Horizon: An American Saga - Chapter 1

reakce na 1604981

Si to prelož sam! Ty tu už len budeš diktovať, kto má čo do akého jazyka prekladať. Kde sa takýto kreténi berú?

reakce na 1604981

Tak si to pusť v originale, vole.

To čobolštiny ne.

Konečne dakujeme...

reakce na 1604508

tak to snad brzy přijde i k nám.

reakce na 1604505

Warneři mají distribuci jen v severní Americe a několika málo evropských zemích. Ve zbytku má K5 International. Proto se taky doteď neobjevily CZ titulky. Na Max to u nás teď nejde.

reakce na 1604500

Vždyť to bude za 3 dny na Maxu.

To nám tady toho Kevina opravdu nikdo nepřeloží, prosím, prosím . Dlouho jsem neviděl že by tady takhle něco viselo, rozumím že to není nejkratší film.

reakce na 1604276

v USA

Na Maxu od 23. srpna.

nikdo nic?

reakce na 1601921

Tak překladatel je třeba neznámý. Takže bych čekal, když už to tedy bude nějak ten Admin kontrolovat, tak si dá třeba na čas a bude sledovat toto vlákno. Což mu dá taky třeba nějakou zpětnou vazbu.

Jsou tu i prázdniny, lidé třeba jezdí s dětmi na dovču atd... Máme tu olympiádu a tak.

Určitě nečeká, až kdejaký jouda něco nahodí, aby to šel hned kontrolovat.

"Očekávaný film"? Takových filmu je jak sraček. Jak jsi k tomu došel? Těmito čísly?

Počet aktivních žádostí o překlad: 61
Celková nabídka za překlad: 5 hlasů

Já bych spíš napsal "očekávané titulky" než tedy film.

Během pár dní/týdnů budou ofiko titulky. Stačí jen počkat.

reakce na 1601727

Ale pokud je admini nesmáznou z premia tak se do toho asi nikdo nebude pouštět. Pořád se tu ohání translátory na hovno a pak hodně očekávaný film visí týden na premiu a zrovna shitka. Nevěřím, že se na to nepodívali. Proč to nesmáznou a nedají prostor někomu s mozkem, kdo to třeba rád přeloží.

Ty titulky jsou tragický!
Asi translator.
Film je ale skvostnej.
Byl jsem v kině.
Dycky Kevin !

reakce na 1601706

Vím já? Ale vím, že tam jsou (nejenom) moje titulky, i když si to nepřeju. A jak píše MoravskýDrak, stačí jim Prémium.

reakce na 1601711

Fakt vtipný.

reakce na 1601718

Možno by som použil ohľadne kvality toho prekladu iný výraz ako "na hovno", ale osobne som presvedčený, že ide o upravený translátor a "autor" si nedal ani toľko námahy, aby to po sebe opravil podľa toho, čo sa práve odohráva na obrazovke.

Napr. scéna, kedy útočiaci Indián napadol otca rodiny a bojuje s ním na zemi, a otec kričí na ostatných:

152
00:25:46,588 --> 00:25:48,547
Get him off... me.
("Daj to zo mňa dole.")

153
00:25:50,636 --> 00:25:51,767
Get him off me!
("Dostaň ma z neho!")

Je to preložené úplne naopak...

Proste odfláknutý preklad, kto chce niečo kvalitnejšie, bude si musieť počkať.

reakce na 1601718

Aha, no ale na to jsem se tu včera ptal, jestli je s nima problém, nebo proč nejsou zveřejněné. Ok, tak budeme čekat

reakce na 1601709

Tak pokud jsou už tyden na premiu tak ten překlad zřejmě stoji za hovno.

reakce na 1601685

Oni neberou, oni zálohují

reakce na 1601706

Jistě. Na premiu. Už týden

reakce na 1601685

Tady je ten film přeložen?

reakce na 1601668

To je fakt super, že tu děláš reklamu serveru, který evidentně bere titulky tady.

reakce na 1601573

Na servru Zalohuj si je to se slovenskymi titulky

Kdy budou k dispozici mimo premium? Je s nima nějaký problém?

Dík. Budou i v češtině?

Horizon An American Saga Chapter 1 2024 1080p MA WEB-DL DDP 5.1 Atmos H.264-BYNDR

Ahoj Speedy mohu se prosím zeptat budou cz tit.v den vydání.

reakce na 1599517

Na to každý přeci čeká...

reakce na 1599516

Tak jestli myslíš toho Kevina, tak si to zapiš. Pro mě nejvíc.

reakce na 1599511

ale Kevin je nesmrtelny

runother: CSFD nie je biblia na metacritic to má 47 percent a rottentomatoes dokonca 40 percent a to sú hodnotenia kritikov nie divákov.

reakce na 1599510

A co je tam, tak je nejvíc...

reakce na 1599509

no na csfd to ma 80 percent hodnotenie

Je to brzo, ale je to finanční propadák, a navíc za měsíc a půl má mít premiéru druhá kapitola. Ta k nám do kina už asi ani nedojde.

reakce na 1599489

Tak to hodně brzo. Díky za info. 180 minut je pro mě fakt dost na kino.

VOD 16.7.