Victoria S01E01 (2016)

děkuji

ďakujem

46:31 Lord Chamberlain - Lord Komoří - oficiální funkce v královské domácnosti

40:08 I think you'd probably managed, don't you? - Myslím, že byste to asi zvládla, ne?

27:03 Říká, že žádná z těch dam nemá nadprůměrnou výšku, ne nadváhu.

Díky moc. Lord bych překládala prostě jako lord, ne pan, je to oficiální titul. A The Tower bych nepřekládala jako věž, ale jako Tower.

dobrý

Ďakujem

Chápu to, někdy to nevyjde tak, jak si plánujeme. Přesto, nechcete to předat někomu jinému? Třeba by se Vám taky ulevilo. Sledova seríál v rozmezí dvou týdnů ztrácí na půvabu. Ať už se rozhodnete jakkoli, hodně štěstí.

Jinak pro všechny, kteří projevily netrpělivost... Vím, že jsem slíbil, že titulky budou do středy (a zároveň se znovu utvrdil v tom, že dostat se do takové situace většinou nedopadá dobře ), ale z několika důvodů nebyl čas to stihnout. Můžu vás však ujistit, že na titulkách pracujeme, jsou už z větší části hotové a brzy vyjdou.

reakce na 1000154

Ahoj, díky za poznámku, měli jsme o tom již debatu a rozhodli jsme se to od druhého dílu nepřekládat. Původně jsem to chtěl přizpůsobit českému prostředí, kde je oslovení pane běžné, ale fakt je, že je to seriál z anglického prostředí a navíc jde o titulu, takže by se měly zachovat.

velké díky za první díl. nádherný seriál. Doufám, že se nějak domluvíte, a bude někdo v seriálu pokračovat. Všem, co dělají titulky jsem moc vděčná za jejich nesobeckou a krásnou práci.

reakce na 1000316

ztotožnuji se s tim,bud nic či celý serial

Pokud by se Vám hodil další člověk do týmu, ráda pomůžu, aby byly titulky rychleji. Mail mám v profilu, času mám teď dost.

když udelate titulky k prvnimu dilu tak to dotahnete do konce nebo nedelejte nic !!! taky nechci prudit

diky za titule, ale byl sem natesenej na stredu
ale samozrejme nechci prudit....
diyk z atvou praci

reakce na 999685

Děkuji za titulky, kdy budou hotové další díly?

Ďakujem za titulky...maj sa dobre.ahoj

Ahoj, díky za titulky, jen osobně bych tam nechala oslovení šlechtickými tituly (lord, lady, sir apod.). Vypadá to líp a rozlišíš tím i společenské postavení těch nad schody a pod nimi.

Zezačátku jsem litovala, že titulky nebude dělat Xtomas252 ani Clear, ale nakonec se ukázalo, že jsi odvedl pěknou práci i ty Díky a jen tak dál!

Díky, zkus pokračovat, druhý a třetí díl je venku, díky

reakce na 999437

Titulky na druhý díl budou nejpozději ve středu.

Dakujem.
Kedy budu pls titulky na dalsi diel?

Děkuju

reakce na 997991

Ahoj, první díl jsem dělal sám, jen tak pro radost. Teď mám na druhý díl domluvenou spolupráci, takže už jsme na to dva. Ale díky za nabídku..

reakce na 997810

Ahoj, v překladu hodlám pokračovat. Abych řekl pravdu, o tom, že se tady ve foru řešil překlad jsem vůbec nevěděl. Chtěl jsem prostě zkusit přeložit titulky a tento seriál mě zaujal. A vzhledem k tomu, že jsem k němu titulky nenašel, tak jsem je udělal.

Děkuji Už se těším na další díl.

reakce na 998355

Vzhledem k tomu, že jsi nahrála jedny titulky, zajímalo by mě, jakou máš zkušenost...

Dakujem

reakce na 998311

Tak já bych to s ním ráda probrala soukromě, plus třeba případnou spolupráci. Dělat titulky není žádná srandička, zabírá to brutální spoustu času a chce to zkušenost. Když bychom překládali spolu, bylo by to určitě rychlejší Historii Anglie úplně žeru

reakce na 997991

Můžeš mu sem napsat, co bys konkrétně vyladila, jak sám vyzývá v poznámce.

díky

Moc děkuji

děkuji moc

vdaka

Ahoj, chci se zeptat, zda překládáš jen tak sám nebo pod nějakou překladatelskou stránkou (Edna, nextweek...). Titulky jsou dobrý, ale možná bych tam něco vyladila. Sama jsem tit překládala jenom jednou, ale možná kdybychom to dali dohromady, případně zkusili napsat někomu zkušenému, třeba by nám pomohl a dotáhl detaily, abychom měli titulky perfektní Kdybys chtěl, můžeš se mi ozvat: cmacuba@centrum.cz Díky a měj se krásně.

Dekuji

Ahoj, sice jsme tu ten překlad řešili ve foru, ale pokud hodláš pokračovat, tak se překladu vzdávám a nechám to jen na tobě. Tento týden jsem se k němu skoro nedostal, tak to bude možná i lepší.

Ďakujem.

Díky moc.

Díky

Děkuji moc!

Díky

reakce na 997687

na Datoidu je tahle verze victoria.s01e01.720p.hdtv.x264-tla, na kterou titulky taky sedí

Díky moc.

Nešlo by to dát na Webshare nebo Uložto Dík

díky

Vdaka

díky

Díky.