9-1-1 S03E16 (2018)

reakce na 1390870

taky se připojuji o prosbu ))))

reakce na 1360396

dopřelož ten seriál pls, titulky stačily i přes chybky

reakce na 1360111

Prekladateľka sa asi naštvala, že to začal prekladať Danielsawyer. Ale nehovor "hop", kým nepreskočíš, naposledy sme sa posledných dvoch ep. dočkali po neuveriteľných 2 mesiacoch.

Poslední 2.Díly Jazyk Slovenština
https://videoportal.joj.sk/9-1-1/epizoda/82265-9-1-1-17-cast
https://videoportal.joj.sk/9-1-1/epizoda/82307-9-1-1-18-cast

Presne tak.

z Edny Poznámka: Titulky budou nahrávány sem, termín dokončení neznáme.

reakce na 1359249

MissLiz na tom pracuje.
Ďalšie titulky: TBA, ale prečítaj si text 9-1-1. (termín dokonkončenia...)

během pár dní by se měli objevit zbyle 2.díly tady https://www.joj.sk/9-1-1 zvuk slovensky ale i tak titulku se tady asi ani nedočkame

reakce na 1357837

S.W.A.T jede s dabingem 3.řada

reakce na 1358406

...k S03E14-15.

reakce na 1358405

Myslím ten nový. Ale aj pôvodná prekladateľka je asi na dovolenke je leto, a máš tu aj nové titulky.

reakce na 1358392

Keď budú v zime, aspoň budeš mať dobrý darček na Vianoce. A prekladateľ je pravdepodobne na dovolenke.

Ahoj, mohla bych tě poprosit o překlad posledních dvou dílů? Prosím! Pokud to nechceš dávat sem, můžeš mi je kdyžtak někam poslat? Protože s původní překladatelkou bych se určitě na poslední díly divala někdy v zimě. Děkuji

Na 9-1-1.S03E16.WEBRip.x264-ION10 nutno posunout o +16,5s. Díky za titulky a taky bych si dovolila požádat o ty další dvě epizody.

reakce na 1357016

chtělo by to rovnou opravit a nahodit sem opravený

reakce na 1357016

Dobrý den, jak to vypadá s posledními dvěma díly? Už se moc těším Děkuji!

reakce na 1356786

Díky za upozornění, pečlivě to po sobě příště prekontroluju.

Mohla bych v případě, že budeš s titulky pokračovat, poprosit o pečlivější korekturu? V tomhle dílu jich bylo dost - ať už šlo o překlepy, chybějící mezery za čárkami, špatnou shodu podmětu s přísudkem nebo by jsi místo bys... Díky.

reakce na 1356585

V pořádku, dily sem nahraju.. maximálně během zítřka, kdo s mym překladem nesouhlasí a chce počkat na původní prekladatelku, muze počkat, nikoho nenutim si je stahovat.
Nahraju je sem pro lidi, kteří čekat nechtějí.

reakce na 1356583

Nesiril jsem lži, myslel jsem tím, že poslední titulky 9-1-1 byly nahrany 2 měsíce zpět, omlouvám se tedy za chybné slovní spojení.
Každopádně si myslím, že osocovani mne, ze jsem hovado, protože dělám překlad něčeho kde nový překlad nevyšel 2 měsíce, je přes čáru.

reakce na 1356580

To bola reakcia na to že si ich necháš pre seba....

Rád by som si tie posledné 2 diely pozrel ešte tento rok, ak by sa dalo nejak dohodnúť kľudne niečo prispejem

reakce na 1356580

Mně je úplně jedno, zda budeš pokračovat, překladatelka stejně dává své titulky jinam. Jen nemám ráda, když se šíří lži. Pokud nevíš, jaká je situace, tak není slušné rozhlašovat, že někdo s něčím skončil.

reakce na 1356576

V pořádku, vzhledem k tomu, že jsem nebyl úplně zasvěcen do všeho dění tady kolem, protože mám účet nový, jsem nestudoval rodinné a životní situace lidí tady.
S překladem 9-1-1 tedy končím, dalsi dil nenahraju, prekladatelce se omlouvám a poslední 2 dily tedy nechávám pro vlastní použití.

reakce na 1356574

Překladatelka umisťuje své titulky na Ednu, nikoli sem. Její titulky sem poté nahrával někdo jiný.

Jen bych uvedla na pravou míru ty lži o tom, že překladatelka skončila. Neskončila, jen měla z osobních důvodů menší odmlku. Nedávno (ještě před tím, než se do toho vložila tato osoba) ostatně nahodila další dva díly a pokračuje dál.

Kdyby nepridala poslední titulky tohoto seriálu 2 měsíce zpět, nenahral bych to sem.
Účet na titulky.com nemám tak dlouho, takže jsem úplně nestudoval kdo a kdy co přidává, jestli jen drží diváky v napětí.. nahrál jsem co jsem přeložil a neprekladal poslední 2 měsíce nikdo jiný. Každopádně s dalším dílem čekám zda se překladatelka ozve zda to za pár měsíců udělá, abych nebyl hovado.

reakce na 1356233

Nikdo tu nemluvil o výhradním právu. Jen o domluvě mezi překladateli, toť vše.

reakce na 1356232

Překladatelka přidala dvoje titulky poměrně nedávno. To bys také mohl vědět, když už její titulky bez jejího svolení přidáváš. KevSpu jsem kontaktoval, pokud mi napíše, že překladatelka s překladem skončila, přijdu se vám všem omluvit. Já jsem samozřejmě rád, že seriál někdo překládá, ale mluvím tu o nějaké domluvě s někým, kdo ten seriál překládá jakou dobu už. Přijde mi to jako slušnost. Pokud vím, tak překladatelé si do práce nelezou.

reakce na 1356231

Nevím, jak jsi přišel na to, že překladatelka s překladem skončila. Pokud vím není to tak dlouho, co od ní vyšli dvoje nové titulky najednou. Samozřejmě chápu, že když už pro někoho ty titulky děláš, že ti přijde blbé si je nechávat pro sebe. Každopádně by bylo dobré se s překladatelkou alespoň domluvit.

Velmi děkuji Danielsawyer za titulky!

Mockrát děkuji. Je únavné čekat x měsíců na titulky. Moc si toho vážím, že se do nich někdo pustil. A pro ostatní, nikdo nemá výhradní právo na titulky. Stává se, že seriál překládá několik překladatelů.

reakce na 1356226

Upokoj sa. Titulky boli spravené preto, lebo prekladateľka už viac, ako 2 mesiace nepridala nové titulky. A prekladá síce pomaly, ale netrvá jej to dva mesiace. A keby neboli titulky, nakoniec by si si to pozeral so slovenským dabingom, ale to by si nechcel, pretože pri každých slovenských titulkoch vidím najmenej jeden komentár typu "prosím o preklad do češtiny". KevSpa je s prekladateľkou v kontakte, skús sa spýtať jej.

reakce na 1356226

Pokud mluvíš o tom, že dokončuju něco, co původně dělal někdo jiný tak ano, překladatelka skončila s překladem 2 měsíce zpět, byl jsem někým požádán o překlad, protože lidi samozřejmě chtějí sérii dokoukat a nebudu si to tedy nechávat jen pro sebe a nahrál to i sem pro ostatní.

reakce na 1356226

O čem to mluvíš?.. Když už jsme u toho tykání, taky si dovolím tykat.

Normálně bych napsal poděkování za titulky, ale teď mi to svědomí opravdu nedovoluje. Ty jsi jen hovado, co má potřebu se srát ostatním titulkářům do práce. To se fakt nedělá a je to dost hnusný. Styď se.

Další díl ve středu 29.7.

díky moc

Děkujeméééé už jen dva díly snad to dopadne dobře

vďaka

sedí aj na 9-1-1.S03E16.720p.WEB.x264-XLF

Moc děkuji

Děkuji