XIII:The Series S02E01 PHOENIX (2012)

reakce na 589739

OK, nutit tě samozřejmě nemůžu, každopádně nechápu tvůj přístup... Nejdřív napíšeš "Jestli cítíš potřebu něco vylepšovat, dělej co umíš." a když tě požádám, aby ses mi ozval, abysme dohodli podrobnosti, tak napíšeš, že nemáš zájem...

reakce na 577976

..sorry omyl a 2x..

reakce na 589691

..nemám zájem..

reakce na 577976

..nemám zájem..

reakce na 577976

..nemám zájem..

reakce na 589401

To, proč děláš titulky je samozřejmě tvá věc, ale to, že se oddělují pomlčkami jednotlivé postavy v titulcích, pokud mluví v jednom čísle řádku je zažitý standard, který používá většina překladatelů (pokud nepočítám lidi titulkami nepolíbené). Kdybych necítil potřebu titulky vylepšit, tak bych ti nepsal, napiš proto na můj mail VanThomass@seznam.cz a domluvíme se na bližší spolupráci, díky

reakce na 588722

Nedělám titulky proto, abych ukázal co umím. Dělám to pro lidi, kteří neumí anglicky tak, aby pochopili děj. Mám zjištěný, že pokud titulky odpovídají tomu, co se momentálně děje, tak je úplně jedno, jestli je označeno kdo zrovna mluví. Jestli cítíš potřebu něco vylepšovat, dělej co umíš.

Koukám na tvoje titulky a chtělo by to korekci jako sůl, nerozlišuješ pokud v jednom titulku mluví dvě postavy najednou, řádky jsou dlouhé atd. Chci ti proto nabídnout, zda bys uvítal, kdybych korekci udělal? Co jsem koukal na časování- sedí i na dostupný BD Rip.

reakce na 577976

Už jsou nahraný, čekaj na schválení. Dá se stáhnout z neschválených.

mužu se zeptat jak to vypadá s 2?

díky

reakce na 576048

Už dělám další, do neděle budou.

Doufám že budeš pokračovat ... Držím pěsti ... A těším se na další ...

Díky. Scowcase se k tomu nemá, anglické jsem k tomu nenašel. Tesím se na další.

Určitě, jen co mi trochu vychladne hlava..

Díky. Budeš pokračovat?