení země Rakousko-Uherskem urychleně mobilizuje a povolává na obranu vlasti jak záložníky – sedláky, rolníky, otce od rodin, kteří již prošli balkánskými válkami, tak mladé brance, pro které bude nadcházející válka první (a pro mnohé zároveň poslední) válečnou zkušeností.
Vypravěčem příběhu je Stevan, mladý absolvent biologie, který se jako jeden z mála vojáků této jednotky dožil konce války. Svými vzpomínkami zhmotňuje obraz každodenního života vojáka srbské královské armády, jež nečekaně dlouho úspěšně čelila rakousko-uherské přesile.
Zdroj: ČSFD

Dopředu si raději nic nestahujte, některé RLS může být poškozené a na něj titulky ani přečas dělat nebudeme.

Spotting 100%, překlad 100%, korektura textu 100%, korektura stopáže 0%
Délka RLS 02:00:59

Titulky nahrány 2.8.2024

VZKAZY A KOMENTÁŘE K Soldier's Lullaby
2.8.2024 21:39 Selma55	odpovědět
Titulky nahrány s názvem filmu Zaspanka za vojnike.
31.7.2024 18:56 runother	odpovědět
reakce na 1602620 dik za info,stiehol som tu uz odtial
31.7.2024 18:40 junt	odpovědět
reakce na 1602564 Je na WS.
31.7.2024 7:41 runother	odpovědět
reakce na 1602492 Ahoj,no na balkandownload vobec nieje ta verzia
30.7.2024 20:18 Selma55	odpovědět
reakce na 1602421 Ano, Zaspanka za vojnike je film s délkou trvání 02:00:59. Podle recenzí je film lepší než seriál. Zaspanka.za.vojnike.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RK je zatím jediná verze, kterou máme a která není poškozená.
30.7.2024 9:43 speedy.mail	odpovědět
reakce na 1602421 Zaspanka.za.vojnike.2018.1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-RK
30.7.2024 7:38 runother	odpovědět
a naslo aj film a ten ma 1:51 hod a je to na balkan , takze teraz neviem
30.7.2024 7:34 runother	odpovědět
ahoj,mne to naslo ze je to serial a ma 4 casti
17.7.2024 8:59 Selma55	odpovědět
reakce na 1600930 Listování v brožuře z roku 1917 "České názvosloví vojenské" má něco do sebe Díky za podporu!
16.7.2024 19:07 Selma55	odpovědět
reakce na 1601051 To je pravda
15.7.2024 20:21 yngram	odpovědět
Teď v červenci je spousta jiný zábavy, čekání se snáší líp
14.7.2024 18:12 runother	odpovědět
tak uz sa velmi tesim
12.7.2024 17:51 Selma55	odpovědět
reakce na 1600668 Věříme, že se Ti bude film líbit a děkujeme za hlas.
12.7.2024 10:45 Bret1slav	odpovědět
Bezva!
11.7.2024 18:43 Selma55	odpovědět
reakce na 1600546 Obrň se trpělivostí je to na překlad mnohem těžší, než se zdálo. Asi bych nemusela být takový hnidopich a tolik si všechno neověřovat (díky, strýčku Google), ale nechci ten krásný film zkazit. Díkyza věrnost!
10.7.2024 23:58 yngram	odpovědět
Těšíme se
7.7.2024 13:38 ave.k	odpovědět
Vďaka.
7.7.2024 11:45 desade	odpovědět
Ďakujem.