Resident Alien S01E01

dokončeno nebo zrušeno - najít

reakce na 1405225

Přesně jak to říká Admin. Když jsou to tedy různé jazyky, proč nezačal od prvního dílu?

reakce na 1405225

ber to tak, že každý nemůže rozumět všemu
už jsem to tu psal. pokud to bereš takhle, tak jsou ti logicky titulky k sedmému dílu k ničemu... takže sám popíráš obsah svého sdělení...

reakce na 1404808

jinak tohle není žádná velká věda a není potřeba křišťálová koule. stručně:
- většina překladatelů chce být první a chce se co nejdřív podělit s tím, co udělali. výjimkou jsou překladatelé, co se věnují něčemu, co je pro ně dá se říct srdcová záležitost. to celé pak souvisí s tím, že většina překladatelů nechce překládat něco, čemu už vznikají titulky (obzvlášť kvalitní), a raději sáhnou po něčem jiném
- každý překladatel si nemusí uvědomit vše na začátku, občas se nedokáže vcítit do ostatních překladatelů. vidí prostě jen to, že dělá titulky. není tedy ideální hned někoho pranýřovat. ale pak velmi záleží na tom, jestli si uvědomí, co udělal špatně, nebo ne
- uživatelé si často myslí, že tohle přeci není žádný problém, ať to dělá klidně víc lidí. ale ti si taky neuvědomují to pozadí a myslí jen na sebe a to, že si prostě stáhnou nějaké titulky. ale často to může mít negativní dopady. buď pravidelný překladatel s překladem přestane, nebo je na pravidelného překladatele zbytečně vyvíjen tlak na to, aby chvátal (to je snaha mírnit tím pravidlem). z koníčku se tak může stát něco nepřijemného a některé lidi takový tlak za čas odradí od další tvorby. ve finále uživatelé přijdou o práci překladatele.
- na základě výše uvedeného velmi často platí, že člověk, který takhle někomu vpadne do překladu, se pak rozkouká, a když mu dojde, že nebude první, překladu čas věnovat nebude
- a pak je tu samotná problematika sk a cz. zjednodušeně - překladatelé slovenských titulků to nemají jednoduché. větší poptávka je ve finále po titulcích českých

reakce na 1404808

tak nevím, jestli bych použil slovo přednostně, každopádně 13. 3. večer se přes kontaktní formulář zeptal (myslím, že to bylo den po nahrání), jak to vypadá se schválením. já mu prakticky obratem napsal, že se čeká, až dokončíš titulky ty. potom napsal 16. 3. hned ráno poté, co jsem tvé titulky schválil, jak to se schválením jeho titulků vypadá dnes. a ten den jsem mu je tedy schválil.
v konečném důsledku ano, věděl, že je ještě nemáš hotové, věděl, že je má dřív, a ptal se na schválení. proto jsem psal, že si myslím, že jeho hlavní motivací bylo být první a to, že nezačal prvním dílem, podle mě svědčí o tom, že se mu nechce dělat to, co už titulky má. tedy viz ten text, co jsem psal níž.

reakce na 1404791

Ak som to teda dobre pochopil, tak on si uzivatel MOTit podal ziadost o prednostne schvalenie titulkov? Ak ano, tak v tom pripade to neguje vsetky reci, ktore tu predostrel a teraz robi uz len vsetko preto, aby nevypadal v ociach ludi zle ci horsie.

reakce na 1404693

opravdu bych byl rád, kdyby ses k tomu normálně vyjádřil. protože mi přijde, že v útočném módu jsi ty.
vyjádřím se konkrétně k některým věcem, co píšeš:
"tys měl psát jako zander"
- uživatel zandera žádný svůj text nenapsal, citoval pravidla, kterých jsem dá se říct spoluautorem, takže skoro jako bych je psal já. takže mi vyčítáš, že jsem tě neodkázal na pravidla a na to, co tady hájím? ale vždyť od samého začátku jsem psal, že to, co jsi udělal, nebylo ok. ty bojuješ s tím, že ano.
"...a ma ocividne prekladatelsku etiku v pr****. ---Tam jí máš ty, když nevíš, že budou moje titulky zveřejněné po tobě"
- útočíš na etiku jiného překladatele a to nesmyslně. protože pokud si nějaký překladatel neuvědomuje, že je na tomto serveru chráněn (jako je tomu na všech fanouškovských webech), tak to nijak nedegraduje jeho etiku. on prostě ví, že se to nedělá. to je ta etika. útočil jsi na něj v tomto příspěvku zcela zbytečně.
"Jednoduše dělám titulky pro sebe, abych je měl co nejdřív."
- jestli si na tomhle trváš, tak jsi dost unikátní jedinec. protože překladatelé pro sebe titulky tak nějak moc nepotřebují. vždy je dělají pro někoho (z minulosti klasické hlášky typu "dělal jsem pro přítelkyni... pro babičku") a rozhodl jsem se je nahrát (což samo o sobě není špatně). a tedy tu tvou větu si klidně dovolím označit za hloupou, protože nedává smysl. a zároveň to klidně označím za egoistický přístup, protože při tom nemyslíš na toho druhého překladatele. upřednostňuješ tím právě sebe a ta tvá věta to potvrzuje. jestli na základě toho chceš říct, že jsem tě označil za "hloupého egoistu", tak jsi u mě prostě manipulátor. to, že někdo napíše hloupý příspěvek, neznamená, že je dotyčný člověk hloupý. a tím, že tady vlastně tvrdíš, že sem tě nazval "hloupým egoistou", když to není pravda, opět není slušný přístup.

ještě bych podotknul, že se označuješ za začátečníka, ale skutečnost je taková, že jsi zde registrovaný už čtyři roky. věděl jsi, že si máš překlad zapsat (plus), věděl jsi, že si můžeš vyhradit do poznámky práva na další úpravy (tohle ve skutečnosti vědí jen ostřílení uživatelé), hned druhý den po nahrání jsi použil kontaktní formulář. tedy ne, v mých očích se zrovna jako začátečník nechováš.
a teď k podstatě věci. budeš překládat další díly? nebo zde vyšla najevo taková ta klasická věc, kterou zdá se od samého začátku nevidíš? tedy že se ti do toho už moc nechce, když jsi zjistil, že tady nebudeš s těmi titulky první? protože si troufnu říct, že to byla tvá hlavní motivace udělat titulky k sedmému dílu. proto jsi nedělal předchozí díly. a tady je právě ta věc, že ty stavíš toho druhého překladatele do situace, které se chceš vyhýbat. tedy že by vznikaly titulky, které už jsou. po pravidelném překladateli chceš, aby vlastně tvé titulky ignoroval, ale ty jeho titulky ignorovat nedokážeš a nemůžeš začít tím prvním dílem?
nejsem si vědom, že bych ve svých příspěvcích na tebe jakkoli útočil. pouze jsem upozorňoval na tvé chování, které nikdy nepřineslo nic pozitivního. a poslední věc - opravdu to není věc, na co by byla potřeba nějaká psaná pravidla. tohle je základ slušnosti a většina lidí si tuhle věc uvědomuje. ta pravidla se napsala kvůli lidem, kteří vpadnou do překladatelské komunity a chybí jim širší perspektiva a vcítění se do role ostatních překladatelů.

ale samozřejmě můžeme skončit u toho, že mě nazveš demagogem a já tebe manipulátorem. v této komunitě už jsem dost dlouho na to, abych věděl, že po tom, co jsi napsal a jaké názory zastáváš, bych byl hodně překvapený, kdybys překládal další epizody. protože málokdo chce překládat něco, co nějaké titulky má, málokdo chce být druhý. může se stát, že možná na truc, kdy je zkusíš nahrát jinam, abys cosi demonstroval, ale z praxe vím, že pokud nepřehodnotíš svůj přístup a neuvědomíš si ty věci kolem, tak u toho překládání nevydržíš, protože budeš sám proti ostatním.

reakce na 1404693

a fakt jsem zvědavý, jak z toho vykouzlíš toho "hloupého egositu"...

reakce na 1404693

"od začátku jen urážíš". můžeš prosím uvést pár příkladů, co urážlivého jsem vůči tobě napsal? a ideálně začni od toho začátku.

reakce na 1404691

Ty jsi demagog co mluví o komunikaci. Od začátku jen urážíš, neporadíš. Vytváříš nějaké psycho soudy. Tys měl psát jako "zander" ne tak jak si psal. Howgh.

reakce na 1404686

začal jsi sedmým dílem? začal. a víš, co to znamená? že jsi vzal v potaz, že někdo udělal ty předchozí díly, tedy na té jeho práci stavíš. nebo chceš říct, že kdyby ten slovenský překlad neexistoval, že taky začneš sedmým dílem? ne.
věděl jsi, že na tom pracuje, věděl jsi, že ten sedmý díl zvládneš udělat dřív. svým chováním jsi druhého překladatele postavil do situace, které ses záměrně vyhnul.
na tohle není potřeba žádná křišťálová koule. a ano, tento přístup je špatný a kdyby se takto chovali všichni překladatelé, tak by za chvíli moc titulků nevznikalo. a právě proto vznikla ta pravidla. nejsou dokonalá, i tak je možné, že když někdo vpadne někomu do překladu, tu práci mu na titulcích znechutí, ať se děje cokoli, je to pak o komunikaci.

reakce na 1404667

"..jiný překladatel se rozhodl stavět na práci jiného překladatele a záměrně ho chtít předběhnout. to je prostě podpásovka, netýmový přístup. a zároveň signál k tomu, že do budoucna se od takového člověka málokdy dočkáš nějakých zázraků."
Na tyhle domněnky si přišel z křišťálové koule? Ještě nás oblažíš nějakou psycho konstrukcí?

reakce na 1404268

Konečně někdo k věci. Četl jsem to a zapomněl, že to existuje. Moje chyba.
Takhle to stačilo tak nějak od začátku místo těch jasnovidecko-detektivních-psycho konstrukcí nebo urážek typu hloupý egoisto.

reakce na 1404658

"Každý může vytvářet jakékoliv titulky, ale berte na vědomí, že pokud dlouhodobě jiný autor překládá seriál, ke kterému jste vy vytvořili pouze jedny nebo několik málo titulků, nemá to velký přínos. Pokud máte o daný seriál zájem, ve většině případů se lze dohodnout s pravidelným překladatelem na spolupráci a vás bude uvádět jako spoluautora."
Tolerantní má být ten, co překládá ty jedny titulky. Minimálně by se měl zeptat pravidelného překladatele titulků. Pokud s tím pravidelný autor nemá problém, nechť ať to zveřejní. Pokud s tím má problém, jako v tomto případě, měl by to respektovat.

reakce na 1404658

nesouhlasit si můžeš, ale je to tak. a ano, jsi výjimka - nebo řečeno jinak, patříš do té menší skupiny, kdy celá další skupina uživatelů nebude vůbec uspokojena.
tato situace měla jediné správné řešení - kdyby se někdo pustil do českých titulků od první epizody. to se ale nestalo. jiný překladatel se rozhodl stavět na práci jiného překladatele a záměrně ho chtít předběhnout. to je prostě podpásovka, netýmový přístup. a zároveň signál k tomu, že do budoucna se od takového člověka málokdy dočkáš nějakých zázraků.
však tolerantní jsme, ale jsou tu nějaká pravidla. chceš tady veřejně bojovat proti těm pravidlům? to se tady snažíš říct?

reakce na 1404134

Dovolím si nesouhlasit s tvým názorem, CZ titulky jsou pro mě přínosem třeba i od 7. dílu. Seriál, který mě baví si pustím i se slovenskými titulky, ale české preferuji. Jsem tedy podle tebe výjimka? Proč tady není tolerance? Proč autorovi sk titulků vadí, když se najde někdo ochotný přeložit titulky do cz z en? Sám to doporučuje v komentáři u 1.dílu a teď mu to vadí? Lidi buďte trochu tolerantní, každý máme přeci svoje preference.

reakce na 1404205

jsou psaná: Etika
Buďte fér a soudní. Uvědomte si, že autor věnuje několik hodin svého času, aby se s ostatními podělil o titulky, které často díky svým jazykovým znalostem ani sám nepotřebuje. Pokud vám titulky vyhovují, rozhodně jej potěší, když toto do diskuze pod titulky napíšete. Pokud jste naopak nespokojeni, a cítíte potřebu toto sdělit, buďte věcní a zdržte se urážek a napadání autora. Pokud titulky kritizujete nebo chcete upozornit na nějaké nedostatky, buďte konkrétní, ideálně uveďte nějaké příklady. Je to tak fér vůči autorovi, aby mohl jakkoli reagovat, případně i výtkám oponovat. Konstruktivní kritika může pomoci i s opravou těchto chyb a další uživatelé si titulky mohou stáhnout již bez těchto chyb. Každý může vytvářet jakékoliv titulky, ale berte na vědomí, že pokud dlouhodobě jiný autor překládá seriál, ke kterému jste vy vytvořili pouze jedny nebo několik málo titulků, nemá to velký přínos. Pokud máte o daný seriál zájem, ve většině případů se lze dohodnout s pravidelným překladatelem na spolupráci a vás bude uvádět jako spoluautora.

zdroj: https://www.titulky.com/precti-si-zakladni-napovedu-2

reakce na 1404153

Wow taková Flame war proti začátečníkovi, který nezná nepsaná pravidla. Jen houšť. "...přísnost musí bejt, bez přísnosti by se nikdo nikam nedostal“.

Som rad, ze tu vypocitavost z jeho strany nevidim iba ja. Tie jeho argumenty... ze titulky robim pre seba, keby pre seba, tak by ti bohate stacili original anglicke a dalsi, ze pre ludi co chcu ceske titulky, ludia ktori nechcu, ci im z nejakeho dovodu vadia slovenske titulky, tak na co im budu titulky na 1x07, ked 1x01-06 su iba slovenske.

reakce na 1404132

Kdyby se takhle chovali všichni překladatelé, tak by pak nikdo nic nepřeložil. Naštěstí drtivá většina překladatelů je rozumných a do rozdělaných překladů už nesahá a poctivě počká, i kdyby to třeba bývali stihli přeložit dřív.

Ak sa niekto nevie dočkať pripravovaného prekladu, potom nie je vhodný adept na prekladanie, pretože mu chýba podstatná vlastnosť, ktorá je k tejto činnosti potrebná - trpezlivosť.

reakce na 1404132

ano, tohle je strašně hloupý a egoistický argument: "abych je měl co nejdřív". říkáš tím, že chceš toho druhého překladatele předběhnout. a ano, tohle je hnusný přístup vůči ostatním překladatelům. pro lidi, kteří chtějí české titulky, jsou tvé titulky k ničemu, když začínáš sedmým dílem... lidi, kteří chtějí české titulky, si seriál se slovenskými titulky nepustí.

reakce na 1404121

S ničím nekalkuluji. Jednoduše dělám titulky pro sebe, abych je měl co nejdřív. A pro ty lidi, kteří chtějí české titulky.

reakce na 1404120

tak právě tím, že využíváš toho, jaké titulky už ten druhý překladatel udělal a chceš, abys byl s těmi svými první, je řečeno vše. nebereš v tomto směru jednoduše ohledy na jiné překladatele. samozřejmě to za ty roky není nevídaná věc, ale velmi často se takový člověk překladu nevěnuje dlouhodobě. a ve finále přínos pochybný, protože od tebe zjevně seriál české titulky nezíská. takže jestli by někdy měl mít české titulky, bude to teď komplikovanější. opět to odnesou jen uživatelé.

reakce na 1404090

...a ma ocividne prekladatelsku etiku v pr****. ---Tam jí máš ty, když nevíš, že budou moje titulky zveřejněné po tobě. (Můžeš udělat i české a nikdo jiný v tom s tebou nebude!)
"Kedze zacal priamo siedmou epizodou, tak je jasne vidiet o co mu asi ide..."---Není to třeba tím, že mám čas a chci mít titulky dřív než tvoje a když už se s tím dělám tak to dám sem.
O co mi ide? Jasnovidče.

reakce na 1404093

Tak v tom pripade aspon nejaka mala "cena utechy", fakt nechapem co sa takym ludom honi hlavou, ved je spusta dobrych filmov ci serialov, ktore nemaju ani cz ani sk preklad, tak preco sa chcu takto vmesovat.

reakce na 1404090

tak jako tak nebudou jeho titulky schváleny dřív než tvoje.

Akurat pozeram, ze jeden Cech sa zacal pekne povedane "miesat" do kapusty a ma ocividne prekladatelsku etiku v pr****. Takze neviem ci ma cenu dalej pokracovat v preklade. Kedze zacal priamo siedmou epizodou, tak je jasne vidiet o co mu asi ide...

Vďaka za Tvoju prácu.

Děkuji za překlad

Ďakujem za preklad

Super práce díky

reakce na 1396125

A zároveň tím SK překladatel získá 1 férový bod za svou poctivou práci.

reakce na 1396087

Kolega 200kg na fóru zmiňoval, že když si stáhneš SK titulky, proženeš je pro vlastní potřebu translátorem, máš téměr bezchybné CZ titulky. Jen je pak sem nedávej jako CZ titulky. Ale vyhneš se tím nutnosti žádat o překlad do CZ.

reakce na 1396087

Sam som od malicka vyrastal na ceskom dabingu a neskor cz titulkoch, na hovorovej urovni mam ako sk tak cz jakyk na rovnako a preto sa snazim vo vacsine pripadov, ak to je mozne, aby bol moj sk preklad v ramci moznosti dostupny aj Cechom.

Já se bojím a hodně

Díky za překlad. (Určitě se není třeba bát slovenštiny btw.)

Náhodou do češtiny by to nikdo nehodil?

Díky moc za překlad

Pripájam sa s poďakovaním.

Též děkuji.

Ďakujem za prekladanie.

Moc díky, že to překládáš.