Good Kill (2014)

Vdaka a s haterov si nič nerob však ked majú takú cool agnglinu načo sem vôbec chodia... za profi preklad sa platí a česť ľudkom ktorý majú namakanú slovnú zásobu no sami dobre vedia že všetko nemôžu preložiť hlavne čo sa týka B - čkových filmov.
Ja vravím ďakujem a hoc to nie je preklad na 1 dal si si námahu a to sa cení ♥

Děkujeme !!

Sedia aj na Good.Kill.2014.720p.BluRay.x264.YIFY diiky

dik

Díky, sedí i na Good.Kill.2014.limited.1080p.bluray.x264-usury

reakce na 867011

Ahoj, dík za info. Jsem překládal pouze titulky, které jsem sehnal na internetu. Na překlad z poslechu nemám a hned tak nebudu mít. Zkoušel jsem si to překládat pro sebe a když pořád nikdo nic na internet nedával tak jsem tam dal ty svoje titulky s očekáváním, že si pak stáhnu od někoho jiného. Ale jiné se bohužel neobjevily. Určitě tam ty nepřesnosti budou, ale já jsem jiný zdroj nesehnal. Ale díky moc za reakci. Pavel

vďaka Ti za snahu, ale ak by som mal objektívne zhodnotiť úroveň prekladu, tak 4/10. mnohé si vynechal, mnohé si nepreložil, resp. preložil nesprávne a kopec vecí si úplne zmenil. určite nie je dobré prekladať všetko od slova do slova, ale zas na druhej strane, robiť také posuny, aké boli tuto... že je jednoduchý dej ešte neznamená, že to preložíš rovnako jednoducho. na preklad to film jednoduchý vôbec nebol. bolo potrebné sa s tým viacej vyhrať. titulky pôsobili veľmi rušivo, zvlášť, ak si uvedomuješ, čo v skutočnosti rozpráva postava a čo vlastne čítaš v titulkoch. ide o recenziu a môj názor, tak sa, hádam, neurazíš. ešte raz vďaka za snahu, ale film, nech bol akokoľvek prostý, by si zaslúžil lepšie titulky veľa síl do Tvojej ďalšej prekladateľskej práce.

google translator? och ...

reakce na 858071

Ahoj. Já kritiku beru. Taky to v úvodu píšu, že bych to rád s někým porovnal. Já nejsem na AJ profik. Je to překládané z anglických titulků, které jsem sehnal na netu. Na překlad z poslechu nemám, i když tady mluví dost zřetelně. Ale pokud si někdy uděláš čas moc by mě zajímalo (kvůli mé angličtině), co byl nějaký velký rozdíl v překladu. Díky moc, Pavel

reakce na 856834

Nevím, co by bylo třeba si vymýšlet pro tak primitivní zápletku. Celý film se odpalují rakety na vybrané cíle a ke konci někteří vojáci začínají pochybovat o smyslu celé akce. To je jednoduché jako tvoje kritika. Můžeš se realizovat a přidat svoje titulky. Aspoň si je my hloupí opravíme.

reakce na 856377

Ahoj, dík za upřesnění. To jsou přesně výrazy, s kterýma jsem si moc nevěděl rady...

Pasují na:
Good Kill HDRip by jaro 2014.avi (856 MB)
Děkuju

Díky.

reakce na 855867

Dík, určitě máš pravdu. Já jsem tam dokonce původně i měl ty "Sověty", ale nějak mi to nešlo pod nos. Historicky to určitě je, jak říkáš. Ale snad to filmu tolik neuškodí.

Děkuji

reakce na 855585

Dík.

reakce na 855583

Ahoj, určitě nemám nic proti. Sám to stejně neumím...

Sedí také i na Good.Kill.2014.DVDRip.XviD-iFT.
Díky za překlad.
Dovolil jsem si udělat přečas na BRRipy, BluRay a dát na schválení.
Nemáš nic proti?

reakce na 855558

Já to bohužel neumím.

Díky

reakce na 855565

Je to HDRIP velikost 856,76 MB, Ale musím se moc omluvit překladateli, který to měl v rozpracovaných! Mně to vůbec nedošlo. Budu raději dělat jenom staré věci.

Nesedí na Good.Kill.2014.1080p.BluRay.x264.DD5.1-RBG

Titulky jsou asi na ripy z Blu-ray, vzhledem k tomu, že na netu je tuna právě ripů z Blu-ray.. Nicméně by to PavelBN mohl alespoň potvrdit.

Uděláš přečas na Brrip 1080p RARGB?

GOOD KILL (2014) HDRIP avi

No tak,na jakou stopáž to je?

dik za titulky ale mohol by si napisat release na ktory pasuju aby clovek vedel co si ma stiahnut