Strange Angel

reakce na 1335643

Výsledok by bol asi celkom "zaujímavý". Asi by sa podľa jednotlivých pasáží dal vysledovať aj "rukopis" toho ktorého prekladateľa. Následne by sa urobila súťaž, kto ich čo najviac uhádne. Ten, čo by bol najbližšie k pravde, by dostal rúško s logom titulky.com.

Přiblblé debaty, když nechcete podpořit žádost o titulky, si laskavě st.... víte kam. Když se někomu tento seriál nelíbí tak to tady nemusí ventilovat.

reakce na 1335484

Výzva přijata, znesnadnil jsem si to a nestáhl video, nehledal reference, vůbec netuším, o co jde, kdo se s kým baví. Nečetl nic před překládaným úsekem. Přeloženo (mimo ?španělštiny?) od 600 po 699. A myslím, že jsem to snad i trochu odflákl. Čas 50 minut.
Další by tedy měl za podobných podmínek (bez videa, nečíst před ani po) dát 500 až 599.

Celkem by mě zajímalo, jak moc velké peklo bude výsledek.

Smutnou pravdou je, vážení, že kdybychom my všichni, jak tu teď pindáme, udělali každej blbejch 100 řádků z celý druhý řady... (Jen se tak okrajově zmiňuju. Neberte to vážně, výsledek by vypadal hrozně.)

reakce na 1335302

Ale už jsem se všiml, že zde někdy psát o koze znamená dočkat se nesmylné odpovědi o voze.

"Vzhledem k tomu, že nejsou titulky ani pro druhou sérii, tak to asi tak skvělé nebude, co? "

To mě rozesmálo. Je prostě nová doba, kdy host vyhazuje vrchního a kvalita audiovizuálního díla se měří podle toho, kolik na něj existuje titulků))

reakce na 1335265

Děkji administrátorovi za to, že naprosto přesně pochopil smysl mé poznámky.
Ale už jsem se všiml, že zde někdy psát o koze znamená dočkat se nesmylné odpovědi o voze.

reakce na 1335279

Neprekladate serial, ktorý na mi paci. Zli, zli prekladatelia. Do kuta s vami.

reakce na 1335290

Určite, a teraz sa tam niekde hihňá! Zaradil by som stopku.

trol pod mostem?

reakce na 1335279

Z hodnotenia 7/10 na IMDB radšej všetci choďte každý do kolien! Verstehen Sie! Auf die Knie! Ináč já potrestám vás! Heil!

reakce na 1335279

takže teď se navážíš do toho, že někdo něco překládá? myslíš to vážně, nebo ses jen spletl?

reakce na 1335275

A proč se tady vůbec obtěžuješ tady něco odpovídat, když tě to nezajímá ?

Btw. asi o té předloze, skutečném story o zakladateli JPL nic netušíš, chápu, že tady je to spíše o těch "teenager masovkách".

Seriál má na IMDB "7 z 10". Kdyby každá sračka, kterou zde překládá hned několik závodníků měla aspoň tolik, pochopil bych.

Ach jo děcka hloupá

reakce na 1335258

"nebo hloupé stupidity pro pubescenty."
Roger Ebert vstal z mrtvých! WTF!

reakce na 1335149

když je tak skvělý, proč má jen 32 hodnocení?

reakce na 1335258

měl jsem za to, že naznačuješ, že na Lost nebyly anglické titulky. když jsi psal, že se skvělost seriálu hodnotí podle toho, jestli jsou či nejsou anglické titulky. počítám, že warran vůbec nenarážel na to, že neexistují anglické titulky, ale že neexistují české titulky, tedy že to za celý rok nikdo nepřeložil. tak moc nedávalo smysl, proč do toho ty anglické titulky taháš. popřípadě ten odposlech.

jinak tehdy byla jiná doba, seriálů nebylo moc a ty, co jely, měly své fanoušky. byl o ně slušný zájem. tady když se podíváš na počet stažení první sezóny, je jasné, že ten, kdo by se do překladu pustil, bude překládat tak pro 100 lidí... jo, proč ne, ale těžko u takového seriálu čekat, že se o to budou překladatelé prát. většina překladatelů tak nějak chce, aby ta jejich práce měla nějaký užitek.

jinak nemáš pravdu v hodnocení kvality titulků k Lostu. problém nebyl odposlech. problém byl, že to lákalo spoustu lidí a někdy prostě nějakou epizodu překládal kdejaký patlal, co si myslel, že to zvládne rychle.

reakce na 1335229

A co motám? Nic zamotaného jsem nenašel. Nebo to je nějaká univerzální prupovídka ála "sorry jako..." ?

Na Strange Angel S2 anglické titulky jsou.

Co jsem psal o Lost apod. byla pravda, ano titulky občas byly z odposlechu hrozné, ale byly HNED, to byla cena za to. Kdo si chtěl počkat, počkal si na ty přeložené z originálních.

A jen souhlas s tím, že kvalitní věci občas někdo nepřekládá, bohužel je to trend překládat buď blocbustery a soutěžit, kdo je má dříve, a nebo hloupé stupidity pro pubescenty.
To je ale škoda.

reakce na 1335218

motáš dohromady víc věcí. na Lost anglické titulky rozhodně byly, jenže se objevovaly klasicky až pár hodin po vysílání. ale epizoda byla na internetu třeba už ve 2 hodiny ráno. seriál to byl na překlad poměrně jednoduchej, triviální věty, málo se tam mluvilo, takže se našli nadšenci, co k tomu sedli v noci nebo brzo ráno a udělali titulky z odposlechu.
no a jinak dotyčný nenarážel na kvalitu podle anglických titulků, ale podle toho, že nikdo české doposud neudělal.

teď je takový množství seriálů, že se na to lidi ani nekoukají. spousta i kvalitních věcí má mizivou sledovanost.

reakce na 1335218

https://www.addic7ed.com/season/6854/2

reakce na 1335218

Seriálový boom typu 24/Lost/Prison Break je dávno za náma. Doba se mezitím změnila , a anglické titulky vycházejí poměrně rychle po vydání. Strange Angel S2 anglické titulky má. Bohužel jak to vypadá, je o seriál velmi malý zájem a moc lidí nezajímá, proto není CZ překlad.

reakce na 1335158

Kam jsme se to tady dostali, když "skvělost" seriálu se hodnotí dle toho, jestli jsou či nejsou anglické titulky?

Ty asi moc nepamatuješ dobu, kdy překladatelé překládali TV seriály z odposlechu, mnohdy i dnes.... Byly to např. doby "Lostu" či "Prison Break".

Seriál byl odvysílán takřka před rokem, od té doby to mohl někdo již udělat. Ale chápu, že to není prestižní věc na závodění, kdo bude mít titulky dříve.

reakce na 1335149

Vzhledem k tomu, že nejsou titulky ani pro druhou sérii, tak to asi tak skvělé nebude, co?

Tohle je fakt katastrofa, skvely serial a vykaslali se na to
Nikdo by to neprelozil?

Prosiiim

Stale nic? Nikto?

Prosím o překlad, to opravdu žádného překladatele nezajímá?
Děkuji!

Prosím o překlad 2. série.
martin765, byl "Naposledy přihlášen: 1.6.2019 19:56" a na dotaz nereagoval.
Díky.