V2. Escape from Hell (2021)

20 rokov po smrti Michaila Deviatajeva sfilmoval jeho príbeh Timur Bekmambetov.

Preklad z rôznych kusých titulkov, veľká časť z odposluchu. Ak by ste tam niekedy počuli niečo iné, dajte vedieť, opravím.
Vlastné časovanie.

Titulky sedia tiež na:
Devyatayev.(2021).KION.WEBRip.x264.720p.[-=DoMiNo=-]
Devyatayev.2021.KION.WEB-DLRip.747
Deviataev (2021) WEB-DL 720p

Prípadné prečasy zabezpečím.

Pri manipulácii s titulkami prosím nemazať autorstvo.

Pozn. k filmu:

- Michail Deviatajev (1917-2002) - vojenský stíhací pilot (237. stíhací letecký pluk, 104. gardový stíhací letecký pluk, 9. gardová stíhacia letecká divízia), na konte mal 9 zostrelov nepriateľských lietadiel (prvý /bomb. Junkers Ju-87/ zostrelil už na tretí deň po napadnutí ZSSR, ako 24-ročný).

- Heinkel He-111H-22 - nemecký bombardér

- Bell P-39 Airacobra - americká stíhačka (mala viaceré neduhy /Francúzi a Angličania ich odmietli/, ale dobrú manévrovateľnosť v malých výškach, preto ich Červená armáda od Američanov nakúpila /cca 4500 ks/. Jedným z neduhov bola napr. aj obtiažnosť výskoku z lietadla po jeho zásahu.)

- Trimmer (let.) - automatický regulátor výškovej (napr. pri zmene ťažiska lietadla /náklad, palivo.../), alebo priečnej (napr. pri bočnom vetre) hladiny letu. Inak by pilot musel neustále pôsobiť silou na "knipel".

- Koncentračný tábor Sachsenhausen - 25 km severne od Berlína.

- Bernau - obec pri Berlíne (dnes jeho súčasť)

- Uznojem (nemecky Usedom, polsky Uznam) - ostrov v Baltickom mori na pomedzí Poľska a Nemecka (v súčasnosti rozdelený medzi Poľsko a Nemecko). Nemci tam mali tajnú raketovú základňu Peenemünde, kde testovali, montovali a neskôr aj odpaľovali balistické rakety V-1 a V-2.

- Kolyma - oblasť na sibíri, kde dal Stalin vybudovať viacero gulagov.

- Człopa (nem. Schloppe) - mesto na severozápade Poľska. Bolo súčasťou nemeckej obrannej línie (tzv. Pomoranský val). Prebiehali tam tvrdé boje, brániace ofenzíve maršála Žukova, ktorého cieľom bolo zmocniť sa priechodov na rieke Odre.

Pekný zážitok.