| VZKAZY A KOMENTÁŘE K |
30.3.2018 23:33 vidra  |
odpovědět |
reakce na 1147206
smazané titulky k Maze Runnerovi byla korekce titulků z translátoru. titulky z translátoru tu nemají co dělat. tady bys měl mít už skutečnou práci dotyčného, tedy může dostat normální zpětnou vazbu, ze které si třeba i něco vezme. ono každé titulky obsahují chyby. jde jen o to, v jakém množství a jak zásadní jsou.
takhle od oka se zdá, že titulky obsahují několik začátečnických chyb a pár neduhů, perfektní určitě nejsou, ale stále se to může pohybovat kolem toho průměru. ono u filmů tohoto typu se toho co se týče překladu hlavního děje moc pokazit nedá. každopádně je tu prostor pro zlepšení, takže jestli se chce někdo podílet na zvýšení kvality, vypište pod titulky co nejvíc připomínek a další verze bude lepší.
|
 30.3.2018 23:21 Parzival  |
odpovědět |
reakce na 1147206
Podle čehou soudíš?
|
| 30.3.2018 23:19 kusinpetr |
odpovědět |
Takže titulky budou kvalitní asi jako smazaný poslední maze runner 
|
30.3.2018 23:02 Scorpio..  |
odpovědět |
Parzival si pán, vďaka, posielam hlas 
|
| 30.3.2018 22:27 Parzival |
odpovědět |
reakce na 1147187
Jo, je to lepší. Díky.
|
| 30.3.2018 22:22 Grizzli5690 |
odpovědět |
Cca 37.minuta, jak jedou ve vlaku, a Michael říká: "Na 125. se rozdělili každý do jiného auta. Muž z druhého vozu, černoch s kytarou". Možná bych tam dal spíš do vagónu, nebo kupéčka, ale nechám to na tobě. Jen moje poznámka.
|
| 30.3.2018 22:18 Parzival |
odpovědět |
reakce na 1147183
Myslím si, že se na to dá s těmi titulky dívat.
|
| 30.3.2018 22:14 pavuky |
odpovědět |
Kromě admina je tu 6x zmíněna korekce a pak z toho vyleze tohle?
|
| 30.3.2018 21:44 vidra |
odpovědět |
A to nepočítají pokoj se stolem.
- room and board je "ubytování a jídlo", takže klasické náklady vysokoškoláka
Miluju tě.
Já tebe nějak ty.
- "já tebe nějak ty" taky nedává význam
no víc to asi projíždět nebudu
|
| 30.3.2018 21:38 marrccuss |
odpovědět |
|
|
| 30.3.2018 21:37 Grizzli5690 |
odpovědět |
reakce na 1147162
Pro ty nedočkavce, zachvíli se objeví. Už jsou schválené. Jinak, dobrá práce.
|
| 30.3.2018 21:37 Parzival |
odpovědět |
reakce na 1147165
Ve 23:00. Je to v pravidlech.
|
| 30.3.2018 21:36 marrccuss |
odpovědět |
reakce na 1147162
titulky jsou schvalene, kdy se tedy objevi
|
| 30.3.2018 21:32 Parzival |
odpovědět |
reakce na 1147159
2) Ahá.
4) Díky, zní to mnohem líp.
5) Jo, teď to dává smysl. Jestli se titulky schválí, tak nahraju opravenou verzi.
|
| 30.3.2018 21:30 jedenzmala |
odpovědět |
Prosím Vás ako sa viem expresne dostať k titulkom ? Naozaj si chcem pozrieť ten film ešte dnes. Je nejaká rýchla cesta nato ?? Prosím o pomoc. Ďakujem
|
| 30.3.2018 21:29 vidra |
odpovědět |
2) opomíjíš podstatné slovo v té větě a to "ad", tedy neuvolní "kampaň", protože ta už jede, uvolní nějakou reklamu. teoreticky to může být i nějaký spot do televize.
4) přirozeněji zní "udělal jsem si řidičák..." a ta druhá část věty nutně neznamená, že musí dostat auto, on si ho nemůže ani sám pořídit. neutrálně by stačilo: "Proč jsem si dělal řidičák, když ani nemůžu mít auto?" film jsem neviděl, tak třeba tam pro kontext je toho víc
5) takhle od boku tipuju, že většina jeho kamarádů půjde na státní univerzitu
|
| 30.3.2018 21:28 zaza1 |
odpovědět |
Moc prosím, čekám na titulky celý den!!!
|
| 30.3.2018 21:23 Promo999 |
odpovědět |
Tak se asi dnes nedočkám, tak díky.
|
| 30.3.2018 21:22 HEKER510 |
odpovědět |
|
|
| 30.3.2018 21:21 CoffeMan |
odpovědět |
reakce na 1147146
Co se podělit s chudou lůzou ?
|
| 30.3.2018 21:19 HEKER510 |
odpovědět |
reakce na 1147146
Jeste je sem hod a muzes
|
| 30.3.2018 21:18 HEKER510 |
odpovědět |
|
|
| 30.3.2018 21:12 bergeron |
odpovědět |
reakce na 1147135
prooooosim, hodte to niekto sem
|
| 30.3.2018 21:10 CoffeMan |
odpovědět |
reakce na 1147135
bezva bezva bezva ... dobré vědět 
|
| 30.3.2018 21:08 marrccuss |
odpovědět |
reakce na 1147132
Parzival prosím kdy pujdou stahnout pro uzivatele s normal uctem?
|
| 30.3.2018 21:08 HEKER510 |
odpovědět |
muze nejaka dobra duse ktera ma VIP hodit sem upload budu moc rad celej den refreshuji tuhle zed ))))))))) pleaseeeeeeeee
|
| 30.3.2018 21:06 Grizzli5690 |
odpovědět |
reakce na 1147129
Jsou na premium titulky.
|
| 30.3.2018 21:05 Parzival |
odpovědět |
reakce na 1147121
1) Jo, to je hloupost.
2) "Clinton campaign's unleashing a new campaign ad today".. Takhle zní anglické titulky.
3) Díky.
4) "Why did I get a license if I can't get a car?" .. Takže spíš: "Na co dostanu řidičák, když nedostanu auto"?
5) "Most of my friends are going to State." .. Tak tady nevím.
|
| 30.3.2018 21:04 CoffeMan |
odpovědět |
reakce na 1147129
Ty titulky nevidím .... ty ano ?
|
| 30.3.2018 21:03 vajcner.david |
odpovědět |
celej den v práci a když se dá něco koukat tak nic..
|
| 30.3.2018 21:02 Grizzli5690 |
odpovědět |
Staženo, jde se koukat.
|
| 30.3.2018 21:02 marrccuss |
odpovědět |
tvl muze je sem uz někdo dát?
|
| 30.3.2018 21:02 bergeron |
odpovědět |
reakce na 1147126
please! make it happen soon, cela rodina ceka :o)
|
| 30.3.2018 20:59 HEKER510 |
odpovědět |
reakce na 1147125
Si zabil ))))))))
|
| 30.3.2018 20:57 CoffeMan |
odpovědět |
a my neVIP čekáme
|
| 30.3.2018 20:55 HEKER510 |
odpovědět |
reakce na 1147122
no jo vip muzou koukat a mi ostatsny muzeme cekat ach : ((((((
|
| 30.3.2018 20:54 bergeron |
odpovědět |
reakce na 1147118
moze to tu niekto uploadnut ? radi by sme to uz dnes kukali, tak cca do 10 minut, a neviem kedy prejde cez schvaleni :/
|
| 30.3.2018 20:52 vidra |
odpovědět |
reakce na 1147113
no dívám se na začátek:
Šest poplašných zařízení zapříčinilo požár sedmi domů...
- tohle je z principu nesmysl
Clintonova kampaň dnes uvolní novou reklamní kampaň.
- tohle zní blbě "kampaň uvolní reklamní kampaň"...
New Yorská policie stále nemá motiv zabití...
- newyorská
Proč mám řidičák, když nedostanu auto?
- tohle bude taky nepřesně, říká něco jiného
Většina mých přátel jede do států.
- neřekl bych. nedává dle kontextu smysl a není tam States ale State
|
| 30.3.2018 20:47 Mudvayne |
odpovědět |
reakce na 1147113
díky vip môžu pozerať
|
| 30.3.2018 20:41 Jazzbeda |
odpovědět |
reakce na 1147113
Děkuji moc pane !
|
| 30.3.2018 20:39 Parzival |
odpovědět |
Jsem hotov. 
|
| 30.3.2018 20:28 katty38 |
odpovědět |
Mockrát děkuji, už se těším
|
| 30.3.2018 20:21 Grizzli5690 |
odpovědět |
reakce na 1147098
Chce to trpělivost, korekce trvají dlouho
|
| 30.3.2018 20:16 sentom1 |
odpovědět |
|
|
| 30.3.2018 18:59 HEKER510 |
odpovědět |
Ano velmi pekne dakujeme si nas NUMBER 1
|
| 30.3.2018 18:58 ondrej144 |
odpovědět |
Draku,tak kedy vypustíš ten oheň ďakujeme za všetko
|
| 30.3.2018 18:32 HEKER510 |
odpovědět |
|
|
| 30.3.2018 18:10 Promo999 |
odpovědět |
|
|
| 30.3.2018 18:00 Parzival |
odpovědět |
reakce na 1147060
Ještě se na něj jednou podívám, opravím chybky, poupravím a vypustím.
|
| 30.3.2018 17:54 Promo999 |
odpovědět |
Budou dnes hotové? Díky
|
| 30.3.2018 16:45 ADMIN_ViDRA |
odpovědět |
reakce na 1147027
já jen říkal, že dát titulky na korekci někomu cizímu, kdo si zrovna udělal účet, je velký risk.
nikdo neví, jaké máš znalosti. umět dobře anglicky opravdu na dobré korekce nestačí. takže nikdo neví, co uděláš a ani za jak dlouho to uděláš.
|
| 30.3.2018 16:39 tronda39 |
odpovědět |
|
|
| 30.3.2018 16:17 ADMIN_ViDRA |
odpovědět |
reakce na 1147011
nic proti, nula nahraných titulků, registrace dnes (mail nevidím, takže dočasný účet, který za 24 hodin zmizí), takže doposud nulový zájem o titulkářskou komunitu. jednak bych se bál, co si představuješ pod korekcemi, a druhak mám pocit, že chceš jen co nejdřív jakékoli titulky.
|
| 30.3.2018 16:09 romanbb |
odpovědět |
no už sa teším, snaď budú na večer titule to bude fajn film dnes
|
| 30.3.2018 13:37 Parzival |
odpovědět |
reakce na 1146987
Chlapci, díky. Ale potřebuje to asi korekci. Takže pokud se někdo nabízí, pište tady, nebo na email. Díky.
|
| 30.3.2018 13:33 Josef1969 |
odpovědět |
Sakra koukam ze jedes jak drak to vypada ze to klapne jeste dnes diky za tvoji praci
|
| 30.3.2018 13:14 jamal753357 |
odpovědět |
Sakra ty jseš frajer! Jde vidět že to opravdu umíš a zvládáš to perfektně. Taková rychlost se opravdu jen tak nevidí. Díky chlape a budu se těšit na tvé další titulky např. na film Rudá Volavka Ať se daří ahoooj.
|
| 30.3.2018 12:07 j5d |
odpovědět |
Dikes za preklad
|
| 30.3.2018 11:33 Pilha2 |
odpovědět |
|
|
| 29.3.2018 22:06 HEKER510 |
odpovědět |
reakce na 1146873
No tak nic snaha byla
|
| 29.3.2018 22:00 Parzival |
odpovědět |
reakce na 1146872
Díky, už je nějakou dobu mám.
|
| 29.3.2018 21:53 HEKER510 |
odpovědět |
Verze The.Commuter.2018.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-FGT
zasilam Anglicke titulky
 The.Commuter.2018.1080p.WEBRip.DD5.1.x264-FGT.zip
|
| 29.3.2018 13:36 Parzival |
odpovědět |
reakce na 1146725
Budu se snažit na všechny verze.
|
| 29.3.2018 13:15 Rudolf8121997 |
odpovědět |
uz vysiel aj WEBRip v 1080p, ale kazdopadne vopred dakujem za akukolvek verziu
|
| 29.3.2018 6:14 HEKER510 |
odpovědět |
reakce na 1146663
The.Commuter.2018.DVDRip.XviD.AC3-EVO
|
| 29.3.2018 0:57 pierrek111 |
odpovědět |
The.Commuter.Cizinec.ve.vlaku.2018.720p.KORSUB.HDRip.x264.AAC2.0-STUTTERSHIT.mkv
Že by? Díky
|
|
|
