Rozpracované titulky

Název

Alt.název

Zapsáno

Odhad dokončení

Upraveno

Jazyk

Zpracovává

S.W.A.T.
dokončeno nebo zrušeno - najít

Film

S.W.A.T

9.2.2021

12.03.2021 13:16

Allison6600

VZKAZY A KOMENTÁŘE K S.W.A.T.
12.2.2021 14:41 zichosch	odpovědět
reakce na 1396530 jo aha. sorry
11.2.2021 21:41 zandera	odpovědět
reakce na 1396526 velky pismenka = krik
11.2.2021 21:22 zichosch	odpovědět
reakce na 1396485 ja nekricim. bylo to mysleno jen v dobrem. a jeste jsem dekoval za preklad. nevidim zadny problem
11.2.2021 20:04 zandera	odpovědět
reakce na 1396342 Hele, zkus po sobě na premiu trosku uklidit, mas tam asi 6 krát SWAT ale pod uplne spatnými jmeny, das edit a pak storno.
11.2.2021 18:22 zandera	odpovědět
reakce na 1396467 nekřič
11.2.2021 17:25 Allison6600	odpovědět
Sorka všem, špatný název to vyhodilo tady když v názvu nebyly tečky. Na verzi jsem zapomněla, to se pokusím příště vychutnat. Užijte si díl
11.2.2021 17:12 zichosch	odpovědět
ALE I TAK DEKUJEM,ZE NEKDO DELA PREKLAD 4 SERIE. STACI TO VYCHYTAT NAHRAVANI A POJMENOVANI SOUBORU A PAK TO PUJDE.
11.2.2021 16:32 bormio	odpovědět
reakce na 1396440 Děkuji
11.2.2021 16:12 bogoska1	odpovědět
reakce na 1396435 S.W.A.T.S04E01.WEBRip.x264-ION10 sedí
11.2.2021 16:04 bormio	odpovědět
reakce na 1396343 Prosím tě, na kterou verzi jsi dělala titulky? Už jsem zkusil tři ani na jednu nesedí.
11.2.2021 15:49 bormio	odpovědět
reakce na 1396385 Na titulky.com v prémiových, ale není tam uvedeno na kterou verzi to dělala.
11.2.2021 15:48 bormio	odpovědět
Díky a bylo by fajn dopsat k titulu i na jakou je to verzi aby se to zobrazilo na titulky.com
11.2.2021 12:45 zichosch	odpovědět
a to by me zajimalo kde presne ty titulky jsou k 1 dilu. diky moc za link
11.2.2021 9:09 Allison6600	odpovědět
reakce na 1396275 Upřímně ani nevím, kde se ten název vzal, nic takového jsem tam nepsala. Děkuji za rady, pokusím se to v dalších dílech překládat lépe.
11.2.2021 9:09 Allison6600	odpovědět
reakce na 1396110 Dobře, pokusím se. Díky za radu
10.2.2021 20:47 Mat0	odpovědět
reakce na 1396109 Titulky na první díl se mi povedlo najít, ale nebylo to úplně snadné, protože jméno epizody nejspíš nesedí. 1. díl 4. série se podle všeho jmenuje "3 Seventeen Year Olds" a ne "Dead Beat". Titulky jsou jinak v pohodě, díky moc, že ses do překladu pustila. Jen jsem si všiml pár drobností: - titulek 102- LAPD officer je policejní důstojník - v titulcích 198 a 226 mluví podle kontextu spíš o obrněném vozidle, nejspíš MRAP (Mine-Resistant Ambush Protected), co tam stojí a který zmiňuje dál - titulek 227 není přeložený - titulek 286- Homeland Security mi připadá lepší přeložit jako vnitřní bezpečnost, vládní ochranka zní jako ostraha vládních budov nebo ochranka politiků - titulek 309- D.A. (district attorney) je návladní/okresní státní zástupce
10.2.2021 9:18 Allison6600	odpovědět
Ahoj, díl čeká na potvrzení. Bohužel jsem ho asi omylem nahrála pod názvem dílu a ne seriálu, takže bude složitější ho najít
9.2.2021 16:08 2unlimited	odpovědět
Ahoj. I já velmi moc děkuji za překlad 1. dílu IV. řady, fakt díky. Také ho nemohu nikde najít. Ať se Ti daří!!
9.2.2021 13:54 bogoska1	odpovědět
ahoj, děkuji moc za překlad. S04E01 je již nahraná? nemůžu to nikde najít