V S01E12 - Red Sky (2010)

škoda, že Malkivian neudělal titule na 12. díl... výborný překlad...

Hele já tady nebudu nikoho prosit, abych mu mohl udělat korekce, to mi přijde trochu na hlavu. A nechápu, co je na tom na truc, prostě se mu to nelíbilo, tak jsem to napravil. Už to nehodlám řešit.

Ota.Jed: to je ale zbytečně uražená reakce z tvé strany, stačilo se zkusit dodatečně dohodnout, ne jednat takto "na truc"...
a opakuji, on neví, cos s titulky dělal, nezná tě...

ADMIN_ViDRA: "Obimu vadí, že ses nezeptal." A proto jsem je nechal smazat, takže co se tady furt řeší?

"kdyby měl jistotu, že došlo ke zlepšení jeho titulků" Myslíš, že jsem vybíral sedící titulky a posouval je sekundu mimo a dobrý překlady nahrazoval špatnýma? Proč bych to asi tak dělal?

Přesně jak říká ViDRA.

No jak chceš, sice mě mrzí, že pořád nechápeš, co mi vadí (samotná korekce to není), ale očividně již tahle diskuze nemá smysl.

Ota.Jed: myslím, že to bereš za špatný konec. Obimu vadí, že ses nezeptal. k těm korekcím se nevyjádřil a je klidně možné, že by mu to nevadilo, kdyby měl jistotu, že došlo ke zlepšení jeho titulků.

No a protože ti to vadí, jsou už smazané, takže nevím, co tu řešíš. Myslím, že už je vše v pořádku. Pokud chceš ještě omluvu, tak se omlouvám, že jsem si dovolil něco korektovat a opakuji, že se to u tebe už nestane. Tím bych to ukončil.

Věta: "Navíc by na nich mohl někdo vydělávat" říká, že by někdo "mohl" vydělávat, neznamená to, že na nich server serialzone.cz vydělává. Mnoho fanouškovských webů obsahuje reklamu, z kterých má příjem. U titulky.com to bude stejné, ale titulky sem dávám dobrovolně a je to na jejich podporu. Taky jsem psal, že mi tvá korekce nevadí. Ta tvá žádost o smazání jen vyplynula z toho, že asi nechápeš principy slušného chování, urazil ses nebo něco. Vážně už nevím, jak ti vysvětlit, co mi na tom vadí. OPĚT opakuji, vádí mi, že bez mého souhlasu někdo mění mé titulky a nahrává je jinam. Stačilo mi napsat na ICQ nebo email a zeptat se.

Tak jsem zažádal o smazání. Doufám, že už budeš spokojen. Na argument, že někdo na fanouškovských titulkách vydělává ani nebudu reagovat. Asi jsi to četl u Black Clouda, ten se to taky myslí. Pokud si stojíš za těmi chybami, tak je to hodně zajímavý.

Ota.Jed: Nerozumím tvému útočnému tónu. Nevidím k němu důvod. Důvod proč je to tam napsané chápu, ale právě, že to tam je, by mohlo vyvolat dojem, že jsem titulky vytvářel právě pro tento server. Což není pravda. Navíc by na nich mohl někdo vydělávat. K tomu proč nechápeš, proč bys mě mít mé svolení: Titulky jsou má autorská práce, za kterou si stojím. Tvé korekce můžou změnit obsah a nabýt podobu s kterou nemusím souhlasit. Pochybuju, že bys třeba vzal knihu nějakého slavného autora, bez zeptání ji změnil a znovu vydal bez jeho souhlasu. A co stále opakuju: Je to slušnost se aspoň zeptat, když chci zasahovat do díla někoho jiného.

Ota.Jed: Obi má pravdu. když chce někdo sahat na něčí titulky a zasahovat tím do jeho práce, měl by se nejdřív autora zeptat. většina lidí to svolí, ale je důležité, aby o tom dotyčný věděl. já bych to například u svých titulků nesvolil a vadilo by mi to (na mou obhajobu jsem ale otevřený kritice a případné změny a úpravy po podnětech provedu ).

Jestli jsi to nepochopil, tak je to tam proto, že je to nahráno tam. Co ti na tom vadí opravdu nechápu. Každopádně se spolehni, že příště tvoje titulky korektovat nebudu. A ne jen kvůli tomu, že s tím máš problém. A to už vůbec nepíšu o tom, že nechápu, proč bych měl mít od tebe svolení něco opravit.

O tom, že mi vadí tvoje korekce, jsem nic nepsal. Je to jen věc slušného vychování. Vadí mi jen, že je tam dopsán řádek www.serialzone.cz. Nemám s tímto serverem nic společného.

Tobě vadí, že jsem ti tam opravil chyby a opravil časování? Tak to sorry, ještě jsem nezažil, že by to někomu vadilo, ale budiž. Jestli chceš, napíšu adminům, ať to smažou.

Hmm, to je pěkné, ale byla by slušnost se mě aspoň zeptat, zda-li můžete můj překlad použít...

Zkorektovanou verzi najdete na SerialZone.

Díky moc za titulky.

Ano, první série skončila.

to vypadá na poslední díl této série co?

Díky za překlad...

Diky za titule

Supr, díky!

nadhera

Pecka dík =)

supeeer, vcera som to uz nevydrzal a pozeral som to aj bez nich, takze dnes opakovana repriza uz aj s titulami...

Ďakujem.

dik

Dik moc .......... super title

dakujem dakujem !!!

supr, dik moc..

Díky moc, skvělá práce.

bomba, thx

super len tak dalej

Super jsou ty titulky