Two and a Half Men S09E13 - Slowly and in a Circular Fashion (2003)

Převelice děkuji a přeji mnoho dalších titulkových úspěchů

Díky )

vďaka

Děkuji

dík

V čase 5:47 místo "Už i tak s tebou spím" Bych dal " Už i teď s tebou vyjebávám". Důvod:I´m already "screwing"(vyjebavám) you. I´m already "having sex"(miluji se stebou popř. spím s tebou) with you. A vůbec tím tvžm způsobem to není vtipný. Když víš že divák by se měl zasmát.

reakce na 447361

Protože tato slova byla v titulcích od Tkacose takhle napsaná a mě se v překladu zdála o.k., tak jsem je tak prostě nechal.Každý má někdy slabší chvilky,víc to asi snad nebude třeba rozebírat.Děkuji.

reakce na 447345

No pises, ze tam muzou byt nejake chybicky, ale takove hrubky?! Tkacos si dal s prekladem urcite dost prace, a ty to sotva zvladnes ze slovenstiny prelozit do cestiny. Slova jako biznis a lízing si vymyslel jakym zpusobem?

reakce na 447312

Chyby, které jsi vypsal jsem opravil, za to ti patří velký dík ale příště si odpusť otázku (to myslíš vážně?), jde to napsat i jinak, pokud chceš někoho upozornit na chyby v překladu či přepisu.

To jako vážně?
- biznis?!
- lízíng?!
- mně\mě
atd.....

thx

velka vdaka za tit

Supr, díky za Tvou práci

Link: czshare:
Two.and.a.Half.Men.S09E13.720p.HDTV.x264-IMMERSE_MC
alebo
Two.and.a.Half.Men.S09E13.HDTV.XviD-ASAP_MC