The Big Bang Theory S02E15 (2009)

Nech ho VIDRO! O čem to tady sakra melete. Za každý titulky jsme vděční, ne?!? A když nestíhaj, tak maj hejbnout prdelí )) Ale jinak, chápu jak to admin myslel. Já bych to komentoval: Škoda, že jsi nepřeložil.... sakra to ty piva, nic mě nenapadá

njn, to jsou ty oblíbené seriály zajímavé jak se zvedl zájem lidí o vše. 5 minut po schválení už bylo pomalu 100 stažení... to když přeložím něco já, 100 stažení trvá týden, u něčeho i dva nebo měsíc

orlop: tak nemyslel jsem to zle, nejhorší je, když uděláš kvalitní překlad (dobrý paradox, že ) to stálí překladatelé většinou poznají. šlo o ušetření něčího času (ať na tvojí straně, nebo stálému překladateli). existuje spousta dalších kvalitních seriálů, které nikdo netitulkuje a to je škoda, že se to u známějších seriálů někdy takhle sejde. komický je třeba lost, i když tam se to trochu vytříbilo (každopádně co jsem viděl první díl, tak se rychlosti pěkně podepsaly na kvalitě obou... ale to sem nepatří).

tak jak to napsal Vydra tak to dává smysl. Z tohohle pohledu jsem se na to nedíval. Takže beru zpět. Emoce. Omlouvám se. Tento příspěvek předchází případnému pokusu o "lynčování".

Je jasne co je tady špatného prostě jsi byl rychlejší než "obyvyklí" překladatelé, kteří mají asi od vydavatele vyhrazené právo pro český překlad. Prostě jsi jim vypalil rybnik.

k

orlop: ono vlastně na tom není špatného vůbec nic. ale když si to vezmeš z širšího záběru, je tu pár věcí kolem.
big bang theory má svého překladatele, který pravidelně a rychle překládá. samozřejmě i on udělá titulky -> dá se tedy říct, že někdo trávil čas překladem zbytečně, pokud jsou oba překlady kvalitní... další věc je, že když je má rozpracované, už nebude mít tak úplně motivaci je dokončit hodně rychle, to samé se týká dalších dílů, protože co kdyby to někdo přeložil zas (zas zbytečná práce pro něj, kdy čas může věnovat něčemu jinému). vlastně snadno se překladatel odradí od další práce, pokud ho nežene jiná motivace (v tomto případě to ale počítám neplatí).
už se stalo několikrát, že někdo takhle přeložil několik dílů něčeho a ve finále ten seriál pak nepřekládal nikdo (původní přestal, sváteční udělal dvoje, troje titulky a vytratil se)...
samozřejmě není nic špatného udělat vlastní titulky, ale jde o to co tě k tomu motivovalo. hodláš překládat všechny díly? (jestli ne, záměrně tím tedy odbouráváš někomu motivaci, jestli ano, je vše v pořádku, je to tvůj čas a přání).
v ideálním případě je na prvním místě domluva s dotyčným autorem (minimálně v tom ušetření něčího času, každopádně vždy je lepší mít jedny pořádné titulky vzniklé spoluprací než dvoje, to je kontraproduktivní a zanáší to do budoucna solidní zmatky ). no je to složitější problematika.
nechápej to jako výčitky toho, že jsi to přeložil je každého věc, co si chce přeložit, ale chce to mít promyšlené i dopředu a nejhorší jsou impulzivní překlady bez jakékoliv komunikace.

Můžu se zeptat, proč jsi to překládal?

Ďakujem.

Skvělé titulky .)

ses frajer

Parááda! Vďaka!!

DIky moc