Two and a Half Men S11E11 (2014)

reakce na 701793

Aby jsi - abys, to neřeším.
Zaujala mě tvoje poznámka. Pokud chceš dělat dobré titulky měl BYS to řešit.
A když nevíš, najdi si výraz ve slovníku:
Pozor na nespisovné tvary typu *aby jsi, *aby jsme, *aby jste, *kdyby jsi, *by jsi ap. V psaných textech jsou velice rozšířené pravděpodobně z důvodu přehnané snahy o jazykovou správnost a spisovnost (řadíme je k tzv. hyperkorektním tvarům). Náležité podoby jsou však abys, abychom, abyste, kdybys, bys atd.

reakce na 702036

Bavili jsme se o alternativním názvu.
Že např. Dva a půl chlapa 11/11 nic nenajde.

reakce na 701818

Konkrétnější otázku mi zkus položit..

reakce na 701839

Právě když jsem překládal Hello Ladies a nedal jsem to tam, tak mi to prostě nezveřejnili..

Řešil jsem to s adminem poštou.. Vážně to tam musí být

reakce na 701835

Je pravda, že to tam vypadá zajímavě.

reakce na 701831

Aha, to bude nejspíš pravda. Ale někdy tam vznikají fakt celé rovnice

reakce na 701810

Nechci se hádat, ale přijde mi to jako blbost. Pak bys podle českého názvu nikdy nenašel správný díl. Ale třeba mě někdo opraví...

reakce na 701783

Za co? Za co? Za co?

Když se na prémiovém serveru vyplňuje ten alternativní název, nedává se k názvu
už to s11e11. To tam "přiskočí" po zaškrtnutí a vyplnění políčka seriál samo. Dělá to ale spousta lidí, páč to tam není nijak vysvětlené. Pak to vypadá v alter. názvech jako na matematické olympiádě.

reakce na 701555

A ještě k pár tvým výtkám: Ouč se tam výborně hodí, sám ten výraz používám..
Oh - asi bys nevěřil, kolik jich v originálních titulkách je. Slova jako "right, yeah, oh, wow" v 99% případů mažu, ale v tom jediném případě, kdy jsem je tam nechal, tak mi přijde, že se tam opravdu hodí..

A s tou písničkou je to těžké, překládat ji celou je zbytečné, ale zase když bych pak nepřeložil těch pár v závorce, tak by divák nepochopil.. S tím vážně nevím, co mám dělat..

Aby jsi - abys, to neřeším..

reakce na 701784

Bohužel, já tenhle seriál nesleduju. Nejdřív mě zaujal ten syntax error, takže jsem se ho jal odhalit. Odhalil jsem toho pak víc, než jsem původně zamýšlel . Na korekce si musíš najít někoho, kdo seriál sleduje a zná souvislosti s textem.

reakce na 701555

Ahoj,
přesně proto bych potřeboval někoho, kdo to po mě zkontroluje, protože když překládáš 600 řádků titulek, tak jsi z toho občas tak zblblý, že ty chyby už prostě nevidíš.. Já jsem si to pouštěl pak celé ještě jednou a našel jsem tam jen 2 chyby.. Já to hlavně přeložil hned pár hodin po tom, co to vyšlo, ale schválili mi to až po Denerickovi, nebo jak se jmenuje.. A kvalita je samozřejmě na úkor rychlosti.. Pokud bys to po mě chtěl někdy zkontrolovat, dej mi vědět, rád ti to pošlu na email..

reakce na 701529

Ahoj,
přesně proto bych potřeboval někoho, kdo to po mě zkontroluje, protože když překládáš 600 řádků titulek, tak jsi z toho občas tak zblblý, že ty chyby už prostě nevidíš.. Já jsem si to pouštěl pak celé ještě jednou a našel jsem tam jen 2 chyby.. Já to hlavně přeložil hned pár hodin po tom, co to vyšlo, ale schválili mi to až po Denerickovi, nebo jak se jmenuje.. A kvalita je samozřejmě na úkor rychlosti.. Pokud bys to po mě chtěl někdy zkontrolovat, dej mi vědět, rád ti to pošlu na email..

vdaka

V titulku 327 je v časování "J" navíc a to pak háže syntax error.
00:12:17,383 --> 00:12:J18,000

Při letmém pohledu jsem tam viděl překlepy jako např.:
Víč, tve, nehcceš, VIděla, přepntout, NIkdy, dechberoucí, Ouč???, ciznec, Hey (to není česky), nekdy, tohodle, ušetříeme, Bo já sem, chalpe, výkonou, zmzlinu, jis, že-nou, Oh! (tohle a podobný bych vymazal, nic to divákovi nedá). Je tam taky nějaký anglický text a za tím něco v závorkách (závorky se do titulků obvykle nedávají). Je tam i nějaký nepřeložený anglický text, to ale zmiňuješ v poznámce. Chybí tam dost čárek ve větách a místo "aby jsi" se dá jednoduše napsat "abys". Doporučuji na tom ještě zapracovat .

Syntax error at line ... neví někdo co s tím ?

ďakujeme

Díky mén