Unbreakable Kimmy Schmidt S02E05 (2015)

reakce na 1063219

Přesně tak, sama jsem na něj narazila je to pár dnů.

Dobrá práce. Hodně štěstí s překladem.

Moc moc moc děkuji že si se toho ujala!

reakce na 1063234

Taky doufám - hlavně kvůli překladatelce Jako poděkování pár tipů na podobný absurdní humor, i když ne tak moc ujetý: čerstvý "Trial & Error" + tam kde titulky zamrzly: již zmíněný "Veep", "Master of None" (jemný trapný humor v nízké koncentraci, ale o to vděčnější) a nebo třeba "Curb Your Enthusiasm" IMDb 8.7 (tady je zajímavé, že jej HBO čerstvě obnovilo po 6 letech! 9. sérií a je založen z velké části na improvizaci trapného humoru Larry Davida imho podobnému humoru Rickyho Gervaise). Ještě jednou díky moc .)

reakce na 1063215

Já pevně věřím, že časem lidem dojde jak je tento seriál skvělý a začnou ho sledovat. Také bych řekla, že hodně lidí o něm ani neví. Já na něj sama narazila před pár týdny náhodou.

Díky moc

Díky moc, že jsi se toho ujala, přestože víš, že budeš dělat titulky jen pro pár lidí. Klobouk dolů .) Díky i překladateli Astridimianus za těch několik dílů, ochotu dál překládat alespoň pomalým tempem i za hladké předání .)